background image

26

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo Rilevatore ottico antifumo di  

JACOB JENSEN

TM

 . Questo dispositivo è stato progettato in Danimarca da Jacob 

Jensen, la cui linea di prodotti ha ottenuto enorme successo grazie al design 

originale, semplice e lineare . Jacob Jensen è stato premiato con circa 100 

riconoscimenti in tutto il mondo e 19 dei suoi prodotti sono inclusi nella Design 

Study Collection e nella Design Collection del Museum of Modern Art di New 

York .

Il Rilevatore ottico antifumo di 

JACOB JENSEN

TM

 è un dispositivo ottico per il 

rilevamento del fumo in ambienti domestici che rispetta i requisiti specificati  

nella normativa EN 14604:2005/AC:2008 .

Il rilevatore contiene un dispositivo ottico che rintraccia il fumo e reagisce 

rapidamente a tutte le forme visibili di esalazioni, incluse quelle derivanti da 

braci ardenti o in via di spegnimento . In caso di allarme, vengono attivati sia un 

segnale acustico che uno visivo . Il dispositivo antifumo è in grado di autotararsi, 

controllando ed aggiustando automaticamente la sensibilità nel rilevamento 

delle esalazioni . Sul rilevatore sono inoltre presenti un indicatore del livello di 

batteria ed un tasto di verifica, utilizzabile anche nel caso in cui si voglia ridurre  

la sensibilità del sensore per un breve lasso di tempo, così da evitare falsi allarmi .

Posizionamento del rilevatore antifumo

Per ottenere una maggiore sicurezza, si dovrebbe installare un rilevatore 

antifumo al centro del soffitto di ogni stanza . Tuttavia, si consiglia di montare 

almeno un rilevatore antifumo sul soffitto tra le camere da letto ed il soggiorno 

o la cucina . La maggior parte degli incendi si sviluppa in soggiorno o in cucina 

durante la notte . Se le camere da letto sono distribuite in diverse aree della casa, 

si consiglia di installare più rilevatori antifumo . La distanza massima consigliata 

tra un dispositivo e l’altro è di 10 metri . In un’abitazione disposta su più piani, è 

necessario posizionare un rilevatore su ogni piano . E’ importante verificare che il 

segnale d’allarme possa essere udito in qualsiasi camera da letto . Se necessario, 

installare un dispositivo antifumo direttamente nella stanza da letto . Si consiglia 

di posizionare il rilevatore antifumo al centro del soffitto, ad una distanza 

minima di 0,5 metri dalle pareti e dagli angoli .

In presenza di tetti inclinati o spioventi, è importante posizionare il dispositivo 

orizzontalmente, a 90 cm dal punto più alto, così che l’aria stagnante all’apice del 

soffitto non impedisca al fumo di raggiungere il rilevatore .

Non installare il rilevatore antifumo nei seguenti luoghi

1 . In cucina o in bagno . Il vapore derivante dalla cottura o dal calore potrebbe 

causare falsi allarmi .

2 . In prossimità di un condotto d’aria o di una cappa aspirante . Questi dispositivi 

potrebbero aspirare il fumo impedendo al rilevatore di segnalare il pericolo .

3 . In un box auto dove particelle naturalmente combustibili potrebbero causare 

falsi allarmi .

4 . In una stanza con un’ampia variazione termica (tra 0 e 40° C) e/o un’ampia 

variazione di umidità (umidità massima relativa 85%) .

5 . In prossimità di installazioni elettriche con illuminazione fluorescente .

6 . All’apice di un tetto spiovente o in altri posti in cui l’aria potrebbe diventare 

stagnante .

Appartamento / Villetta singola

In un appartamento dotato di un ampio corridoio, si consiglia di installare  

almeno due rilevatori nei pressi dell’atrio dove il fumo tende a diffondersi .

Rilevatore 

antifumo

Villetta a schiera / Casa su più piani

In una casa su più piani si consiglia di installare un rilevatore su ciascun piano 

poiché il fumo tende ad andare verso l’alto .

Stand-by / Normale operatività 

In modalità di stand-by / normale operatività, il rilevatore antifumo emette un 

segnale visivo ogni otto secondi . Il rilevamento del fumo avviene quindi ogni  

otto secondi .

IT

JACOB JENSEN

TM

 Rilevatore ottico antifumo (design registrato)

Summary of Contents for JBXS03

Page 1: ...Smoke Alarm Optical Vejledning Bruksanvisning Brukerveiledning Gebruikshandleiding User manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi...

Page 2: ...y response delay response time and performance under fire condition to relevant clauses Pass Operational reliability Pass Tolerance to supply voltage Pass Durability of operational reliability and res...

Page 3: ...r hj rne R gdetektorer kan godt placeres under skr t loft hvis f lgende overholdes hvis lofth jden er under 3 m skal r galarmen placeres 3 20 cm under loft hvis lofth jden er mellem 3 og 6 m skal den...

Page 4: ...lleret R galarmen bruger 1 stk 9V batteri inkluderet monteret i batteriboksen Obs F rste gang r galarmen skal monteres fjernes blot plastikstrippen mellem pol og kontakt Bem rk For optimal detektion s...

Page 5: ...des i overensstemmelse med lovgivningen og ikke un digt belaster milj et Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt b rbare batterier gratis ka...

Page 6: ...er f lsomhed responsforsinkelse responstid og ydeevne under brand iht relevante bestemmelser godkendt Krav til driftssikkerhed godkendt Krav til tolerance iht forsyningsstr m godkendt Krav til driftss...

Page 7: ...je v ning Det r viktigt att kontrollera att larmsignalen h rs fr n varje sovrum Om n dv ndigt placera ven brandvarnare i sovrummet Brandvarnaren b r helst placeras mitt i rummet alltid minst 0 5 meter...

Page 8: ...ner brandvarnaren f r byte av batteri eller reng rning En extra s kerhetsfunktion g r att brandvarnaren ej kan monteras utan batteri Brandvarnaren anv nder 1 styck alkaliskt 9V batteri som medf ljer i...

Page 9: ...ordna en utv ndig stege eller lina 2 Best m en plats utanf r huset d r familjen samlas vid larm 3 H ll helst sovrumsd rren st ngd under natten En d rr kan h lla branden borta s pass l nge att man hin...

Page 10: ...seres under skr tt tak hvis f lgende overholdes dersom takh yden er under 3 m skal r ykvarlseren plasseres 3 20 cm under taket hvis takh yden er mellom 3 og 6 m skal den plasseres 3 20 cm under taket...

Page 11: ...Utskiftning av batteri Beslaget gj r det lett og enkelt trekke alarmen av for skifte av batteri og rengj ring En ekstra sikkerhetsfunksjon gj r at r ykvarsleren ikke kan monteres uten at et batteri e...

Page 12: ...er til rommet hvor det brenner hvis du m forlate rommet Enhver lukket d r mellom det brennende rom og vrige kan hindre ildens fortplantning 4 Ta imot veiled brannvesenet n r de kommer tilstede Ta even...

Page 13: ...oonlagen dient er op elke etage minimaal n rookmelder geplaatst te worden Het is belangrijk om te testen of het alarm in elke kamer goed te horen is Plaats indien noodzakelijk een extra alarm in de sl...

Page 14: ...de rode testknop te drukken Montage De rookmelder dient gemonteerd te worden met het bijgesloten bevestigings busje met behulp van n enkele schroef schroef en plug voor 5 mm boor bijgesloten gebruik...

Page 15: ...niet bestrijd Is er blusmateriaal beschikbaar in uw huis Zelfs een kleine rookontwikkeling kan fataal zijn In geval van brand Beschermen waarschuwen doven 1 Waarschuw iedereen die mogelijk in gevaar...

Page 16: ...ne smoke alarm on each floor It is important to test that the smoke alarm can be easily heard from every bedroom If necessary a smoke alarm should be installed in the bedroom The smoke alarm should be...

Page 17: ...ch it is attached Replacement of battery The mounting plate makes it easy to pull down the smoke alarm for cleaning and for replacement of the battery As an extra safety precaution the smoke alarm can...

Page 18: ...for the fire brigade by the telephone 3 If possible try to put out the fire with your fire fighting equipment Isolate the fire by closing doors and windows to the room on fire Any closed door to the...

Page 19: ...gen In einem Haus mit mehreren Wohnetagen sollte mindestens ein Smoke Alarm pro Etage eingesetzt werden Sie sollten unbedingt testen ob der Rauchmelder bei Alarm auch jederzeit von allen Schlafzimmern...

Page 20: ...e Eingriffe bez glich der technischen Komponenten des Smoke Alarms k nnen Fehlfunktionen ausl sen und f hren zum Erl schen des Garantieanspruchs Vier kurze Piept ne Reinigen Sie den Smoke Alarm Siehe...

Page 21: ...stellungsfehlern ist Dies gilt nur f r den normalen Gebrauch und Pflege Ausgenommen von der Garantie sind Fehler durch Fremdeingriffe oder nicht zul ssige Modifikationen Ihre gesetzlichen Rechte als V...

Page 22: ...ologische Bedenken und Entsorgung Elektrische und elektronische Ger te und die beiliegenden Batterien enthalten Materialien Komponenten und Substanzen die Ihrer Umwelt und Gesundheit schaden k nnen we...

Page 23: ...tage Il est important de tester si l alarme du d tecteur est bien audible de chaque pi ce Si n cessaire un d tecteur devrait tre install dans la chambre coucher Le d tecteur devra alors tre plac au mi...

Page 24: ...fix le d tecteur s y attache avec un click Il est maintenant ferme mais il peut tre tourn pour tre ajust autour du point auquel il est attach Remplacement de la pile La plaque install e facilite le d...

Page 25: ...tre maison Rappelez vous que m me une petite quantit de fum e peut tre fatale Si un incendie se d clare Sauver Alerter Eteindre 1 Alertez toute personne qui pourrait tre en danger 2 Avertissez les pom...

Page 26: ...ima consigliata tra un dispositivo e l altro di 10 metri In un abitazione disposta su pi piani necessario posizionare un rilevatore su ogni piano E importante verificare che il segnale d allarme possa...

Page 27: ...do una sola vite vite e tassello per trapano da 5mm inclusi per soffitti in cartongesso si raccomanda l uso di tasselli appositi Dopo aver montato la staffa ed aver fissato il rilevatore assicurarsi c...

Page 28: ...mo pu essere fatale In caso di incendio Mettere in sicurezza Avvisare Spegnere 1 Avvisare tutti coloro che potrebbero essere in pericolo 2 Chiamare i vigili del fuoco Tenere memorizzato il loro numero...

Page 29: ...rzeciwpo arowy b dzie atwo us ysze z ka dej sypialni Je eli to konieczne czujnik dymu powinien by zainstalowany w sypialni Alarm przeciwpo arowy powinien by umieszczony na rodku sufitu co najmniej 0 5...

Page 30: ...yta monta owa pozwala na atwe ci gni cie alarmu przeciwpo arowego w celu wyczyszczenia i wymiany baterii W ramach dodatkowego zabezpieczenia alarm przeciwpo arowy nie mo e zosta zamontowany bez bater...

Page 31: ...stwie 2 Powiadom stra po arn Zawsze nale y mie numer do stra y po arnej wpisany do telefonu 3 Je li to mo liwe postaraj si ugasi ogie za pomoc sprz tu ga niczego Wyizoluj ogie poprzez zamkni cie drzwi...

Page 32: ...Product by Bell Xpress A S Denmark www bellxpress dk www jacobjensen com Generation to generation...

Reviews: