J-Power P51, Assembly And Operating Instructions Manual

 25

posizionarla correttamente dopo averla caricata. 

-

  Marquez la position de la batterie dans le fuselage, elle devra toujours être placée à cet 

endroit lors de chaque remplacement. 

-

Marque a posição da bateria dentro do compartimento da fuselagem para que seja possível 
posicioná-la corretamente após a carga. 

-

Markieren Sie die Lage des Flugakkus im Rumpf, so dass Sie die Position nach dem Laden 
immer wieder finden. 

-

  Marque la ubicación de la batería en el fuselaje principal, de modo que usted pueda estar 

seguro de que la posición es correcta después de recargarla. 

-

Secure the flight battery so it will not be able to more while in flight. Some foam packing may 
be required.   

-

  Proteggere la batteria con della gommapiuma e fissarla nella sua posizione corretta, per 

evitae che si sposti in volo, alterando l'equilibrio del modello. 

-

  Bloquez la batterie en position définitive à l’aide de mousse ou de Velcro afin d’éviter tout 

risque de déplacement au cours du vol, ce qui modifierait l’équilibrage du modèle et pourrait 
le rendre dangereux. 

-

Preencha os espaços vazios dentro do compartimento da bateria com pedaços de espuma, 
garantindo que ela não se mova. Certifique-se de que a bateria esteja bem presa. 

-

  Sichern Sie den Flugakku, indem Sie ihn mir Reststücken Schaumstoff festkeilen, damit er 

sich im Flug nicht verschieben kann und die Position immer gleich bleibt. 

-

  Asegure con piezas de espuma la bateria en su posición final para evitar que se altere el 

CG del modelo. 

Test-flying, notes on flying the aeroplane. 

Collaudo in volo, note sul volo dell’aereo. 

Test-volants, des notes sur le pilotage de l'avion. 

Teste de vôo e Notas. 

Testflug, Hinweise zum Fliegen des Flugzeuges. 

-

Please read the sections bellow entitled “Safety Notes” thoroughly. 

-

Los ensayos de vuelo, Notas sobre el vuelo del avión. 

-

Si prega di leggere con molta attenzione le "Note per la sicurezza". 

-

Lisez attentivement les sections ci-dessous intitulées "Consignes de sécurité". 

-

Por favor, leia as com toda a atenção as notas de segurança. 

-

Bitte lesen Sie unten die Abschnitte "Sicherheitshinweise" sorgfältig durch. 

-

Your first flight should be in calm conditions with no more than a gentle breeze. 

-

Per il primo volo è meglio scegliere un giorno, con non più di una leggera brezza. 

-

Pour le premier vol, choisissez un jour où il n'y a quasiment pas de vent. 

-

Para o primeiro vôo escolha um dia com no máximo brizas leves. 

-

  Für den ersten Flug sollten Sie einen ruhigen Tag mit nicht mehr als einer leichten Brise