Jabra Elite Active 45e, Manual

Page 1: ...rieren Enregistrez votre garantie de 2 ans avec l application Jabra Sound Registre su garant a de 2 a os con la aplicaci n Jabra Sound 81 04436 D Need help for your product Visit Jabra com help elitea...

Page 2: ...GET STARTED Jabra Elite Active 45e REGISTER YOUR 2 YEAR WARRANTY with the Jabra Sound app...

Page 3: ...Jabra Sound app Customize your music Register your 2 year warranty Manage voice prompts...

Page 4: ...ENGLISH 1 FRAN AIS 5 DEUTSCH 9 NEDERLANDS 13 ITALIANO 17 PORTUGU S 21 ESPA OL 25 MAGYAR 29 ROM N 33 DANSK SVENSKA 37 SUOMI 41 45 ESKY 49 53 POLSKI 57 T RK E 61 LIETUVI K 65 69 Jabra com manuals...

Page 5: ...1 Get started Power on the headset and follow the voice instructions to pair to your smartphone 1sec...

Page 6: ...use Power on off hold Play pause music Answer end call Bluetooth pair hold Volume up Next track hold Voice Assistant Mute microphone Volume down Previous track hold Micro USB charging The eargel is no...

Page 7: ...3 Bend the earhook up Insert into your ear Shape the earhook to fit your ear 1 2 3 How to wear...

Page 8: ...s approx 2 hours to fully charge the battery If the headset is fully out of battery 15 minutes of charging will give 1 hour of battery To protect against water and sweat damage ensure the charging por...

Page 9: ...5 Prise en main Allumez le micro casque et suivez les instructions vocales afin d effectuer l appairage avec votre smartphone 1 s...

Page 10: ...ause la musique R pondre Raccrocher un appel Appairage Bluetooth maintenir enfonc Augmentation du volume Piste suivante maintenir enfonc Assistant vocal D sactivation microphone Diminution du volume P...

Page 11: ...7 Redressez le contour d oreille Ins rez dans votre oreille Adaptez la forme du contour d oreille votre oreille 1 2 3 Instructionsdemaintien...

Page 12: ...ti rement la batterie Si le micro casque est compl tement d charg 15 minutes de rechargement vous assurent 1 heure d autonomie de batterie Pour prot ger votre appareil des dysfonctionnements li s l ea...

Page 13: ...9 Erste Schritte Schalten Sie das Headset ein und befolgen Sie die Spra chanweisungen um Ihr Smartphone zu koppeln 1 Sek...

Page 14: ...lten Musikwiedergabe Pause Anruf annehmen beenden Bluetooth Pairing halten Lautst rke N chster Titel halten Sprachassistent Mikrofon stummschalten Lautst rke Voriger Titel halten Micro USB Aufladung D...

Page 15: ...11 Ohrb gel nach oben biegen Headset ins Ohre insetzen Ohrb gel nach Bedarf formen 1 2 3 Trageform...

Page 16: ...lst ndige Ladevorgang dauert circa 2 Stunden Ist der Headset Akku komplett leer gen gen 15 Minuten Aufladung f r 1 Std Akkulaufzeit Zum Schutz vor Feuchtigkeit ist auf einen trockenen und sauberen Lad...

Page 17: ...13 Aan de slag Zet de headset aan en volg de gesproken instructies om te koppelen met uw smartphone 1 sec...

Page 18: ...proep beantwoorden be indigen Bluetooth koppelen ingedrukt houden Volume omhoog Volgende nummer ingedrukt houden Voice assistent Mute stand microfoon inschakelen Volume omlaag Vorige nummer ingedrukt...

Page 19: ...15 Buig de EarHook omhoog Plaats in uw oor Vorm de EarHook om in uw oor te passen 1 2 3 Dragen...

Page 20: ...om de batterij volledig op te laden Als de batterij van de headset helemaal leeg is levert 15 minuten opladen ongeveer 1 uur batterijduur op Om te beschermen tegen schade door water en zweet moet u de...

Page 21: ...17 Per cominciare Accendi le cuffie e segui le istruzioni vocali per effettuare l accoppiamento con lo smartphone 1 sec...

Page 22: ...Play Pausa Rispondi Termina la chiamata Accoppiamento Bluetooth tieni premuto Volume su Prossima traccia tieni premuto Assistente vocale Silenzia il microfono Volume gi Traccia precedente tieni premu...

Page 23: ...19 Piega il gancio auricolare Inseriscilo nell orecchio Modella il gancio auricolare in modo da adattarsi al tuo orecchio 1 2 3 Indossaggio...

Page 24: ...ricare completamente la batteria Se le cuffie sono completamente scariche quindici minuti di ricarica offrono un ora di batteria Per proteggerti da danni causati da acqua e sudore assicurati che la po...

Page 25: ...21 Vamos come ar Ligue o auscultador e siga as instru es de orienta o por voz para emparelhar com o seu smartphone 1 seg...

Page 26: ...ar a m sica Atender Terminar chamada Emparelhamento do Bluetoothr manter premido Aumentar volume Faixa seguinte manter premido Assistente de voz Silenciar microfone Diminuir volume Faixa anterior mant...

Page 27: ...23 Dobre o gancho de orelha para cima Insira o no seu ouvido Molde o gancho de orelha para se ajustar ao seu ouvido 1 2 3 Como usar...

Page 28: ...carregar totalmente a bateria Se o auscultador estiver totalmente descarregado 15 minutos de carga dar lhe 1 hora de bateria Para proteger contra os danos causados pela gua ou suor certifique se de q...

Page 29: ...25 Primeros pasos Encienda los auriculares y siga las instrucciones de voz para sincronizar su smartphone 1 s...

Page 30: ...ner m sica Responder Finalizar llamada Sincronizaci n Bluetooth mantener pulsado Subir volumen Pista siguiente mantener pulsado Asistente de voz Silenciar micr fono Bajar volumen Pista anterior manten...

Page 31: ...27 Doblar el gancho hacia arriba Insertar en la oreja Ajustar el gancho para ajustarlo a su oreja 1 2 3 C mo se coloca...

Page 32: ...oras en cargar completamente la bater a Si el auricular tiene la bater a totalmente descargada con 15 minutos de carga disfrutar de 1 hora de bater a Para protegerlo de da os por agua y sudor aseg res...

Page 33: ...29 Ind t s Kapcsolja be a f lhallgat t s okostelefonj nak t rs t s hoz k vesse a hangutas t sokat 1 mp...

Page 34: ...ne lej tsz sa sz neteltet se H v s fogad sa befejez se Bluetooth t rs t s tart s Hanger n vel se K vetkez zenesz m tart s Voice Assistant Mikrofon n m t sa Hanger cs kkent se El z zenesz m tart s Micr...

Page 35: ...31 Hajl tsa fel a f lkamp t Helyezze a f l be Form lja a f lkamp t gy hogy illeszkedjen a f l re 1 2 3 Hogyan viselje...

Page 36: ...ljes felt lt se hozz vet legesen 2 r t vesz ig nybe Ha a f lhallgat akkumul tora lemer lt akkor 15 perces felt lt ssel 1 r t m k dik A v z s izzadts g okozta k rosod s elker l se rdek ben a t lt csatl...

Page 37: ...33 S ncepem Porni i casca i urma i instruc iunile vocale pentru a realiza perechea cu smartphone ul dvs 1 sec...

Page 38: ...t lung Redare Pauz pentru muzic R spuns Terminare apel Pereche Bluetooth ap sat lung Volum sus Urm toarea pies ap sat lung Asistent vocal Sunet oprit la microfon Volum jos Piesa anterioar ap sat lung...

Page 39: ...35 ndoi i clema n sus Introduce i o n ureche Modela i clema pentru a se potrivi pe ureche 1 2 3 Purtarea...

Page 40: ...teriei dureaz aproximativ 2 ore Dac casca are bateria complet golit 15 minute de nc rcare v asigur 1 or de baterie Pentru a fi protejat de daunele produse de ap i transpira ie asigura i v c portul de...

Page 41: ...37 Kom godt i gang T nd s tt p for headsettet og f lg instruktionerne fra stemmeassis tenten r stassistenten for at parre koppla ihop med din smartphone 1 sek...

Page 42: ...besvara avsluta samtal Bluetooth parring ihopkoppling hold inde Stemmeassistent r stassistent Sl lyden fra st ng av ljudet p mikrofonen Lydstyrke ned s nk volym Forrige sang f reg ende l t hold inde...

Page 43: ...39 B j rekrogen ronkroken op Inds t s tt in i dit re Form rekrogen ronkroken efter dit re 1 2 3 S dan b res det...

Page 44: ...timmar at lade batteriet helt op Hvis headsettet er helt afladet urladdat giver 15 minutters opladning 1 times batteritid S rg for se till att at opladningsporten holdes ren og t r torr for at beskyt...

Page 45: ...41 Aloitus Kytke kuulokkeiden virta p lle ja seuraa niohjeita yhdist ksesi matkapuhelimeesi 1 s...

Page 46: ...to keskeytys Vastaaminen ja puhelun lopetus Bluetooth pariliitos pid alhaalla Lis nenvoimakkuutta Seuraava kappale pid alhaalla niohjaus Mykist mikrofoni V henn nenvoimakkuutta Edellinen kappale pid a...

Page 47: ...43 Taita korvakoukkua yl sp in Aseta korvaasi Muotoile korvakoukku korvaasi sopivaksi 1 2 3 K ytt tapa...

Page 48: ...n Akun lataaminen t yteen kest noin 2 tuntia Jos kuulokkeiden akku on t ysin tyhj 15 minuutin lataus antaa 1 tunnin akkua Latausportti on pidett v kuivana sen suojaamiseksi veden ja hien aiheuttamilta...

Page 49: ...45 1 c...

Page 50: ...46 Bluetooth USB RU...

Page 51: ...47 EarHook EarHook 1 2 3...

Page 52: ...48 2 15 1...

Page 53: ...49 Za n me Zapn te n hlavn soupravu a podle hlasov ch pokyn ji sp rujte se sv m chytr m telefonem 1 s...

Page 54: ...ozastaven hudby P ijet ukon en hovoru P rov n Bluetooth dr et Hlasitost zv en Dal skladba dr et Hlasov asistent Ztlumit mikrofon Hlasitost sn en P edchoz skladba dr et Nab jec mikro USB ESKY Gelov n s...

Page 55: ...51 Ohnout z v s nahoru Vlo it do ucha Z v s vytvarovat podle ucha 1 2 3 Zp sob no en...

Page 56: ...se zcela nabije asi za 2 hodiny Je li n hlavn souprava zcela vybit za 15 minut se nabije na 1 hodinu v dr e baterie Z preventivn ch d vod p ed po kozen m vodou nebo potem zajist te aby byl nab jec po...

Page 57: ...53 1...

Page 58: ...54 Bluetooth USB UK...

Page 59: ...55 EarHook EarHook 1 2 3...

Page 60: ...56 2 15 1...

Page 61: ...57 Zaczynamy W cz zestaw s uchawkowy i post puj zgodnie z komunikatami g osowymi aby sparowa urz dzenie ze smartfonem 1 s...

Page 62: ...muzyki Odbieranie ko czenie po czenia Parowanie Bluetooth przytrzymaj Zwi kszanie g o no ci Nast pny utw r przytrzymaj Asystent g osowy Wyciszanie mikrofonu Zmniejszanie g o no ci Poprzedni utw r przy...

Page 63: ...59 Wygnij zaczep na ucho ku g rze W do ucha Dopasuj zaczep do kszta tu ucha 1 2 3 Spos b noszenia...

Page 64: ...owania baterii wynosi ok 2 godzin Je li zestaw s uchawkowy jest ca kowicie roz adowany 15 min adowania pozwoli na 1 godzin u ytkowania Gniazdo adowania powinno by czyste i suche aby chroni urz dzenie...

Page 65: ...61 Ba larken Kulakl al t r n ve ak ll telefonunuzla e le tirmek i in sesli talimatlar izleyin 1 sn...

Page 66: ...ama cevaplama sonland rma Bluetooth ile e le tirme bas l tutun Ses seviyesini y kseltme Sonraki par a bas l tutun Sesli asistan Mikrofonu sessize alma Ses seviyesini d rme nceki par a bas l tutun Mikr...

Page 67: ...63 B k n yukar ya do ru Yerle tirin kula n z n i ine ekil verin kula n za uygun ekilde 1 2 3 Takma ekli...

Page 68: ...arj etmek yakla k 2 saat s rer Kulakl n bataryas tamamen bitmi se 15 dakika arj etmeniz 1 saat batarya s resi kazand r r Su ve ter nedeniyle olu abilecek hasara kar korumak i in arj giri inin temiz ve...

Page 69: ...65 Naudojimo prad ia junkite ausines ir vadovaukit s balsu sakomomis instrukcijomis kad susietum te su i maniuoju telefonu 1 sek...

Page 70: ...jas Mikrofono nutildymas Garsumo ma inimas Ankstesnis takelis palaikyti krovimas naudojant USB mikroprievad jungimas i jungimas palaikyti Muzikos leidimas pristabdymas Atsiliepimas skambut jo u baigi...

Page 71: ...67 Palenkite ausies lankel auk tyn siki kite aus Pareguliuokite ausies lankel kad b t patogu 1 2 3 Kaip d v ti...

Page 72: ...i kai kraunama apytiksliai per 2 valandas Jei ausin s visi kai krovusios ir j krausite 15 minu i baterija veiks 1 valand Kad vanduo ir prakaitas ausini nepa eist pasir pinkite kad krovimo prievadas vi...

Page 73: ...69 1...

Page 74: ...70 USB AR...

Page 75: ...71 1 2 3...

Page 76: ...72 15...

Page 77: ...em sistemas devidamente autorizados Este produto est homologado pela ANATEL de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolu o 242 2000 e atende aos requisitos t cnicos aplicados ara maiores...

Page 78: ...rights reserved Jabra is a registered trade mark of GN Audio The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Audio is under license Declaration of...