Jacobsen TR3 EJ Series, Operator'S Maintenance Manual

en-12

JACOBSEN TR3

SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL

4

SPECIFICATIONS

4.9

CONFORMITY CERTIFICATES

Business name and full address of the manufacturer 

ƒ

Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨ

ɢɦɟ

ɢ

ɩɴɥɟɧ

ɚɞɪɟɫ

ɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ƒ

Obchodní jméno a plná adresa výrobce 

ƒ

 Producentens firmanavn og fulde adresse 

ƒ

 Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant 

ƒ

 Tootja ärinimi ja täielik aadress 

ƒ

Valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite 

ƒ

 Nom commercial et adresse complète du fabricant 

ƒ

 Firmenname und vollständige Adresse des Herstellers 

ƒ

ǼʌȦȞȣȝȓĮ

țĮȚ

IJĮȤȣįȡȠȝȚțȒ

įȚİȪșȣȞıȘ

țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ƒ

 A gyártó üzleti neve és teljes címe 

ƒ

 Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante 

ƒ

 Uz

ƼƝ

muma nosaukums un pilna ražot

Ɨ

ja 

adrese 

ƒ

 Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas 

ƒ

 Isem kummer

ƛ

jali u indirizz s

ƫ

i

ƫ

 tal-fabbrikant 

ƒ

 Nazwa firmy i pe

ã

ny adres producenta 

ƒ

 Nome da empresa e endereço 

completo do fabricante 

ƒ

 Denumirea comercial

ă

ú

i adresa complet

ă

 a produc

ă

torului 

ƒ

 Obchodný názov a úplná adresa výrobcu 

ƒ

 Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca 

ƒ

Nombre de la empresa y dirección completa del fabricante 

ƒ

 Tillverkarens företagsnamn och kompletta adress 

ƒ

 Fyrirtækisheiti og fullt heimilisfang framleiðanda 

ƒ

 Firmanavn og 

full adresse for produsenten

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Product Code 

ƒ

Ʉɨɞ

ɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ƒ

 Kód výrobku 

ƒ

 Produktkode 

ƒ

 Productcode 

ƒ

 Toote kood 

ƒ

 Tuotekoodi 

ƒ

 Code produit 

ƒ

 Produktcode 

ƒ

ȀȦįȚțȩȢ

ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

ƒ

 Termékkód 

ƒ

Codice prodotto 

ƒ

 Produkta kods 

ƒ

 Produkto kodas 

ƒ

 Kodi

ƛ

i tal-Prodott 

ƒ

 Kod produktu 

ƒ

 Código do Produto 

ƒ

 Cod produs 

ƒ

 Kód výrobku 

ƒ

 Oznaka proizvoda 

ƒ

 Código de producto 

ƒ

 Produktkod 

ƒ

 Vörunúmer 

ƒ

 Produktkode

TR30001
TR30002

Machine Name 

ƒ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

ɧɚ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ƒ

 Název stroje 

ƒ

 Maskinnavn 

ƒ

 Machinenaam 

ƒ

 Masina nimi 

ƒ

 Laitteen nimi 

ƒ

 Nom de la machine 

ƒ

 Maschinenbezeichnung 

ƒ

ȅȞȠȝĮıȓĮ

ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ

ƒ

 Gépnév 

ƒ

 Denominazione della macchina 

ƒ

 Iek

Ɨ

rtas nosaukums 

ƒ

 Mašinos pavadinimas 

ƒ

 Isem tal-Magna 

ƒ

 Nazwa urz

ą

dzenia 

ƒ

 Nome da Máquina 

ƒ

Numele echipamentului 

ƒ

 Názov stroja 

ƒ

 Naziv stroja 

ƒ

 Nombre de la máquina 

ƒ

 Maskinens namn 

ƒ

 Heiti tækis 

ƒ

 Maskinnavn

Jacobsen TR3

Designation 

ƒ

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ƒ

 Ozna

þ

ení 

ƒ

 Betegnelse 

ƒ

 Benaming 

ƒ

 Nimetus 

ƒ

 Tyyppimerkintä 

ƒ

 Pažym

ơ

jimas 

ƒ

Bezeichnung 

ƒ

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢ

ƒ

 Megnevezés 

ƒ

 Funzione 

ƒ

 Apz

Ư

m

Ɲ

jums 

ƒ

 Lithuanian 

ƒ

 Denominazzjoni 

ƒ

 Oznaczenie 

ƒ

Designação 

ƒ

 Specifica

Ġ

ie 

ƒ

 Ozna

þ

enie 

ƒ

 Namen stroja 

ƒ

 Descripción 

ƒ

 Beteckning 

ƒ

 Merking 

ƒ

 Konstruksjon

Ride on Reel Mower

Serial Number 

ƒ

ɋɟɪɢɟɧ

ɧɨɦɟɪ

ƒ

 Sériové 

þ

íslo 

ƒ

 Serienummer 

ƒ

 Serienummer 

ƒ

 Seerianumber 

ƒ

 Valmistusnumero 

ƒ

 Numéro de série 

ƒ

 Seriennummer 

ƒ

ȈİȚȡȚĮțȩȢ

ĮȡȚșȝȩȢ

ƒ

Sorozatszám 

ƒ

 Numero di serie 

ƒ

 S

Ɲ

rijas numurs 

ƒ

 Serijos numeris 

ƒ

 Numru Serjali 

ƒ

 Numer seryjny 

ƒ

 Número de Série 

ƒ

 Num

ă

r de serie 

ƒ

 Sériové 

þ

íslo 

ƒ

 Serijska številka 

ƒ

Número de serie 

ƒ

 Serienummer 

ƒ

 Raðnúmer 

ƒ

 Serienummer

 EJ000301 - EJ999999

FG000301 - FG999999

Engine 

ƒ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ

ƒ

 Motor 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Mootor 

ƒ

 Moottori 

ƒ

 Moteur 

ƒ

 Motor 

ƒ

ȂȘȤĮȞȒ

ƒ

 Modulnév 

ƒ

 Motore 

ƒ

 Dzin

Ɲ

js 

ƒ

 Variklis 

ƒ

 Sa

ƫƫ

a Netta Installata 

ƒ

 Silnik 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Motor 

ƒ

 Vél 

ƒ

 Motor

Kubota D1105-E3B-RNUK-1

Net Installed Power 

ƒ

ɇɟɬɧɚ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ƒ

ý

istý instalovaný výkon 

ƒ

 Installeret nettoeffekt 

ƒ

 Netto geïnstalleerd vermogen 

ƒ

 Installeeritud netovõimsus 

ƒ

 Asennettu 

nettoteho 

ƒ

 Puissance nominale nette 

ƒ

 Installierte Nettoleistung 

ƒ

ȀĮșĮȡȒ

İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ

ȚıȤȪȢ

ƒ

 Nettó beépített teljesítmény 

ƒ

 Potenza netta installata 

ƒ

 Paredz

Ɲ

t

Ɨ

 t

Ư

kla jauda 

ƒ

Grynoji galia 

ƒ

 Wisa’ tal-Qtug

ƫ

ƒ

 Moc zainstalowana netto 

ƒ

 Potência instalada 

ƒ

 Puterea instalat

ă

 net

ă

ƒ

ý

istý inštalovaný výkon 

ƒ

 Neto vgrajena mo

þ

ƒ

 Potencia instalada neta 

ƒ

Nettoeffekt 

ƒ

 Nettóafl vélar 

ƒ

 Netto installert kraft

18.5 kW @ 3000 RPM

Cutting Width 

ƒ

ɒɢɪɨɱɢɧɚ

ɧɚ

ɪɹɡɚɧɟ

ƒ

 Ší

Ĝ

ka 

Ĝ

ezu 

ƒ

 Skærebredde 

ƒ

 Maaibreedte 

ƒ

 Lõikelaius 

ƒ

 Leikkuuleveys 

ƒ

 Largeur de coupe 

ƒ

 Schnittbreite 

ƒ

ȂȒțȠȢ

ȝȚıȚȞȑȗĮȢ

ƒ

 Vágási 

szélesség 

ƒ

 Larghezza di taglio 

ƒ

 Griešanas platums 

ƒ

 Pjovimo plotis 

ƒ

 Tikkonforma mad-Direttivi 

ƒ

 Szeroko

Ğü

 ci

Ċ

cia 

ƒ

 Largura de Corte 

ƒ

 L

ăĠ

imea de t

ă

iere 

ƒ

 Šírka záberu 

ƒ

 Širina 

reza 

ƒ

 Anchura de corte 

ƒ

 Klippbredd 

ƒ

 Skurðbreidd 

ƒ

 Klippebredde

183 cm

Conforms to Directives 

ƒ

ȼ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɫ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ

ƒ

 Spl

Ė

uje podmínky sm

Č

rnic 

ƒ

 Er i overensstemmelse med direktiver 

ƒ

 Voldoet aan de richtlijnen 

ƒ

 Vastab direktiividele 

ƒ

Direktiivien mukainen 

ƒ

 Conforme aux directives 

ƒ

 Entspricht Richtlinien 

ƒ

ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ

ʌȚıIJȐ

IJȚȢ

ȅįȘȖȓİȢ

ƒ

 Megfelel az irányelveknek 

ƒ

 Conforme alle Direttive 

ƒ

 Atbilst 

direkt

Ư

v

Ɨ

m 

ƒ

 Atitinka direktyv

ǐ

 reikalavimus 

ƒ

 Valutazzjoni tal-Konformità 

ƒ

 Dyrektywy zwi

ą

zane 

ƒ

 Cumpre as Directivas 

ƒ

 Respect

ă

 Directivele 

ƒ

 Je v súlade so smernicami 

ƒ

Skladnost z direktivami 

ƒ

 Cumple con las Directivas 

ƒ

 Uppfyller direktiv 

ƒ

 Samræmist tilskipunum 

ƒ

 I samsvar med direktiv

2006/42/EC

2004/108/EC

2000/14/EC

Conformity Assessment 

ƒ

Ɉɰɟɧɤɚ

ɡɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ƒ

 Hodnocení pln

Č

ní podmínek 

ƒ

 Overensstemmelsesvurdering 

ƒ

Conformiteitsbeoordeling 

ƒ

 Vastavushindamine 

ƒ

 Vaatimustenmukaisuuden arviointi 

ƒ

 Evaluation de conformité 

ƒ

Konformitätsbeurteilung 

ƒ

ǻȚĮʌȓıIJȦıȘ

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ƒ

 Megfelel

Ę

ség-értékelés 

ƒ

 Valutazione della conformità 

ƒ

Atbilst

Ư

bas nov

Ɲ

rt

Ɲ

jums 

ƒ

 Atitikties 

Ƴ

vertinimas 

ƒ

 Livell tal-Qawwa tal-

ƪ

oss Imkejjel 

ƒ

 Ocena zgodno

Ğ

ci 

ƒ

Avaliação de Conformidade 

ƒ

 Evaluarea conformit

ăĠ

ii 

ƒ

 Vyhodnotenie zhodnosti 

ƒ

 Ocena skladnosti 

ƒ

Evaluación de conformidad 

ƒ

 Bedömning av överensstämmelse 

ƒ

 Samræmismat 

ƒ

 Konformitetsvurdering

2006/42/EC Annex VIII

Measured Sound Power Level 

ƒ

ɂɡɦɟɪɟɧɨ

ɧɢɜɨ

ɧɚ

ɡɜɭɤɨɜɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ƒ

 Nam

ČĜ

ený akustický výkon 

ƒ

 Målte lydstyrkeniveau 

ƒ

 Gemeten geluidsniveau 

ƒ

 Mõõdetud helivõimsuse 

tase 

ƒ

 Mitattu äänitehotaso 

ƒ

 Niveau de puissance sonore mesuré 

ƒ

 Gemessener Schalldruckpegel 

ƒ

ȈIJĮșȝȚıȝȑȞȠ

İʌȓʌİįȠ

ȘȤȘIJȚțȒȢ

ȚıȤȪȠȢ

ƒ

 Mért hangteljesítményszint 

ƒ

 Livello 

di potenza sonora misurato 

ƒ

 Izm

Ɲ

r

Ư

tais ska

Ƽ

as jaudas l

Ư

menis 

ƒ

 Išmatuotas garso stiprumo lygis 

ƒ

 Livell tal-Qawwa tal-

ƪ

oss Iggarantit 

ƒ

 Moc akustyczna mierzona 

ƒ

 Nível sonoro 

medido 

ƒ

 Nivelul m

ă

surat al puterii acustice 

ƒ

 Nameraná hladina akustického výkonu 

ƒ

 Izmerjena raven zvo

þ

ne mo

þ

i 

ƒ

 Nivel de potencia sonora medido 

ƒ

 Uppmätt ljudeffektsnivå 

ƒ

 Mælt hljóðaflsstig 

ƒ

 Målt lydeffektnivå

101 dB(A) LWA

Guaranteed Sound Power Level 

ƒ

Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ

ɧɢɜɨ

ɧɚ

ɡɜɭɤɨɜɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ƒ

 Garantovaný akustický výkon 

ƒ

 Garanteret lydstyrkeniveau 

ƒ

 Gegarandeerd geluidsniveau 

ƒ

Garanteeritud helivõimsuse tase 

ƒ

 Taattu äänitehotaso 

ƒ

 Niveau de puissance sonore garanti 

ƒ

 Garantierter Schalldruckpegel 

ƒ

ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ

İʌȓʌİįȠ

ȘȤȘIJȚțȒȢ

ȚıȤȪȠȢ

ƒ

 Szavatolt 

hangteljesítményszint 

ƒ

 Livello di potenza sonora garantito 

ƒ

 Garant

Ɲ

tais ska

Ƽ

as jaudas l

Ư

menis 

ƒ

 Garantuotas garso stiprumo lygis 

ƒ

 Livell tal-Qawwa tal-

ƪ

oss Iggarantit 

ƒ

 Moc 

akustyczna gwarantowana 

ƒ

 Nível sonoro farantido 

ƒ

 Nivelul garantat al puterii acustice 

ƒ

 Garantovaná hladina akustického výkonu 

ƒ

 Zajam

þ

ena raven zvo

þ

ne mo

þ

i 

ƒ

 Nivel de 

potencia sonora garantizado 

ƒ

 Garanterad ljudeffektsnivå 

ƒ

 Hljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á 

ƒ

 Garanter lydeffektnivå

105 dB(A) LWA

Conformity Assessment Procedure (Noise) 

ƒ

Ɉɰɟɧɤɚ

ɡɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɚ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ

 (

ɒɭɦ

) 

ƒ

Postup hodnocení pln

Č

ní podmínek (hluk) 

ƒ

 Procedure for overensstemmelsesvurdering (Støj) 

ƒ

Procedure van de conformiteitsbeoordeling (geluid) 

ƒ

 Vastavushindamismenetlus (müra) 

ƒ

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely (Melu) 

ƒ

 Procédure d’évaluation de conformité (bruit) 

ƒ

Konformitätsbeurteilungsverfahren (Geräusch) 

ƒ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ

ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

 (

ĬȩȡȣȕȠȢ

) 

ƒ

Megfelel

Ę

ség-értékelési eljárás (Zaj) 

ƒ

 Procedura di valutazione della conformità (rumore) 

ƒ

Atbilst

Ư

bas nov

Ɲ

rt

Ɲ

juma proced

nj

ra (troksnis) 

ƒ

 Atitikties 

Ƴ

vertinimo proced

nj

ra (garsas) 

ƒ

Pro

ƛ

edura tal-Valutazzjoni tal-Konformità (

ƪ

oss) 

ƒ

 Procedura oceny zgodno

Ğ

ci (poziom ha

ã

asu) 

ƒ

Processo de avaliação de conformidade (nível sonoro) Procedura de evaluare a conformit

ăĠ

ii (zgomot) 

ƒ

Postup vyhodnocovania zhodnosti (hluk) 

ƒ

 Postopek za ugotavljanje skladnosti (hrup) 

ƒ

Procedimiento de evaluación de conformidad (ruido) 

ƒ

 Procedur för bedömning av överensstämmelse (buller) 

ƒ

 Samræmismatsaðferð (hávaði) 

ƒ

 Prosedyre for konformitetsvurdering (støy)

2000/14/EC Annex VI Part 1

UK Notified Body for 2000/14/EC 

ƒ

ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ

ɨɪɝɚɧ

ɜ

Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ

ɤɪɚɥɫɬɜɨ

ɡɚ

 2000/14/

ȿɈ

ƒ

 Ú

Ĝ

ad certifikovaný podle sm

Č

rnice 

þ

. 2000/14/EC 

ƒ

 Det britiske 

bemyndigede organ for 2001/14/EF 

ƒ

 Engels adviesorgaan voor 2000/14/EG 

ƒ

 Ühendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000/14/EÜ mõistes 

ƒ

 Direktiivin 2000/14/EY 

mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa-Britanniassa 

ƒ

 Organisme notifié concernant la directive 2000/14/CE 

ƒ

 Britische benannte Stelle für 2000/14/EG 

ƒ

ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ

ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ

ǾȞȦȝȑȞȠȣ

ǺĮıȚȜİȓȠȣ

ȖȚĮ

 2000/14/

ǼȀ

ƒ

 2000/14/EK – egyesült királyságbeli bejelentett szervezet 

ƒ

 Organismo Notificato in GB per 2000/14/CE 

ƒ

 2000/14/EK AK 

re

Ƨ

istr

Ɲ

t

Ɨ

 organiz

Ɨ

cija 

ƒ

 JK notifikuotosios 

Ƴ

staigos 2000/14/EC 

ƒ

 Korp Notifikat tar-Renju Unit g

ƫ

al 2000/14/KE 

ƒ

 Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 

2000/14/WE 

ƒ

 Entidade notificada no Reino Unido para 2000/14/CE 

ƒ

 Organism notificat în Marea Britanie pentru 2000/14/CE 

ƒ

 Notifikovaný orgán Spojeného krá

Đ

ovstva pre 

smernicu 2000/14/ES 

ƒ

 Britanski priglašeni organ za 2000/14/ES 

ƒ

 Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000/14/CE 

ƒ

 Anmält organ för 2000/14/EG i Storbritannien 

ƒ

Tilkynntur aðili í Bretlandi fyrir 2000/14/EC 

ƒ

 Britisk teknisk for 2000/14/EF

Number: 1088

Sound Research Laboratories Limited

Holbrook House, Little Waldingfield

Sudbury, Suffolk CO10 0TH

DECLARATION OF CONFORMITY 

ƒ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə

ɁȺ

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ƒ

 PROHLÁŠENÍ O SHOD

ċ

ƒ

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 

ƒ

 CONFORMITEITSVERKLARING 

ƒ

 VASTAVUSDEKLARATSIOON 

ƒ

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 

ƒ

 DECLARATION DE CONFORMITE 

ƒ

 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

ƒ

ǻǾȁȍȈǾ

ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

ƒ

 MEGFELEL

ė

SÉGI NYILATKOZAT 

ƒ

 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 

ƒ

  ATBILST

Ʈ

BAS DEKLAR

Ɩ

CIJA 

ƒ

ATITIKTIES DEKLARACIJA 

ƒ

 DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ 

ƒ

 DEKLARACJA ZGODNO

ĝ

CI 

ƒ

 DECLARAÇÃO DE 

CONFORMIDADE 

ƒ

 DECLARA

ğ

IE DE CONFORMITATE 

ƒ

  VYHLÁSENIE O ZHODE 

ƒ

 IZJAVA O SKLADNOSTI 

ƒ

 DECLARACIÓN DE 

CONFORMIDAD 

ƒ

 DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE 

ƒ

 SAMRÆMISYFIRLÝSING  

ƒ

 KONFORMITETSERKLÆRING