Jacuzzi Andros, Installation Manual

10

M

E

M

E

I

Nota per i modelli senza pompa di ricircolo

(Unique “2014” esclusa)

Un utilizzo normale prevede il collegamento della pompa “M”
alla cassetta elettronica, in modo che funzioni congiunta-
mente alla “bassa” velocità della pompa della spa

(

i

A

)

;

quando però questa viene azionata in alta velocità (idromas-
saggio) la pompa dello spa-pak rimane spenta, con una no-
tevole riduzione di portata d’acqua nel filtro a sabbia.

(

i

B

)

Se si prevede un utilizzo molto intenso della minipi-

scina, è opportuno prevedere un’alimentazione elettrica se-
parata per lo spa-pak, in modo da poter attivare la filtrazione
esterna anche quando è attivo l’idromassaggio.

I

Note for models without circulation pump

(excluding Unique)

Normal operation foresees the connection of pump "M" to the
electrical box, so that it works in conjunction with the low-speed
spa pump (

i

A

); however, when the spa pump operates in

high-speed mode (hydromassage), the spa-pak pump is dis-
abled, significantly reducing the water supply to the sand filter.
(

i

B

) If intensive use of the spa is expected, it is suitable to pro-

vide separate electric power to the spa-pak so that external filtering
can be performed even when the hydromassage is turned on.

I

Remarque pour les modèles sans pompe de recirculation

(Unique exclue)

Une utilisation normale prévoit le raccordement de la pompe “M”
au boîtier électronique, de manière à ce qu'elle fonctionne simul-
tanément à la vitesse “basse” de la pompe du spa (

i

A

) ;

toutefois, lorsque celle-ci est mise sur grande vitesse (hydro-
massage) la pompe du spa-pak reste éteinte, avec une réduction
importante du débit d'eau dans le filtre à sable.
(

i

B

) Par conséquent, en cas d'utilisation intensive de la mini-

piscine, il faudra prévoir une alimentation électrique séparée pour
le spa-pak, de façon à pouvoir lancer la filtration externe même
lorsque la fonction hydromassage est en cours.

I

Hinweis für Modelle ohne Umwälzpumpe

(Gilt nicht für Unique)

Eine normale Nutzung erfordert den Anschluss der Pumpe „M“ an
den Schaltkasten, damit diese beim Betrieb der Pumpe des Spas
(

i

A

) mit niedriger Geschwindigkeit gemeinsam mit dieser läuft;

wenn die Pumpe des Spas jedoch bei hoher Geschwindigkeit be-
trieben wird (Hydromassage), bleibt die Pumpe des Spa-paks
aus, und die Wassermenge im Sandfilter wird erheblich verringert.

(

i

B

)

Wenn eine sehr intensive Nutzung des Whirlpools vor-

gesehen ist, empfiehlt es sich, für das Spa-Pak eine eigene
Stromversorgung vorzusehen, damit die externe Filterung auch
bei eingeschalteter Hydromassage aktiviert werden kann.

I

Nota para los modelos sin bomba de recirculación

(no vålido por Unique)

Para un uso normal, debe conectarse la bomba “M” a la caja e-
lectrónica, para que funcione junto con la “baja” velocidad de la
bomba de la spa (

i

A

); en cambio, cuando esta se acciona a

alta velocidad (hidromasaje) la bomba del spa-pak permanece
apagada, lo que reduce considerablemente el caudal de agua
que atraviesa el filtro de arena.

(

i

B

)

Por lo tanto, si se prevé un uso muy intenso de la mini-

piscina, es oportuno prever una alimentación eléctrica indepen-
diente para el spa-pak, para poder activar la filtración externa
incluso cuando esté activo el hidromasaje.

I

Примечание для моделей без рециркуляционного насоса

(Unique исключена)

Нормальное использование предусматри-

вает соединение насоса "М" с электронной коробкой, таким
образом, чтобы он функционировал на "низкой" скорости с на-
сосом spa (

i

A

); когда же он подключается на высокой скоро-

сти (гидромассаж), насос spa-pak остается выключенным, со
значительным снижением расхода воды в песочном фильтре.

(

i

B

)

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‡Á‰ÂθÌÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‰Îfl spa-pak, Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛
ÙËθÚ‡ˆË˛, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔË ‡ÍÚË‚‡ˆËË „ˉÓχÒ҇ʇ.

A

B

220-240V ~

50/

6

0 Hz