jablotron Nanny BM-02, User Manual

Page 1: ...baby breathing monitor...

Page 2: ...ITEUR DE SURVEILLANCE RESPIRATOIRE POUR BEBE 33 PRINCIPAUX PROC D S DES SOINS IMM DIATS POUR LES ENFANTS 40 IT DISPOSITIVO DI MONITORAGGIO DELLA RESPIRAZIONE DEL BAMBINO BM 02 43 LINEE GUIDA DA SEGUIR...

Page 3: ...www jablotron com...

Page 4: ...control It is battery operated and runs its proper function auto test upon startup It does not affect or restrict the baby s movement In oxygen enriched environments just the sensor pad can be used RE...

Page 5: ...t each baby has its own crib provided with an independent baby monitor To ensure correct signal evaluation the cribs must not touch each other 2 Insert batteries into the device the battery compartmen...

Page 6: ...ment red indicator it ickers to indicate a warning alarm red indicator it ickers to indicate a low battery USING THE BM 02 MONITOR Before using the BM 02 read this manual carefully especially paying c...

Page 7: ...is available under item No BM 02D It is extremely handy when the device is used in several places e g in another crib at grandma s etc In this case the evaluation unit is the only thing you have to re...

Page 8: ...ise damaged or for battery defects Moreover the manufacturer waives any responsibility in the event that the product has been used in contradiction to this user manual or the service life of the produ...

Page 9: ...ensor pad and an evaluation unit Do not connect two separate pads to one evaluation unit as this would jeopardize the babies lives 4 Can the BM 02 be used in a pram cradle or Moses basket Solution Yes...

Page 10: ...tor 2 antibacterial tissues 2 alkaline batteries type AA LR6 1 5 V Product service life 2 years from the date of purchase Certi cation was carried out by the following noti ed body EZ Prague No 1014 T...

Page 11: ...r other hand g 2 Keep the airway clear by placing some support under the baby s shoul ders If you suspect that the baby has inhaled a foreign object i e the bre athing problem occurred suddenly for in...

Page 12: ...n its own Never give breaths if you feel obvious resistance Give 30 breaths in 1 minute to a newborn i e 1 breath in 2 seconds and 20 breaths in 1 minute to an infant i e 1 breath in 3 seconds 4 CHECK...

Page 13: ...an emergency number 112 If there are several rst aiders at the site one calls the emergency immediately after a respiration or cardiac arrest has been detected The other rst aider starts resuscitation...

Page 14: ...pod matraci post lky a elektronick vyhodnocovac jednotky se signaliza n mi kontrolkami a akustickou sir nou Za zen m velmi jednoduch ovl d n je nap jeno bateriemi a prov d autotest funkce po zapnut N...

Page 15: ...a by nem la zakr vat celou plochu post lky kv li zachov n cirkulace vzduchu dostate n rozm r je cca o 3 cm p e sahuj c sn mac podlo ku na ka dou stranu Dal rady a doporu en ohledn instalace p stroje n...

Page 16: ...minim l n ve vzd lenosti 0 5 metru od jeho hlavi ky abychom zabr nili p padn mu po kozen jeho sluchu SIGNALIZA N A OVL DAC PRVKY P STROJE vyp na poloha 0 vypnuto I zapnuto zelen sign lka kr tk m blikn...

Page 17: ...v n za zen na v ce m stech nap v dal post lce u babi ky apod P emis uje se pak pouze vyhodnocovac jednotka Sn mac podlo ku lze u poskytovatel zdravotn p e umis ovat do inkub tor Upozorn n Nikdy nepou...

Page 18: ...byla p ekro ena doba pou itelnosti v robku V robce d razn nedoporu uje tento v robek kupovat pou it nebo poskytovat ho formou p j ovny V p pad ne etrn ho zach zen m e doj t ke sn en citlivosti sn mac...

Page 19: ...u i vyhodnocovac jednotku Nelze pou t ani dv odd len sn mac podlo ky p ipojen k jedn vyhodnocovac jednotce t m by do lo k ohro en ivota d t 4 Lze pou vat monitor v ko rku pop pad kol bce ko i e en Pou...

Page 20: ...F Obsah balen sn mac podlo ka vyhodnocovac jednotka prodlu ovac kabel 5 m spojovac z suvka plastov chyt na st nu 2x antibakteri ln ubrousek 2x alkalick baterie typ AA LR6 1 5 V Doba pou itelnosti v ro...

Page 21: ...en m d t te pod ram nky M te li podez en e d t aspirovalo vdechlo ciz p edm t stav du nosti vznikl n padn n hle nap klad p i j dle p i hran s ma lou hra kou d t ka le chr hlu n a nam hav d ch m za rud...

Page 22: ...oru U novorozence prov d jte um l vdechy frekvenc 30 vdech za minutu 1 vdech za 2 vte iny u kojence 20 vdech za minutu 1 vdech za 3 vte iny 4 ZAJIST TE KREVN OB H Pokud se neprojevuj zn mky krevn ho o...

Page 23: ...nnou slu bu ZZS 155 nebo linku t s ov ho vol n 112 Je li na m st v ce zachr nc jeden vol z chrannou slu bu ihned po zji t n z stavy d ch n nebo ob hu druh ihned zah j resuscitaci Jste li sami zah j te...

Page 24: ...citliv m senzorom ktor sa umiest uje pod matrac v postie ke a elektronickej jednotky so signaliza n mi kontrolkami a akustickou sir nou Zariadenie m ve mi jed noduch ovl danie je nap jan bat riami a v...

Page 25: ...cca o 3 cm presahuj ci sn ma ciu podlo ku na ka d stranu al ie rady a odpor ania t kaj ce sa in tal cie pr stroja n jdete na str 28 v kapitole Naj astej ie ot zky UPOZORNENIE Pri pou it BM 02 pre dvoj...

Page 26: ...A OVL DACIE PRVKY PR STROJA vyp na poloha 0 vypnut I zapnut zelen kontrolka kr tkym bliknut m potvrdzuje n dych pohyb die a a erven kontrolka blikan m signalizuje poplachov stav erven kontrolka blika...

Page 27: ...a premiest uje iba vyhodnocovacia jednotka Sn maciu podlo ku mo no u poskytovate a zdravotnej starostlivosti umiestni do inkub tora UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte sn maciu podlo ku in ho typu alebo in...

Page 28: ...robca d razne neodpor a tento v robok kupova pou it alebo poskytova ho formou po i ovne V pr pade ne etrn ho zaobch dzania m e nasta zn enie citlivosti sn macieho senzora so v etk mi d sledkami V robc...

Page 29: ...Ka d die a mus ma svoj samostatn pr stroj BM 02 tzn sn maciu podlo ku aj vyhodnocovaciu jednotku Nedaj sa pou i ani dve oddelen podlo ky pripojen k jednej vyhodnocovacej jednotke tak by do lo k ohroze...

Page 30: ...C a 40 C Rh 10 85 700 1200 hPa Odolnos proti vniknutiu cudzieho telesa stupe IP31 Charakter v robku pr lo n as typu BF Obsah balenia sn macia podlo ka vyhodnocovacia jednotka predl ovac k bel 5 m spo...

Page 31: ...ramien kami Ak m te podozrenie e die a aspirovalo vd chlo cudz predmet stav d chavi nosti vznikol n padne n hle napr klad pri jedle pri hran s malou hra kou die a ka le chr hlasno a nam havo d cha m z...

Page 32: ...nca vykon vajte umel vdychy vo frekvencii 30 vdy chov za min tu 1 vdych za 2 sekundy u doj a a 20 vdychov za min tu 1 vdych za 3 sekundy 4 ZAISTITE KRVN OBEH Pokia sa neprejavuj zn mky krvn ho obehu p...

Page 33: ...u druh ihne za ne resuscit ciu Ak ste sami za nete resuscit ciu pod a postupu pre deti resuscitujete cca 1 min tu potom r chlo volajte ZZS Ak nem te telef n po ruke a mus te niekam be a pre pomoc i do...

Page 34: ...pis de d tection qui se place sous le matelas de l enfant et d une petite unit principale quip e de voyants d alerte et d une sir ne Le dispositif est tr s facile utiliser Il lance automatiquement un...

Page 35: ...surface du lit a n de permettre l air de circuler il suf t que la plaque d passe de 3 cm de chaque c t Vous trouverez d autres conseils et recommandations concernant l installation de l appareil en p...

Page 36: ...ou e VOYANTS LUMINEUX ET MISE EN ROUTE interrupteur position 0 arr t I marche voyant vert un clignotement court con rme la d tection de la respiration mouvement de l enfant voyant rouge un clignotemen...

Page 37: ...mentaire BM 02D en combinaison avec un autre type de pro duit d un autre fabricant TEST DE BON FONCTIONNEMENT Le bon fonctionnement de l appareil peut tre test de la mani re suivante test recommand av...

Page 38: ...n cas de mauvais fonctionnement du produit REMPLACEMENT DES PILES L appareil surveille l tat des piles Si elles sont en n de vie le voyant rouge avec un symbole de pile signale par un clignotement qu...

Page 39: ...une seule et m me unit principale ceci pourrait mettre en danger la vie des enfants 4 Est il possible d utiliser le syst me dans une poussette ou ventuellement dans un berceau Solution Oui mais seule...

Page 40: ...principale rallonge de 5 m prise de raccordement support plastique de xation au mur 2 lingettes antibact riennes 2 piles alcalines de type AA LR6 1 5 V La dur e d utilisabilit du produit est de 2 ans...

Page 41: ...our maintenir les voies respiratoires d gag es soutenez le nourris son au niveau des paules Si vous soup onnez que l enfant a aspir un corps tranger l touffe ment est apparu subitement par exemple en...

Page 42: ...devrait bouger quasiment comme si l en fant respirait spontan ment N insuf ez jamais d air si vous sentez une certaine r sistance Pour un nouveau n effectuez des insuf ations une fr quence de 30 insu...

Page 43: ...nir une hypothermie Quand appeler le service d assistance m dicale urgente SAMU ou la ligne d appel d urgence 112 S il y a plusieurs sauveteurs sur place l un appelle le SAMU 15 aussit t apr s avoir c...

Page 44: ...pie luminose ed da un allarme acustico Il dispositivo facile da usare viene alimentato da una batteria e avvia un autocontrollo appena acceso ed alimentato a batterie Non in uenza in alcun modo n limi...

Page 45: ...BM 02 per gemelli la condizione basilare quella che ogni bambino debba avere un suo lettino in ogni lettino deve essere installato un singolo dispositivo di monitoraggio della respirazione Per una ril...

Page 46: ...e conferma la respirazione movimento del bambino spia rossa lampeggiante segnala una situazione d allarme spia rossa lampeggiante avverte che occorre sostituire le pile UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI MON...

Page 47: ...zione con altro prodotto e o tavoletta sen sore o quelli di altri produttori TEST DI FUNZIONAMENTO Il funzionamento del dispositivo pu essere controllato come segue si consiglia di effettuarlo prima d...

Page 48: ...ga trascurato la sensibilit del sensore di controllo potrebbe essere ridotta con tutte le conseguenze del caso In questi casi il produttore non risponde del funzionamento del prodotto SOSTITUZIONE DEL...

Page 49: ...oraggio BM 02 autonomo quindi la tavoletta sensori e l unit di valutazione Non possibile utilizzare nemmeno due tavolette sensori separate collegate con una unita di valutazione In tal caso si mettere...

Page 50: ...il 10 e 85 700 1200 hPa Tipologia prodotto BM 02D parte applicata di tipo BF Contenuto della confezione Tavoletta sensori unit di valutazione prolunga di 5 m giunto a T supporto in plastica da parete...

Page 51: ...te verso l indietro sollevando leggermente il mento con le dita dell altra mano g 2 Le vie respiratorie rimangono libere se il bambino viene sorretto sotto le spalle Se sospettate che il bambino abbia...

Page 52: ...bocca altrimenti si rischia il danneggiamento dei polmoni e delle vie respirato rie del bambino ed il peggioramento della situazione Il torace dovrebbe muoversi pi o meno come si muove mentre il bambi...

Page 53: ...l corpo del bambino soprattutto prevenirne il raffreddamento Quando chiamare il pronto soccorso medico al numero 118 o al numero d emergenza europeo 112 Se sul posto si trovano pi soccorritori uno chi...

Page 54: ...sairaudet jne BM 02 sensoripatja asennetaan patjan alle vauvan koriin tai pinnas nkyyn H lytinyksikk on helppo k ytt inen Se toimii paristoilla ja se testaa automaattisesti itsens kun laitteeseen lai...

Page 55: ...asainen ja yhten inen levy ei saa taivuttaa Mik li vuoteen pohja on joustava asenna yhte n inen kiinte levy vaneri tms sensoripatjan alle sensoripatjaa ei saa taivuttaa eik se saa v nty Lue my s vinki...

Page 56: ...ved liitin irti h lytinyksi k st Huom l ved suoraan johdosta painamatta liittimen nastaa Varoitus H lytinyksikk ei saa kohdistua suoraan vauvaa kohti ja se on asetettava v hint n 0 5 metrin p h n vau...

Page 57: ...n huollon yksik iss Varoitus l k yt toisentyyppist sensoripatjaa tai toisen valmistajan patjaa yhdess BM 02 laitteen kanssa l k my sk n k yt BM 02D sensoripatjaa mink n muun laitteen kuin BM 02 laitte...

Page 58: ...hingoitetun laitteen k ytt misest eik my sk n paristojen loppumisesta tai rikkin isten paristojen aiheuttamista ongelmista Valmistaja ei vastaa ohjeiden vastaisesta k yt st eik k yt st tuotteen arvioi...

Page 59: ...toisella vauvalla mahdollisesti esiintyvi hengitysvaikeuksia 4 Onko mahdollista k ytt BM 02 a kehdossa vaunuissa tai ns Mooseksen korissa Vastaus Vaunuissa on mahdollista k ytt BM 02 a mik li vaunut...

Page 60: ...kosteus 10 85 700 1200 hPa Tuotteen soveltuvuus Malli BM 02D BF tyyppi Sis lt Sensoripatja h lytinyksikk jatkojohto 5 m jakoliitin ja muovinen sein teline 2 antibakteerista pyyhett 2 paristoa AA LR6...

Page 61: ...Pid hengitystie esteett m n tukemalla vauvan olkap it Jos ep ilet vauvan nielleen esineen esim jos hengitysongelma tapahtuu killisesti sy dess leikkiess pienell lelulla tai jos vau va yskii hengitys p...

Page 62: ...engi tysreittej huonontaen vauvan tilaa Rinnan tulisi nousta ja laskea saman verran kuin vauvan normaalisti itse hengitt ess Tekohen gityst ei saa antaa liikaa jos huomaa selv vastustusta 4 TARKISTA V...

Page 63: ...t ns suojaa vauvaa hypotermialta Milloin tulisi soittaa h t numeroon 112 Jos paikalla on useampi henkil tulisi soittaa h t keskukseen heti kun on huomattu h iri hengitys tai verenkiertoteiss muut henk...

Page 64: ...ica con se al ptica y ac stica El dispositivo es de uso sencillo Est alimentado por bater as y al encenderlo realiza un ensayo autom tico de funcionamiento No in uye ni supone ning n tipo de limitaci...

Page 65: ...su propio monitor de respiraci n independiente Evi te que las cunas se toquen entre s para que las se a les recogidas por los sensores puedan ser evaluadas correctamente 2 Como introducir las bater a...

Page 66: ...iraci n el movimiento del ni o LED rojo su parpadeo indica un estado de alarma LED rojo su parpadeo indica la necesidad de remplazar las bater as USO DEL DISPOSITIVO BM 02 Lea atentamente estas instru...

Page 67: ...binaci n con otro tipo de producto de otros fabricantes PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Proceda de la siguiente forma para veri car el correcto funcionamiento del dispositivo se recomienda una vez a la seman...

Page 68: ...ncorrecto del aparato la capacidad de detecci n del sensor puede resultar insu ciente con sus fatales consecuencias En estos casos el fabricante no se hace responsable de la funcionalidad del producto...

Page 69: ...l panel sensor como la unidad de control No es posible utilizar dos paneles independientes conectados a una nica unidad de control ya que ello arriesgar a la vida de los beb s 4 Es posible utilizar un...

Page 70: ...anel sensor dispositivo de control cable de extensi n de 5 m enchufe conector soporte pl stico para pared 2 pa os antibacteriales 2 bater as alcalinas de tipo AA LR6 de 1 5 V La vida til del producto...

Page 71: ...rbilla Figura 2 Para mantener las v as respiratorias abiertas ponga un apoyo debajo de los hombros del beb Si sospecha que el beb ha ingerido un objeto el estado de ahogo se ha originado de repente lu...

Page 72: ...s mismo Nunca respire contra una resistencia signi cativa Para el neonato se aplica respiraci n arti cial con una frecuencia de 30 aspiraciones por minuto 1 aspiraci n cada 2 segundos el lactan te re...

Page 73: ...de una persona una llama a asistencia m dica una vez detectada la inhibici n respiratoria o circulatoria y la otra comienza de inmediato con la resucitaci n Si est solo a comience con la resucitaci n...

Page 74: ...einfache Bedienung wird durch Batterien mit Strom versorgt und f hrt nach dem Einschalten einen Autotest durch Es beein usst oder beschr nkt keinerlei die Bewegung des Kindes In einer mit Sauerstoff...

Page 75: ...Ger ts nden Sie auf S 78 im Kapitel Die h u gsten Fragen Zur Beachtung Bei der Benutzung von BM 02 f r Zwillinge gibt es die Grundbedingung dass jedes Kind sein eigenes Kinder bett hat und dass in be...

Page 76: ...S GER TS Schalter Position 0 ausgeschaltet I eingeschaltet gr ne Signalleuchte best tigt durch kurzes Blinken den Atemzug die Bewegung des Kindes rote Signalleuchte signalisiert durch Blinken den Alar...

Page 77: ...n anderen Herstellern sowie die Sensormatte BM 02D in Kombination mit einer anderen Produktart eines anderen Herstellers FUNKTIONSTEST Die T tigkeit des Ger ts k nnen Sie wie folgt berpr fen empfehlen...

Page 78: ...nsors mit allen Folgen kommen Der Hersteller haftet in diesen F llen nicht f r die Funktionst chtigkeit des Produkts BATTERIEN WECHSELN Das Ger t berwacht den Zustand der Batterien Wenn Ihre Spannung...

Page 79: ...s Ger t BM 02 d h die Sensormatte sowie die Auswerteeinheit haben Es k nnen nicht zwei getrennte aber an eine Auswerteeinheit angeschlossene Sensormatten benutzt werden Dadurch w re das Leben der Kind...

Page 80: ...inheit Verl ngerungskabel 5 m Leitungskupplung Kunststoffhalter zur Anbringung an der Wand 2x antiseptisches Tuch 2x Alkaline Batterie Typ AA LR6 1 5 V Die Brauchbarkeitsdauer des Produktes betr gt 2...

Page 81: ...urch Unterlegen des Kin des unter den Schultern Sollten Sie Verdacht haben dass das Kind einen Fremdk rper aspiriert eingeatmet hat die Atemnot entstand auff llig pl tzlich z B beim Essen beim Spiel m...

Page 82: ...Atemwege verletzung des Kindes und der Zustand k nnte sich noch verschlech tern Der Brustkorb sollte sich ungef hr so bewegen als ob das Kind von selbst spontan die Luft holt Nie gegen markanteren Wi...

Page 83: ...zwecks Vorbeugung der Unterk hlung Wann es n tig ist den Rettungsdienst oder den Notruf 112 zu rufen Wenn auf der Stelle mehrere Rettungskr fte anwesend sind eine davon ruft den Rettungsdienst umge h...

Page 84: ...active devices Company car Unset Log book 3 cars Flat Brighton Last event 10 3 2016 18 45 02 Set Unset 3 x Set 0 x House London Last event 12 3 2016 09 30 15 JA 100 Google www jablonet net cloud In mo...