J-Power P38, Assembly And Operating Instructions Manual

 19

Checking the control surfaces 

Verifica della superfici mobili 

Vérification des gouvernes 

Verificando as superfícies de controle 

Überprüfung der Ruder 

Comprobación de las superficies de control 

-

  Check that the control surfaces respond to the appropriate movements of the transmitter 

sticks. If not, swap over the connectors at the receiver. 

-

  Verificare che le parti mobile rispondano correttamente ai movimenti degli stick della 

trasmettente. Se così non fosse, scambiare le prese della ricevente. 

-

Vérifiez que les gouvernes répondent aux mouvements appropriés de l'émetteur. Si ce n'est 
pas le cas, modifiez les branchements des fils sur le récepteur. 

-

  Verifique se as superfícies de controle se movem conforme os comandos dados no 

transmissor. Verifique as conexões no receptor se necessário. 

-

  Prüfen Sie, ob die Ruder auf die entsprechenden Bewegungen des Senders reagieren. 

Wenn nicht, tauschen Sie sie über die Anschlüsse am Empfänger. 

-

  Comprobar que las superficies de control respondan a los movimientos adecuados del 

transmisor. Si no, de intercambie los conectores en el receptor. 

-

Stand behind the model. 

-

Stare dietro al modello. 

-

Tenez-vous derrière le modèle. 

-

Fique sempre atrás do modelo. 

-

Stellen Sie sich hinter das Modell. 

-

Párese detrás del modelo. 

-

Check the direction of rotation of the servos. 

-

Controllare il senso di rotazione dei servi. 

-

Vérifiez le sens de rotation des servos. 

-

Verifique os sentidos de rotação dos servos. 

-

Überprüfen Sie die Drehrichtung der Servos. 

-

Compruebe la dirección de la rotación de los servos. 

-

Move the aileron stick to the right, and the right aileron must rise, the left aileron fall. 

-

Spostare il stick alettoni a destra, l’alettone destro deve alzarsi e quello sinistro abbassarsi. 

-

Déplacez le manche d'aileron vers la droite. L'aileron droit doit monter, l'aileron gauche doit 
descendre. 

-

  Mova o stick do aileron para a direita. O aileron direito e deve subir, e o esquerdo deve 

descer. 

-

Bewegen Sie den Querruder-Stick nach rechts und das rechte Querruder muss steigen, das