background image

26

Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo Orologio radio-controllato 

JACOB JENSEN

TM

. L’orologio è stato disegnato in Danimarca da Jacob Jensen, 

i cui prodotti hanno ottenuto riconoscimenti internazionali per il loro design 

semplice, classico ed originale. Jacob Jensen ha ricevuto oltre 100 premi in 

tutto il mondo e 19 delle sue opere figurano nella Design Study Collection e 

nella Design Collection del Museum of Modern Art di New York.

L’orologio radio-controllato 

JACOB JENSEN

TM

 riceve un segnale radio per la 

regolazione dell’ora esatta in formato 24 ore. E’ inoltre dotato di indicatore 

di orario e di data, di suoneria con due diversi tipi di segnale, di funzione di 

snooze (segnale ripetuto ad intervalli regolari), di luce interna e blocco tasti.

L’orologio radio-controllato può essere sia posizionato in piedi su di un 

ripiano che appeso alla parete con l’apposita placca di montaggio 

JACOB 

JENSEN

TM

, oppure può essere montato sul piedistallo per stazione 

meteorologica 

JACOB JENSEN

TM

, da solo o insieme agli altri prodotti della 

gamma della Stazione meteorologica 

JACOB JENSEN

TM

.

Installazione e sostituzione delle batterie

L’orologio radio-controllato funziona con due pile formato "AAA". 

(Al momento dell’acquisto le pile sono fornite e già installate.)

Per installare o sostituire le pile osservare le istruzioni seguenti:

1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie sul retro dell’orologio radio 

controllato.

2. Installare le batterie osservando le istruzioni di polarità (+/-) indicate 

all’interno dello scomparto. Richiudere il coperchio.

Nota: al momento dell’installazione o della sostituzione delle batterie, tutti 

i segmenti luminosi del display si accenderanno per circa  secondi. Verrà 

inoltre perduta l’impostazione dell’orario di sveglia precedente, e si dovrà 

quindi procedere ad una nuova impostazione.

Il segnale di RF (radio-frequenza)

Appena acceso, l’orologio radio-controllato indicherà l’orario 0:00 e la data 1. 

gennaio (1 – 1), dopodiché comincerà immediatamente a ricercare il segnale 

orario emesso via radio. Poi inizierà a lampeggiare il display, fino a quando 

non compariranno le scritte SIGNAL oppure NO SIGNAL, a seconda che il 

segnale venga captato più o meno chiaramente. L’orologio radio-controllato 

continuerà a ricercare il segnale fin quando non riuscirà a captarlo in modo 

sufficientemente chiaro. A questo punto, avverrà l’impostazione automatica 

dell’orario e della data e la scritta SIGNAL verrà visualizzata chiaramente sul 

display.

IT

JACOB JENSEN

TM

 Radio Controlled Clock (design registrato)

Se invece non riuscirà ad ottenere il collegamento, dopo 10 minuti la 

ricerca cesserà e verrà visualizzata la scritta NO SIGNAL. In questo caso sarà 

necessario impostare l’orario manualmente, dopodiché l’orologio tenterà 

nuovamente di stabilire il collegamento ad orari prestabiliti: 0:00, 1:00, 

2:00, :00, 6:00, 12:00, 18:00. Se per 24 ore di seguito non viene stabilito 

il collegamento - fatto che può essere causato da condizioni locali o da 

una distanza eccessiva dalla portata effettiva di trasmissione nella zona - si 

potrà cercare di facilitare il ricevimento del segnale ruotando l’orologio di 

90° oppure scegliendo un’altra posizione all’interno della casa (lontano da 

apparecchiature elettroniche come televisori, computer, ecc.).

Impostazione manuale dell’orario

Al di sotto dello scomparto batterie dell’orologio radio-controllato troverete 

il pulsante MANUAL SET per l’impostazione manuale dell’orario.

1. Premere il pulsante MANUAL SET per almeno 2 secondi per attivare 

l’impostazione manuale dell’orario. Sul display apparirà la scritta MANUAL 

SET e la prima cifra da impostare comincerà a lampeggiare.

2. Premere ripetutamente il pulsante TIME 

V

 fino ad ottenere la cifra 

desiderata. Per far scorrere più velocemente le cifre tenere il pulsante 

premuto fisso.Una volta ottenuta l’impostazione desiderata per la prima 

cifra, premere nuovamente MANUAL SET e la seconda cifra inizierà a 

lampeggiare.

. Una volta impostati correttamente tutti gli indicatori: Ora – Minuti 

– Giorno – Mese, premere nuovamente MANUAL SET per la conferma 

definitiva dell’impostazione.

4. Il display mostrerà la scritta MANUAL e l’orologio radio-controllato 

continuerà comunque a ricercare il segnale agli orari prestabiliti, come 

indicato sopra 

Nota: Il pulsante MANUAL SET per l’impostazione manuale può essere 

usato anche per attivare o disattivare la ricezione del segnale RF. Premere 

il pulsante per meno di 2 secondi e sul display apparirà la scritta MANUAL. 

Per attivare nuovamente il segnale RF, premere il pulsante per meno di due 

secondi, e sul display compariranno le scritte SIGNAL oppure NO SIGNAL, a 

seconda che il ricevimento del segnale sia buono oppure no. Questa funzione 

può essere utile per ristabilire il collegamento con il segnale RF se l’orologio 

lo ha perduto temporaneamente, oppure quando si viaggia e si cambia fuso 

orario. Per evitare una ricezione indesiderata del segnale quando si viaggia 

bisogna sempre disattivarla manualmente nel modo appena indicato.

Impostazione dell’orario di sveglia

1. Tenere premuto il pulsante ALARM per più di 2 secondi. Il display inizierà 

a lampeggiare e comparirà la scritta ALARM SET per l’impostazione 

dell’orario di sveglia.

Summary of Contents for 21099

Page 1: ...Radio Controlled Clock Vejledning Bruksanvisning Brukerveiledning K ytt ohje Gebruikshandleiding User manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual del usuario Istruzioni per l uso...

Page 2: ...3 6 8 10 12 15 18 20 23 26 DK SE NO SF NL UK DE FR ES IT...

Page 3: ...8 00 automatisk S fremt uret ikke har opn et forbindelse efter et d gn kan det skyldes lokale forhold eller at uret er udenfor r kkevidde af den aktuelle sender for omr det Fors g i f rste omgang at o...

Page 4: ...atteri Produktet er udstyret med et LCD display Liquid Crystal Display og for optimal afl sning af displayet skal produktet placeres et sted med god belysning Vedligeholdelse F lgende forslag til vedl...

Page 5: ...risk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af...

Page 6: ...tudy Collection och The Design Collection p Museum of Modern Art i New York JACOB JENSENTM Radio Kontrollerad V ckarklocka tar emot en tidsindikerad radiosignal och visar exakt tid i 24 timmars format...

Page 7: ...med god belysning Underh ll sk tsel F ljande riktlinjer kommer hj lpa dig att v rda din JACOB JENSENTM Radio Kontrollerade Klocka s att Ni kan ha n jet att anv nda den i m nga r 1 H ll alltid klockan...

Page 8: ...w York JACOB JENSENTM Radio Controlled Clock er et ur som kan motta et tidsstyrende radio signal og viser den n yaktige tid i 24 timers format Uret er videre utstyrt med angivelse av dato og m ned ala...

Page 9: ...Liquid Crystal Display og for optimal avlesning av displayet skal uret plasseres et sted med god belysning Vedlikehold F lgende forslag til vedlikehold vil s rge for at du kan glede deg over ditt JAC...

Page 10: ...ailmassa ja 19 h nen tuotteistaan sis ltyy The Design Study Collection iin ja The Design Collection iin New Yorkin Modernien Taiteiden Museossa Museom of Modern Art JACOB JENSENTM Radiokontrolloitu Ke...

Page 11: ...K n kyy n yt ss Sen k ytt suositellaan varsinkin matkoilla jotta v ltyt n painikkeiden painamiselta sek s t jen muutoksilta vahingossa ja patterien tarpeettomalta k yt lt Tuotteella on LCD n ytt Liqui...

Page 12: ...l ALARM SET 2 Druk op de TIME V knop totdat de gewenste alarmtijd verschijnt Houd de knop ingedrukt om de tijd snel te laten verspringen Druk de ALARM knop n keer in om de aangegeven tijd vast te legg...

Page 13: ...an het licht Druk op de LIGHT SNOOZE knop om het displaylicht gedurende 5 seconden te laten branden Gebruik van het toetsenslot Onder de batterijhouder aan de achterzijde van de zendergestuurde klok t...

Page 14: ...fende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude app...

Page 15: ...d the clock will stop searching after 10 minutes and NO SIGNAL will appear clearly Then the time must be set manually after which the clock will automatically try to establish the connection to the RF...

Page 16: ...button and the backlight of the display will be switched on for about 5 seconds How to use the key lock Find the KEY LOCK slide switch below the battery compartment on the back of the Radio controlle...

Page 17: ...line determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your dealer about current means of disposal The contents of this manual are sub...

Page 18: ...ngt haben Er erhielt ca 100 internationale Auszeichnungen und 19 seiner Kreationen werden im MODERN ART MUSEUM in New York im Rahmen der Design Study Collection ausgestellt Die JACOB JENSENTM Funkuhr...

Page 19: ...e bitte da ein LCD Display Liquid Crystal display f r eine optimale Ablesbarkeit einen Standort mit guter Beleuchtung ben tigt Instandhaltung Wartung Einige Hinweise sollen Ihnen dazu dienen Ihre JACO...

Page 20: ...ne centaine de prix du monde entier et 19 de ses cr ations ont leur place au Mus e d Art Moderne de New York au sein des collections Design Study et Design La pendulette radio pilot e JACOB JENSENTM r...

Page 21: ...lisation de l eclairage Appuyez sur la touche LIGHT SNOOZE et l cran s clairera pendant 5 secondes Utilisation du verrouillage Le curseur de verrouillage se trouve dans le compartiment des piles l arr...

Page 22: ...ctive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Pour conna tre les circuits actuels de mise au rebut veuillez consulter votre revend...

Page 23: ...ado en Dinamarca por Jacob Jensen cuyos productos han obtenido un reconocimiento internacional por su dise o original sencillo y cl sico Jacob Jensen ha recibido m s de 100 premiso en todo el mundo y...

Page 24: ...ia No es posible cambiar el sonido de la alarma mientras est sonando Como utilizar la luz Presionar el bot n LIGHT SNOOZE y la luz de la pantalla se activar durante 5 segundos Como utilizar la funcion...

Page 25: ...mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Solicite una informaci n detallada sobre las v as actuales para la eliminaci n...

Page 26: ...dio Controlled Clock design registrato Se invece non riuscir ad ottenere il collegamento dopo 10 minuti la ricerca cesser e verr visualizzata la scritta NO SIGNAL In questo caso sar necessario imposta...

Page 27: ...utilizzando un panno morbido Non usare detergenti chimici aggressivi o solventi 6 Utilizzare soltanto batterie nuove della misura e del tipo richiesto Top Grade Rimuovere prontamente le batterie esau...

Page 28: ...apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il te...

Page 29: ...JACOB JENSENTM Weather Station JACOB JENSENTM Timer...

Page 30: ...JACOB JENSENTM Smoke Alarm JACOB JENSENTM Doorbell USB Cordless JACOB JENSENTM Doorbell Cordless...

Page 31: ...JACOB JENSENTM Telephone 80 JACOB JENSENTM Telephone 1 JACOB JENSENTM Telephone 5...

Page 32: ...Product by Bell Xpress A S Denmark www bellxpress dk www jacobjensen com Generation to generation...

Reviews: