27
DEUTSCH
(
33
)
AURA UNO, AURA CORNER 140
und
160
(Siehe Installationspläne der Armaturen
a-f, pos. 6
)
Ebenfalls die Montage des Drehknopf-Umleiters durchführen.
NB:
der Umleiter ermöglicht die Teilung des Wasserflusses
zwischen den kreisenden Wasseraustritten auf der Rückseite und
den übrigen Hydromassagedüsen.
ESPAÑOL
(
33
)
AURA UNO, AURA CORNER 140
y
160
(tomar como referencia los esquemas de disposición de la gri-
fería,
a-f, pos. 6
)
Efectuar también el montaje del mando-desviador.
Nota:
el desviador permite repartir el flujo de agua entre los
jets giratorios del respaldo y las demás boquillas de hidro-
masaje.
FRANÇAIS
(
33
)
AURA UNO, AURA CORNER 140
et
160
(se référer aux schémas de disposition de la robinetterie,
(
a-
f, pos. 6
).
Effectuer aussi le montage de la manette-déviateur.
N.B.:
le déviateur permet de répartir le flux d'eau entre les jets ro-
tatifs du dossier et les autres bouches d'hydromassage.
êìëëäàâ
(
33) AURA UNO, AURA CORNER 140
Ë
160
(ëÏÓÚËÚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ͇ÌÓ‚,
a-f, ÔÓÁ. 6
)
í‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Û˜ÍË-‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl.
èêàå.:
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÒÒ‰ÓÚӘ˂‡Ú¸
ÔÓÚÓÍ ‚Ó‰˚ ÏÂÊ‰Û ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ÙÓÒÛÌ͇ÏË ÒÔËÌÍË Ë
‰Û„ËÏË „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ÏË ÙÓÒÛÌ͇ÏË.
DEUTSCH
(
31
)
AURA UNO
und
AURA PLUS
(1) Die Abdeckung des Ablaufs anheben, hierfür die Zapfenwelle
des Auslassrohrs betätigen; (2-3) den übrig gebliebenen Drehknopf
montieren und zwar so, dass
die Bohrung auf die Aussenseite der
Wanne zeigt
, was für die anderen Drehknöpfe beschrieben wurde,
gilt auch hier.
ESPAÑOL
(
31
)
AURA UNO
y
AURA PLUS
(1) Levantar la tapa de la descarga usando el eje de mando
de columna; (2-3) montar el mando restante,
de manera que
el agujero esté hacia el exterior de la bañera, tomando co-
mo referencia cuanto leído para los otros mandos
.
FRANÇAIS
(
31
)
AURA UNO
et
AURA PLUS
(1) Soulever le couvercle de l'évacuation en agissant sur l'ar-
bre de commande de la colonne ; (2-3) monter la commande
restante,
de manière à ce que le trou soit tourné vers l'ex-
térieur de la baignoire
, en se référant à ce qui est indiqué pour
les autres commandes.
êìëëäàâ
(
31
)
AURA UNO
Ë
AURA PLUS
(1) èÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎË‚‡, ‚‡˘‡fl ‚‡Î ÔË‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÌ˚. (2-3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl Û˜ÍÛ,
˜ÚÓ·˚
ÓÚ‚ÂÒÚË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ Ì‡ÛÊÛ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚‡ÌÌ˚
, ‚˚ÔÓÎÌflfl Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛ͈ËË,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı Û˜ÂÍ.
DEUTSCH
(
32
)
AURA UNO DESIGN
,
AURA PLUS, AURA CORNER 140
und
160
Den Deckel des Ablaufs (“Stöpsel”) hochheben, hierfür den Drehstift des Auslass-
rohrs betätigen; (2) die Zylindermuffe montieren und mit der gezeigten Maden-
schraube (3) festschrauben.
N.B.:
bevor das Auslassrohr festgeschraubt wird, prüfen, ob beim Öffnen und
Schließen des Drehknopfs, der Zapfen (4) nicht den Wannenrand berührt und
damit das vollständige Öffnen und Schließen des Ablaufs verhindert; ist das der
Fall, den Hub des “Stöpsels” durch Betätigen der darunter befindlichen Mutter
einstellen und auch die Stellung des Drehknopfs überprüfen.
ESPAÑOL
(
32
)
AURA UNO DESIGN
,
AURA PLUS, AURA CORNER 140
y
160
Levantar el tapón del desagüe (retráctil) actuando sobre el árbol del control de
la columna; (2) montar el mando cilíndrico y enroscarlo con el tornillo sin ca-
beza indicado (3).
Nota:
antes de enroscar el control de la columna, comprobar que, al abrir y cerrar el man-
do, el perno (4) no interfiera con el borde de la bañera, lo que impediría abrir o cerrar com-
pletamente el desagüe. En este caso, regular el recorrido del tapón retráctil actuando so-
bre la tuerca que se encuentra debajo, comprobando también la posición del mando.
FRANÇAIS
(
32
)
AURA UNO DESIGN
,
AURA PLUS, AURA CORNER 140
et
160
Soulever le couvercle de l'évacuation (“champignon”) en agissant sur l'arbre de la com-
mande de la colonne ; (2) monter la manette cylindrique et la visser avec la vis sans tête
indiquée (3).
N.B.:
avant de visser la commande de la colonne, vérifier que lors de l'ouverture et ferme-
ture de la manette, l'axe(4) n'interfère avec le bord de la vasque, empêchant ainsi d'ouvrir
ou de fermer complètement l'évacuation ; dans ce cas, régler la course du “champignon”
en agissant sur l'écrou situé au-dessus et en contrôlant aussi la position de la manette.
êìëëäàâ
(
32
)
AURA UNO DESIGN, AURA PLUS, AURA CORNER 140
Ë
160
èÓ‰ÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÒÎË‚‡ (“ÒÓ·‡˜ÍÛ”) ÔÛÚfiÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ‚‡Î
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÎÓÌÌ˚; (2) ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÎË̉˘ÂÒÍÛ˛ Û˜ÍÛ Ë
Á‡‚ËÌÚËÚ¸ Âfi ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ·ÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË (3).
èêàåÖóÄçàÖ:
Ô‰ Á‡‚Ë̘˂‡ÌËÂÏ Ó„‡Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÎÓÌÌ˚
,
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Ë Á‡Í˚ÚËË Û˜ÍË, ÓÒ¸ (4) ̠ϯ‡ÂÚ
·ÓÚÛ ‚‡ÌÌÓÈ, ÔÂÔflÚÒÚ‚Ûfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÎÌÓÏÛ ÓÚÍ˚Ú˲ ËÎË
Á‡Í˚Ú˲ ÒÎË‚‡; ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ıÓ‰ “ÒÓ·‡˜ÍË” ÔÛÚfiÏ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÌËÊÌ˛˛ „‡ÈÍÛ, Ú‡ÍÊ ÔÓ‚Âflfl ÔÓÎÓÊÂÌË ۘÍË.
