J-Power P51, Assembly And Operating Instructions Manual

 20

reagieren. Wenn nicht, tauschen Sie sie über die Anschlüsse am Empfänger. 

-

  Comprobar que las superficies de control respondan a los movimientos adecuados del 

transmisor. Si no, de intercambie los conectores en el receptor. 

-

Stand behind the model. 

-

Stare dietro al modello. 

-

Tenez-vous derrière le modèle. 

-

Fique sempre atrás do modelo. 

-

Stellen Sie sich hinter das Modell. 

-

Párese detrás del modelo. 

-

Check the direction of rotation of the servos. 

-

Controllare il senso di rotazione dei servi. 

-

Vérifiez le sens de rotation des servos. 

-

Verifique os sentidos de rotação dos servos. 

-

Überprüfen Sie die Drehrichtung der Servos. 

-

Compruebe la dirección de la rotación de los servos. 

-

  Move the aileron stick to the right, the right aileron should go up and the left aileron should 

go down. 

-

Spostare il stick alettoni a destra, l’alettone destro deve alzarsi e quello sinistro abbassarsi. 

-

Déplacez le manche d'aileron vers la droite. L'aileron droit doit monter, l'aileron gauche doit 
descendre. 

-

  Mova o stick do aileron para a direita. O aileron direito e deve subir, e o esquerdo deve 

descer. 

-

Bewegen Sie den Querruder-Knüppel nach rechts, sollte das rechte Querruder steigen, das 
linke Querruder fallen. 

-

Mover el alerón a la derecha, y el alerón derecho debe subir y el alerón izquierdo bajar. 

-

Pull the elevator stick back towards you; the trailing edge of both elevators should move up. 

-

Tirare verso di voi lo stick dell’elevatore, e controllare che entrambi gli elevatori si alzino. 

-

Tirez sur le manche de profondeur, le bord de fuite des deux gouvernes de profondeur doit 
monter. 

-

Puxe o stick do profundor para trás. O profundor deve subir. 

-

Ziehen Sie den Höherunder-Knüppel zu sich zurück, sollten die Höhenruder steigen. 

-

Mueva la palanca del elevador hacia usted y el borde de salida de los dos elevadores debe 
levantarse. 

-

Move the rudder stick to the right, and the rudders should move right. 

-

Spostare a destra lo stick del direzionale, il ruotino del carrello anteriore ed i timoni di coda 
dovranno spostaresi a destra. 

-

Déplacez le manche de direction vers la droite. La dérive doit se déplacer vers la droite. 

-

  Mova o stick do leme para a direita. O trem de pouso do nariz e o leme devem se mover 

para a direita. 

-

Bewegen Sie den Seitenruder-Knüppel nach rechts, muss sich das Seitenruder nach rechts 
bewegen.