background image

54

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

RELEASE YOUR JABRA

55

GB

F

ES

PT

DE

IT

NL

SU

NO

SE

DK

GR

Jabra BT135 Bluetooth headset

10. Significato delle spie luminose

Cosa si vede 

Cosa significa

Spia blu lampeggiante 

Se lampeggia ogni secondo: chiamata in corso

Spia blu lampeggiante 

Se lampeggia ogni tre secondi: modalità standby

Spia blu lampeggiante 

La batteria è scarica

Spia blu fissa 

Caricamento

Spia fissa blu 

In modalità di connessione;vedere la sezione 7

11. Individuazione dei guasti e domande  

 

frequenti

Si sentono crepitii

Per la migliore qualità audio, indossare sempre l’auricolare sullo stesso lato 

del corpo rispetto al telefono cellulare.

Non si sente nulla nell’auricolare

  •  Aumentare il volume dell’auricolare.
  •  Assicurarsi che l’auricolare sia connesso al telefono cellulare.
  •  Assicurarsi che il telefono cellulare sia collegato all’auricolare: se la 

connessione non può essere effettuata dal menu Bluetooth del telefono 

cellulare o premendo leggermente il tasto risposta/fine, attenersi alla 

procedura di connessione 

(vedere la sezione 7)

.

Problemi di connessione

  È possibile che sia stata cancellata la connessione con l’auricolare nel 

telefono cellulare. Seguire le istruzioni per effettuare la connessione nella 

sezione 7.

Jabra BT135 può funzionare con altri apparecchi Bluetooth?

  Jabra BT135 è studiato per l’utilizzo con telefoni cellulari Bluetooth. 

Può essere utilizzato anche con altri dispositivi Bluetooth conformi a 

Bluetooth versione 1.1, 1.2 o 2.0, che supportano il profilo auricolare e/o 

vivavoce.

Non si riesce a rifiutare una chiamata, mettere in attesa una chiamata, 

richiamare o utilizzare la selezione vocale

  Queste funzioni possono essere utilizzate solo se il telefono cellulare le 

prevede. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono 

cellulare.

12. Si ha bisogno di ulteriori informazioni?

Jabra offre assistenza ai clienti on-line sul sito www.jabra.com; per i dettagli 

sull’assistenza in ogni Paese, leggere la copertina interna.

13. Manutenzione della cuffia auricolare

Depositare sempre la cuffia auricolare Jabra BT135 disattivata e 

adeguatamente protetta.
Evitare di depositarla in ambienti a condizioni di temperatura estreme 

(superiori a 45°C/113°F – inclusa la luce solare diretta – o inferiori a 

-10°C/14°F). Quanto sopra potrebbe ridurre la durata della batteria e 

influenzare negativamente il funzionamento. Inoltre, le temperature elevate 

potrebbero ridurre le performance.
Se l’auricolare viene esposto ad acqua o a un altro liquido, eliminarne 

qualsiasi traccia.

14. Garanzia

Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di 

materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto 

originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in 

merito ad essa sono descritte di seguito:
•  La garanzia è limitata all’acquirente originale
•  È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di 

acquisto

•  La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta 

del codice data o l’etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto 

venga danneggiato, installato non correttamente, modificato o riparato 

da terzi non autorizzati

•  La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata 

alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva 

discrezione

•  Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata 

di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi 

cavi e connettori

•  Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti 

consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura, 

come schermi antivento per microfono, imbottiture per cuffie, finiture 

decorative, batterie e altri accessori

•  Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o 

conseguenti derivanti dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto 

Jabra (GN Netcom)

•  La presente garanzia concede diritti specifici. L’utente però può avere 

diritti di altra natura che variano da zona a zona

Summary of Contents for BT135 - Headset - Over-the-ear

Page 1: ...anual TOLL FREE Customer Contact Details Phone Numbers Belgique Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 Espa a 900 984572 France 0800 900325 Itali...

Page 2: ...3 1 2 2 1 4 5 7 6 Fig 2 Fig 1 3 4 Fig 3 1 2 1 2 3 Fig 4 1 2 3 4 Fig 6 Fig 5 PART NUMBER RevB 81 00280...

Page 3: ...RELEASE YOUR JABRA English Fran ais Espa ol Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR...

Page 4: ...BT135 4 3 What your new headset can do 5 4 Getting started 5 5 Charge your headset 5 6 Turning your headset on and off 6 7 Pair it with your phone 6 8 Wear it how you like it 6 9 How to 6 10 What the...

Page 5: ...l this dependent on your phone supporting the function Answer calls End calls Reject calls Voice dialing Last number redialing Call waiting Put call on hold Mute Phone dependent Specifications Talk ti...

Page 6: ...your mobile phone on the same side of your body or within line of sight In general you will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone See fig 6 9...

Page 7: ...id if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorized third parties The...

Page 8: ...and lets them communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled music device e g a mobil...

Page 9: ...votre nouveau casque Le Jabra BT135 permet les fonctions suivantes si votre t l phone les prend en charge R ponse aux appels Fin d appels Refus d appels Num rotation vocale Rappel du dernier num ro Do...

Page 10: ...ur le changer retirez doucement le couvercle de la face avant du casque Appliquez le nouveau couvercle au dessus de la prise de chargement Voir ill 5 Pour une performance optimale portez le Jabra BT13...

Page 11: ...e www jabra com Vous pouvez galement consulter l int rieur de couverture pour les d tails de support technique local 13 Entretien de l oreillette Eteignez toujours l oreillette et emballez la soigneus...

Page 12: ...lande Norv ge et Suisse Bluetooth La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence Toutes autres marques et d...

Page 13: ...4 Introducci n 23 5 Cargar los auriculares 23 6 Encender y apagar el auricular 24 7 Sincronizar el auricular con el tel fono 24 8 Ll velo como desee 24 9 C mo 24 10 Qu significan las luces 25 11 Solu...

Page 14: ...rminar llamadas Rechazar llamadas Marcaci n por voz Volver a marcar el ltimo n mero Llamada en espera Retenci n de llamadas Silenciar En funci n de las caracter sticas del modelo de tel fono Especific...

Page 15: ...or rendimiento cuando no haya obst culos entre el auricular y el tel fono m vil Consulte la fig 6 9 C mo Responder a una llamada Pulse brevemente el bot n responder fin en el auricular para responder...

Page 16: ...mine cualquier resto de humedad 14 Garant a Jabra GN Netcom garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos a os a partir de la fecha de la comp...

Page 17: ...x 19 m 30 pies Encontrar m s informaci n en www bluetooth com Los perfiles Bluetooth son las distintas formas que usan los dispositivos Bluetooth para comunicarse entre ellos Los tel fonos m viles Blu...

Page 18: ...suportar ou n o a fun o Atender chamadas Terminar chamadas Rejeitar chamadas Marca o por voz Remarca o do ltimo n mero Chamadas em espera Colocar uma chamada em espera Silenciar Dependente do telefon...

Page 19: ...rte frontal dos auscultadores Insira a nova tampa encaixando a sobre a tomada de carregamento Consulte a fig 5 Para obter um desempenho optimizado utilize os Jabra BT135 e o telem vel no mesmo lado do...

Page 20: ...jabra copm ou pode tamb m consultar a folha de rosto para obter informa es detalhadas sobre o suporte t cnico no seu pa s 13 Cuidados a ter com o seu auricular Arrume sempre o Jabra BT135 desligado e...

Page 21: ...nda It lia Let nia Litu nia Luxemburgo Malta Pol nia Portugal Eslov quia Eslov nia Espanha Su cia Holanda Reino Unido e na EFTA na Isl ndia Noruega e Su a Bluetooth A marca Bluetooth e os log tipos s...

Page 22: ...itte 41 5 Aufladen der Batterie 41 6 Ein und Ausschalten des Headsets 42 7 Anschluss an ein Telefon Pairing 42 8 Tragen Sie es wo Sie wollen 42 9 So wird es gemacht 43 10 Bedeutung der LED Anzeige 44...

Page 23: ...adebuchse 4 Snap on Cover 7 Empf nger 3 Funktionen Ihres neuen Headsets Ihr Jabra BT135 bietet folgende Funktionen je nachdem ob Ihr Telefon die Funktion unterst tzt Anrufe annehmen Anrufe beenden Anr...

Page 24: ...duell gestalten indem Sie das Snap on Cover auswechseln Ziehen Sie es dazu vorsichtig von der Vorderseite des Headsets hoch Setzen Sie das neue Cover ber der Ladebuchse ein Siehe Abb 5 Tragen Sie zur...

Page 25: ...er Sie finden die Support Informationen f r Ihr Land im Innenumschlag 13 Pflege Ihres Headsets Bewahren Sie das Jabra BT135 immer im ausgeschalteten Zustand und sicher gesch tzt auf Vermeiden Sie die...

Page 26: ...orwegen und der Schweiz vorgesehen Bluetooth Der Markenname Bluetooth sowie das Bluetooth Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unte...

Page 27: ...nimento dell auricolare 52 7 Connessione dell auricolare con il telefono cellulare 52 8 L auricolare ora pronto per l uso 52 9 Istruzioni per eseguire le operazioni 53 10 Significato delle spie lumino...

Page 28: ...ellulare contempla le funzioni descritte Rispondere alle chiamate Terminare le chiamate Rifiutare le chiamate Effettuare chiamate vocali Richiamare l ultimo numero digitato Ricevere un avviso di chiam...

Page 29: ...a cover sopra la presa del caricabatteria vedere la fig 5 Per un funzionamento ottimale posizionare Jabra BT135 e il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la linea visiva In gene...

Page 30: ...abra com per i dettagli sull assistenza in ogni Paese leggere la copertina interna 13 Manutenzione della cuffia auricolare Depositare sempre la cuffia auricolare Jabra BT135 disattivata e adeguatament...

Page 31: ...ovenia Spagna Svezia Paesi Bassi Regno Unito e all interno dei Paesi dell EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera Bluetooth Il marchio e i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e tali march...

Page 32: ...Aan de slag 61 5 Uw headset opladen 61 6 Uw headset in en uitschakelen 62 7 Met uw telefoon paren 62 8 Dragen zoals u dat wilt 62 9 Hoe moet ik 63 10 Wat de lampjes betekenen 64 11 Problemen oplossen...

Page 33: ...mogelijk afhankelijk van of uw telefoon de functie ondersteunt Gespreken beantwoorden Gesprekken be indigen Gespreken weigeren Spraakherkenning Laatste nummer herkiezen Wisselgesprek Gesprek in de wac...

Page 34: ...oor deze boven de oplaadaansluiting te plaatsen Zie fig 5 Voor een optimale werking moet u de Jabra BT135 en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van het lichaam of in de gezichtslijn dragen In het a...

Page 35: ...supportgegevens voor uw land 13 Uw headset in goede staat houden Berg de Jabra BT135 altijd op een veilige plek op en schakel hem steeds uit Berg hem nooit op onder extreme temperaturen hoger dan 45 C...

Page 36: ...lowakije Sloveni Spanje Zweden Nederland het Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland Noorwegen en Zwitserland Bluetooth De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc...

Page 37: ...uulokkeen lataaminen 71 6 Kuulokkeen kytkeminen p lle ja pois 72 7 Laiteparin muodostaminen matkapuhelimen kanssa 72 8 K yt kuuloketta haluamallasi tavalla 72 9 Toimintaohjeet 73 10 Merkkivalojen merk...

Page 38: ...raavia toimintoja jos puhelimesi tukee niit Puheluihin vastaaminen Puheluiden lopettaminen Puheluiden hylk minen nikomentojen k ytt minen valittaessa numeroa Viimeisen numeron uudelleenvalinta Koputus...

Page 39: ...amalla sen varovasti kuulokkeen etuosasta Aseta uusi suojus paikoilleen kiinnitt m ll se latausliit nn n p lle Katso kuva 5 Paras yhteys saavutetaan kun Jabra BT135 ja matkapuhelin ovat kehon samalla...

Page 40: ...a 13 Sankaluurien hoito S ilyt Jabra BT135 aina virta pois kytkettyn ja hyvin suojattuna V lt s ilytt mist ril mp tiloissa yli 45 C tai alle 10 C l my sk n s ilyt suorassa auringonvalossa T m voi lyhe...

Page 41: ...in 10 metri Lis tietoja on osoitteessa www bluetooth com Bluetooth profiilit ovat eri tapoja joiden avulla Bluetooth laitteet siirt v t tietoja muiden laitteiden kanssa Bluetooth yhteensopivat puhelim...

Page 42: ...ts funksjoner Jabra BT135 har f lgende funksjoner avhengig av om mobiltelefonen st tter disse funksjonene Besvar samtaler Avslutt samtaler Avvis samtaler Stemmeoppringing Sl siste nummer p nytt Samtal...

Page 43: ...kroppen eller ligge mot hverandre uten hindringer Generelt er ytelsen alltid bedre hvis det ikke er noen hindringer mellom hodesettet og mobiltelefonen se fig 6 9 Bruk av funksjonsknapper Besvare et...

Page 44: ...t denne garantien er som f lger Garantien gjelder kun for opprinnelig kj per Det m fremvises kopi av kvittering eller annet kj psbevis Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret datokodetiketten elle...

Page 45: ...enten implementere enkelte p krevde funksjoner i mobiltelefonens programvare Sammenkobling Pairing lager en unik kryptert link mellom to Bluetooth enheter og lar disse kommunisere med hverandre Blueto...

Page 46: ...h ljet 7 Mottagare 3 Headsetets funktioner Allt det h r kan du g ra med Jabra BT135 beroende p om telefonen har st d f r funktionen Besvara samtal Avsluta samtal Avvisa samtal R stuppringning teruppri...

Page 47: ...p samma sida av kroppen eller med fri sikt mellan dem Rent allm nt blir prestanda h gre n r det inte finns n gra hinder mellan headsetet och mobiltelefonen Se fig 6 9 Hur Besvara ett samtal Tryck l t...

Page 48: ...produkten under en ett rsperiod fr n det ursprungliga ink psdatumet Villkoren i garantin och v ra skyldigheter enligt garantin framg r av f ljande punkter Garantin r begr nsad till den ursprungliga k...

Page 49: ...s tt som Bluetooth enheterna anv nder f r att kommunicera med andra enheter Bluetooth telefoner st der antingen headset profil handsfree profil eller b da F r att kunna st dja en viss profil m ste te...

Page 50: ...ter funktionen Besvare opkald Afslutte opkald Afvise opkald Foretage stemmeopkald Ringe til det sidst opkaldte nummer S tte et opkald i venteposition Parkere et opkald Sl lyden fra Afh nger af telefon...

Page 51: ...amme side af kroppen eller over for hinanden Ydeevnen forbedres som regel hvis der ikke er nogen hindringer mellem headsettet og mobiltelefonen Se fig 6 9 S dan S dan besvarer du et opkald Tryk let p...

Page 52: ...nde materialer og kvalitet i en periode p to r fra den oprindelige k bsdato Vilk rene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som f lger Garantien er begr nset til de...

Page 53: ...10 meter L s mere p www bluetooth com Bluetooth profiler forskellige m der hvorp Bluetooth enheder kan kommunikere med hinanden Telefoner der underst tter Bluetooth er enten baseret p en headset profi...

Page 54: ...103 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT135 Bluetooth headset 1 Jabra BT135 Bluetooth 2 Jabra BT135 1 5 LED 2 3 6 4 7 3 Jabra BT135 8 170 USB USB 14 10 Bluetooth hands free Bluetooth 108 2 0 4...

Page 55: ...SE YOUR JABRA 105 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT135 Bluetooth headset 6 7 Jabra BT135 1 4 3 1 2 Bluetooth Jabra BT135 Bluetooth Bluetooth 3 3 Jabra BT135 PIN 0000 4 1 3 8 Jabra BT135 180...

Page 56: ...SU NO SE DK GR Jabra BT135 Bluetooth headset 10 1 3 7 11 7 Bluetooth 7 Jabra BT135 Bluetooth Jabra BT135 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 1 2 2 0 hands free 12 Jabra online www jabra com 13 Jabra BT...

Page 57: ...Bluetooth headset Jabra GN Netcom Jabra GNNetcom 15 CE CE 1999 5 R TTE GN Netcom 1999 5 http www jabra com Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc GN Netcom 16 Bluetooth 10 www bluetooth com Bluetooth B...

Page 58: ......

Reviews: