Jacuzzi SKYLINE, Installation Manual

Page 1: ...LINE Manuale installazione CONSERVARE CON CURA Installation Manual KEEP CAREFULLY Manuel d installation CONSERVER AVEC SOINZ SOIGNEUSEMENT Montageanweisung SORGF LTIG AUFBEWAHREN Manual de instalaci n...

Page 2: ......

Page 3: ...3 1 3 2 4 1...

Page 4: ...220 240V 50Hz 2 N 380 415V 50Hz 3 N L1 R91 R90 R89 R88 L2 L3 N R120 R119 R118 R94 L1 R91 R90 R89 R88 L2 L3 N R120 R119 R118 R94 220 240V 50Hz 1 N L1 R91 R90 R89 R88 L2 L3 N R120 R119 R118 R94 2 4...

Page 5: ...9 R88 R94 R118 R119 R120 12 VAC M13 M12 C71 M4 1 1 J1 R70 R69 380 415V 50Hz 3 N 220 240V 50Hz 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 pompa 1 pompa 2 sistema audio optional riscaldatore elettrovalvola carico serbatoi di...

Page 6: ...filtrazione 18 Sovratemperatura durante i cicli di filtrazione 18 Ozonizzatore 18 Filtrazione veloce Instant Clear 18 Attivazione pompe idromassaggio 18 Attivazione blower compressore d aria 19 Faro s...

Page 7: ...s 32 Overheating during filtering cycles 32 Ozonator 32 Quick filtering Instant Clear 32 Activation of hydromassage pumps 32 Activation of blower air compressor 33 Underwater spotlight 33 Utility func...

Page 8: ...e filtrage 46 Temp rature excessive durant les cycles de filtrage 46 Ozonisateur 46 Filtrage rapide Instant Clear 46 Activation des pompes d hydromassage 46 Activation blower compresseur d air 47 Spot...

Page 9: ...atur w hrend der Filterungszyklen 60 Ozonerzeuger 60 Schnellfilterung Instant Clear 60 Aktivierung der Hydromassagepumpen 60 Aktivierung Blower Luftkompressor 61 Unterwasserstrahler 61 Benutzungsfunkt...

Page 10: ...raci n 74 Temperatura excesiva durante los ciclos de filtraci n 74 Ozonizador 74 Filtraci n r pida Instant Clear 74 Activaci n de las bombas de hidromasaje 74 Activaci n del blower compresor de aire 7...

Page 11: ...82 82 spa 82 82 83 83 83 84 85 85 86 86 86 86 Smart Winter 87 87 88 88 88 88 88 88 Instant Clear 88 89 89 89 90 90 90 90 90 91 91 pH 91 TA 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 95 95 96 96 11...

Page 12: ...fron tali 1 i pannelli angolari invece non vanno rimossi Ispezionare con cura la spa prima di procedere all installazione e verificare la corretta posizione dei manicotti delle tubazioni e delle fasce...

Page 13: ...1 a 0 e confermare quindi la scelta con il tasto Light sul display compare la scritta I3 0 Premere nuovamente il tasto Light per uscire dalla procedura e memorizzare i nuovi va lori si raccomanda di n...

Page 14: ...endo decadere la responsabilit del Costruttore L apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o u sando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S p A VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO...

Page 15: ...e un pro gramma di trattamento dell acqua GESTIONE DELLE FUNZIONI PANNELLO DI CONTROLLO Tutte le funzioni della spa vengono gestite tramite il pannello di controllo presente a bordo vasca cos come le...

Page 16: ...rispettivo Premere nuovamente il tasto Up o Down per va riare il valore visualizzato da un minimo di 15 C ad un massimo di 40 C 59 104 F Per visualizzare di nuovo la temperatura dell acqua in vasca b...

Page 17: ...d uscire dal la modalit di programmazione A funzione attiva sul display compare il simbolo rispettivo NOTE Se viene attivata una funzione ad eccezione dei fari e o del l ora quando presente il risparm...

Page 18: ...mici per il trattamento dell acqua Il funzionamento dell ozonizzatore automatico ed subor dinato all attivazione della pompa di filtrazione mentre risulta spento quando sono attivi l idromassaggio il...

Page 19: ...an che prima premendo nuovamente il tasto suddetto fare riferi mento al manuale d uso per quanto riguarda il funzionamen tod delle varie sequenze di colore NOTA l attivazione del faro attiva anche la...

Page 20: ...ia in modo permanente I cloroisocianurati sono dei derivati cloro organici pi adat ti alle minipiscine questi prodotti inoltre sono particolarmente adatti se la minipiscina situata all esterno in quan...

Page 21: ...r aumentare il valore di TA pu essere usato del bi carbonato di sodio mentre per abbassarlo si consi glia l acido secco Far riferimento alle istruzioni ri portate sulle confezioni per le quantit e le...

Page 22: ...te seguite le istruzioni e le raccomandazioni specifiche del Fabbricante Quando il cloro viene introdotto nell acqua una parte di esso si consuma a contatto con le impurit una parte cloro com binato s...

Page 23: ...ativi al trattamento dell acqua ri volgetevi ai rivenditori e Centri Assistenza autorizzati Jacuzzi MANUTENZIONE ISTRUZIONI GENERALI Tenere la minipiscina sempre coperta quando non viene u sata in que...

Page 24: ...engono realizzati in legno naturale trattato con prodotti all avanguardia che ne esaltano la naturale bellezza e ne ga rantiscono la protezione dagli agenti atmosferici Ai pannelli e agli accessori vi...

Page 25: ...dei 44 C 111 F Se la condizione di allarme permane provare a spegnere e riac cendere l interruttore installato a monte della minipiscina se nono stante questo la segnalazione dovesse rimanere attiva...

Page 26: ...ent Remove the spa from the packaging and remove the front panels 1 Do not remove the corner panels Carefully inspect the spa before proceeding with installation checking the correct position of the c...

Page 27: ...he Light key The display will show the message I3 0 Press the Light key again to exit the procedure and memorize the new values Make sure you do not modify parameter I3 0 The display will go off for a...

Page 28: ...ufacturer from any liability If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if spare parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Eu rope S p A FUNCTIONAL CHECKS AND FIRS...

Page 29: ...nd set the filtering cy cles according to client needs Establish a water treatment schedule MANAGEMENT OF FUNCTIONS CONTROL PANEL All spa functions are managed by the control panel on the tub as are t...

Page 30: ...ain to change the displayed value from a minimum of15 C to a maximum of 40 C 59 104 F To show the temperature of the water in the tub again do not touch any key for about 5 seconds Operation of the he...

Page 31: ...display will shown the respective symbol NOTES If a function is turned on except for the spotlights and or the time when energy savings is present energy savings is sus pended and the symbol on the d...

Page 32: ...or runs automatically and is contingent on the ac tivation of the filtering pump It will be off if the hydromassage blower or even one spotlight is on This is because there is prob ably a person in th...

Page 33: ...panel Press the Light key to turn on the spotlight located on the wall of the tub The spotlight will stay on for two hours but it can be turned off before that by pressing the key again Refer to the u...

Page 34: ...ts permanently stain the methacrylate after prolonged direct contact calcium hypochlorite normally avail able in granules encourages calcium deposits and sodium hypochlorite which is liquid will perma...

Page 35: ...less than 80 mg l the pH may change unexpectedly with sudden and uncontrollable oscillations This makes it nearly impossible to maintain good water quality A high TA value more than 150 mg l even if...

Page 36: ...dations in the related paragraphs Add the slow dissolving stabilised chlorine to the water of the spa ATTENTION It is advisable to dissolve the grains beforehand in a bucket or to use a special baske...

Page 37: ...ilters The addition of flocculants therefore makes the water clearer but may require the filter to be cleaned changed more frequently For the purchase of water treatment products contact Jacuzzi autho...

Page 38: ...nels and accessories first receive a coat of stain to give the wood an even shade Then two coats of synthetic oil are applied which give the piece a natural and particularly warm appearance Cleaning M...

Page 39: ...signal stays on contact an authorized Jacuzzi service centre Ho Excessive water temperature DO NOT ENTER THE WATER The water temperature has reached or exceeded 44 C 111 F It is not possible to activa...

Page 40: ...e ne doivent pas tre enlev s Inspecter soigneusement le spa avant de proc der l installa tion et v rifier que les manchons les tuyaux et les colliers soient cor rectement positionn s v rifier qu ils n...

Page 41: ...ouche Light sur l cran appara t le message I3 0 Appuyer de nouveau sur la touche Light pour sortir de la proc dure et m moriser les nouvelles valeurs il est recommand de ne pas modifier le pa ram tre...

Page 42: ...de la responsabilit du fabriquant R paration de l appareil confi e un personnel non agr et u tilisation de pi ces d tach es autre que les pi ces d origine Ja cuzzi Europe S P A CONTR LES DE FONCTIONNE...

Page 43: ...es exigences du client et d finir un pro gramme de traitement de l eau GESTION DES FONCTIONS PANNEAU DE CONTR LE Toutes les fonctions du spa ainsi que les informa tions programmations correspondantes...

Page 44: ...de nouveau sur la touche Up ou Down pour modifier la valeur affich e d un minimum de 15 C un maximum de 40 C 59 104 F Pour afficher de nouveau la temp rature de l eau dans la vasque il suffit de ne to...

Page 45: ...e Econo pour m moriser les valeurs ins r es et sortir de la modalit de programmation Lorsque la fonction est ac tive sur l cran appara t le symbole correspondant NOTES Si une fonction est activ e exce...

Page 46: ...d ozone contribue oxyder les substances orga niques qui entrent dans l eau et r duit le besoin de produits chi miques pour le traitement de l eau Le fonctionnement de l ozonisateur est automatique et...

Page 47: ...v moyennant la touche correspondante pr sente sur le panneau de contr le Appuyer sur la touche Light pour actionner le spot si tu sur la paroi de la vasque Le spot reste en marche pendant 2 heures mai...

Page 48: ...hlorite de sodium pr sentent des contre indications pour les mini piscines Les tablettes de trichlore tachent irr m diablement le m tha crylate en cas de contact direct prolong l hypochlorite de cal c...

Page 49: ...atiquement impossible de maintenir une bonne qualit de l eau Une valeur lev e de TA sup rieure 150 mg l bien qu el le ne pr sente aucun inconv nient particulier peut favoriser la turbidit de l eau et...

Page 50: ...correspondants Ajouter du chlore stabilis dissolution lente dans l eau de la mini piscine ATTENTION Il est conseill de faire fondre au pr alable les granul s dans un seau ou d utiliser un panier s p c...

Page 51: ...ces globules n anmoins peuvent boucher le filtre L ajout de floculants rend donc l eau plus limpide mais peut acc l rer le be soin de nettoyage remplacement de la cartouche dans le filtre Pour l achat...

Page 52: ...et ga rantissent sa protection contre les agents atmosph riques On applique tout d abord une couche de peinture aux panneaux et aux accessoires pour uniformiser la tonalit du bois puis on applique deu...

Page 53: ...ntacter un Centre d assistance agr Jacuzzi Ho Temp rature de l eau trop lev e NE PAS RENTRER DANS L EAU La temp rature de l eau dans la vasque a atteint ou d pass 44 C 111 F aucune fonction ne peut tr...

Page 54: ...genommen Vor der Installation den Whirlpool sorgf ltig kontrollieren und die korrekte Position der Verbindungsmuffen Rohrleitungen und Rohrschellen berpr fen sie d rfen nicht locker sein Bei der Wahl...

Page 55: ...ten Up und oder Down kann x von 1 zu 0 ge ndert und die Wahl anschlie end mit der Taste Light best tigt werden Auf dem Display erscheint die Schrift I3 0 Die Taste Light erneut dr cken um die Einstell...

Page 56: ...r teteile ausgewechselt oder ge ndert werden so dass sie nicht mehr dem Zustand bei der Anlieferung entsprechen ist der Hersteller nicht mehr haftbar Wenn das Ger t durch unbefugtes Personal repariert...

Page 57: ...mm definieren FUNKTIONSREGELUNG BEDIENFELD Alle Funktionen des Whirlpools werden ber das Bedienfeld am Beckenrand geregelt ebenso die entsprechenden Einstellungen Programmierungen Wenn die Anlage unte...

Page 58: ...n um den gezeigten Wert von mindestens 15 C auf maximal 40 C 59 104 F zu ndern Um wieder die Wassertemperatur im Becken zu sehen gen gt es f r etwa 5 Sekunden keine Taste zu ber hren Der Betrieb des H...

Page 59: ...die Programmierung zu verlassen Bei aktiver Funktion er scheint auf dem Display das betreffende Symbol HINWEISE Wenn w hrend der Energiekosteneinsparung eine Funktion aktiviert wird ausgenommen Strahl...

Page 60: ...idieren und senkt damit den Bedarf an chemischen Mitteln zur Aufbereitung des Wassers Der Betrieb des Ozonerzeugers ist automatisch und von der Aktivierung der Filterpumpe abh ngig bei aktivierter Hyd...

Page 61: ...dem Bedienfeld aktiviert Die Taste Light dr cken um den Strahler einzuschal ten er befindet sich an der Beckenwand Der Strahler bleibt 2 Stunden eingeschalten kann aber durch erneutes Dr cken der vorg...

Page 62: ...nterlassen bleibende Flecken auf Metha crylat bei direktem l ngerem Kontakt Calciumhypochlorit nor malerweise als Granulat erh ltlich beg nstigt Kalksteinnieder schlag Natriumhypochlorit eine Fl ssigk...

Page 63: ...Hydrate Bei einem niedrigen TA Wert unter80 mg l kann sich der pH Wert unvorhergesehen und mit nicht kontrollierbaren Schwan kungen ndern und es wird praktisch unm glich eine gute Was serqualit t zu e...

Page 64: ...lichen Wasser langsam aufl senden stabilisierten Chlor beigeben ACHTUNG Granulat sollte vor der Zugabe in einem Beh lter aufgel st werden es kann auch ein spezieller Kor beinsatz verwendet werden der...

Page 65: ...der Flockungsmittel machen das Wasser zwar klarer doch k nnen sie eine h ufigere Reinigung Erneuerung der Filterkartusche erfordern F r den Kauf der Produkte zur Wasseraufbereitung wenden Sie sich an...

Page 66: ...onen und Schutz gegen Witterungseinfl sse gew hrleisten Auf die Platten und das Zubeh r wird als erstes eine Farbe auf getragen damit das Holz einen einheitlichen Farbton erh lt es folgt ein zweimalig...

Page 67: ...l montierten Schalter aus und wieder einzuschalten wird die Meldung trotzdem weiter angezeigt wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi Ho zu hohe Wassertemperatur NICHT INS WASS...

Page 68: ...la minipiscina antes de proceder a su ins talaci n y compruebe la correcta posici n de los manguitos de las tu ber as y de las abrazaderas compruebe que no se hayan aflojado La elecci n del lugar de...

Page 69: ...despu s la selecci n con el bot n Light en la pantalla aparece el mensaje I3 0 Vuelva a pulsar el bot n Light para salir del procedimiento y memorizar los nuevos va lores se recomienda no modificar el...

Page 70: ...trados lo cual a nula la responsabilidad del fabricante El aparato sea reparado por personal no autorizado o utilizando repuestos no originales de Jacuzzi Europe S p A COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO...

Page 71: ...de filtraci n seg n las necesidades del clien te y defina un programa de tratamiento del agua GESTI N DE LAS FUNCIONES PANEL DE CONTROL Todas las funciones de la minipiscina se gestionan mediante el p...

Page 72: ...pulsar el bot n Up o Down para modi ficar el valor mostrado entre un m nimo de 15 C y un m ximo de 40 C 59 104 F Para volver a visualizar la temperatura del agua de la ba e ra basta no tocar ning n bo...

Page 73: ...ucidos y salir de la modalidad de programaci n Con la funci n activada en la pantalla aparece el s mbolo co rrespondiente NOTAS Si se activa una funci n excepto los focos y o la hora con el ahorro ene...

Page 74: ...g nicas que entran en el agua y reduce as la necesidad de pro ductos qu micos para el tratamiento del agua El funcionamiento del ozonizador es autom tico y est su peditado a la activaci n de la bomba...

Page 75: ...ar el foco situado en la pared de la ba era El foco permanece activado durante 2 horas pero se puede apagar volviendo a pulsar el bot n antes mencionado consul te el manual de uso para lo referente al...

Page 76: ...inipiscinas Las tabletas de tricloro manchan permanentemente el metacri lato debido al contacto directo prolongado el hipoclorito de cal cio generalmente se encuentra en granos favorece la precipita c...

Page 77: ...epentinas e incontrolables haciendo pr cticamente imposible mantener una buena calidad del agua Un alto valor de TA mayor de 150 mg l aunque no crea se rios inconvenientes puede contribuir a enturbiar...

Page 78: ...rectos de lo contrario act e como se aconseja en los apartados correspondientes A ada cloro estabilizado de disoluci n lenta al agua de la minipiscina ATENCI N Se aconseja disolver los gr nulos previa...

Page 79: ...filtro Por tanto la adici n de floculantes hace que el agua sea m s cristalina pero puede acelerar la necesidad de lim piar cambiar el cartucho del filtro Para adquirir productos relativos al tratami...

Page 80: ...n contra los agentes atmosf ricos En primer lugar se aplica a los paneles y accesorios una ma no de tinte para uniformar el tono de la madera despu s se aplican dos manos de aceite sint tico que aport...

Page 81: ...a la indicaci n p ngase en contacto con un Centro de Asistencia autorizado de Jacuzzi Ho Temperatura del agua demasiado alta NO ENTRE EN EL AGUA La temperatura del agua en la ba era ha alcanzado o sup...

Page 82: ...82 Jacuzzi Europe Spa Jacuzzi Europe spa 1 spa 1 spa spa Jacuzzi Europe S p A spa SPA spa c spa EN 1717...

Page 83: ...220 240 2 N 380 415 3 N N spa Light 12 cFn Up Down cFn Light 123 Up Down Light I1x Light I2x x 1 0 1 Up Down x 1 0 Light I3 0 Light I3 0 20 I2 0 spa 16A I2 1 spa 0 C Spa Jacuzzi CEI EN 60335 2 60 EN 6...

Page 84: ...84 Spa Jacuzzi I 0 03 A TE T 3 spa CEI EN 60335 2 60 JACUZZI EUROPE S p A Jacuzzi Europe S p A spa TEST spa spa...

Page 85: ...85 spa Fill Pump1 Pump2 Light spa spa spa spa Clock 5 Up Down Clock...

Page 86: ...F Light 12 cFn Up Down cFn Light 123 Up Down Light I1x x 1 0 0 Up Down x 0 1 F Light I2x Light I3 0 Light C x I1x 0 20 Up Down C F Up Down 15 C 40 C 59 104 F 5 Light Clock Filter Instant Clear Blower...

Page 87: ...1 F Smart Winter 15 C 59 F Smart Winter ICE 1 1 12 15 C 54 59 F 9 12 C 48 54 F 30 6 9 C 42 48 F 15 6 C 42 F Instant Clear 10 C 18 F Econo Edx x Up Down 0 24 Econo Es Econo Econo 40 15 C 59 F I1x I2x...

Page 88: ...88 Spa Profile Instant Clear 12 2 1 1 Filter Fdx x Up Down 0 24 12 Filter Fs Filter Filter Smart Win ter 12 1 C 2 F 1 C 2 F 3 3 10 Instant Clear Instant Clear boo 45 2 1...

Page 89: ...89 1 Pump 1 Pump 2 20 10 20 10 Light 2...

Page 90: ...90 10 Econo Instant Clear Econo LocP 5 LocP Econo LocP LocF 5 LocF Econo LocP LocF ULoc 60 Filter 5 Sby 60 Filter 5...

Page 91: ...91 pH Jacuzzi Jacuz zi Jacuzzi Jacuzzi 3 1000 2 2 1000 x 2 2000 1000 1 2000 1000 2 2 3 2 pH H 0 14 0 7 7 14 7 2 7 4...

Page 92: ...92 pH 7 2 pH TA TA 80 pH TA 150 pH TA fr CaCO3 150 15 fr 10 fr 100 CaCO3 10 fr 100 CaCO3 CO2 pH TA 5 10 2 3 Instant Clear 45 2 3...

Page 93: ...93 2 3 10 10 pH TA c 2 3 2 3 pH 0 C 0 C Smart Winter...

Page 94: ...94 pH Jacuzzi po lish polish...

Page 95: ...95 Jacuzzi spa 1 2 Jacuzzi A Ja cuzzi 320 1 A 2...

Page 96: ...20 C 1 2 20 C FLC Jacuzzi FLO Jacuzzi HOH 48 C 118 F 44 C 111 F Jacuzzi Ho 44 C 111 F 43 C 109 F Jacuzzi rPF 96...

Page 97: ...HPF Jacuzzi cErr 30 Jacuzzi...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...3 238 4162 Fax 93 238 5032 93 272 2149 www jacuzzi es spagna jacuzzi it I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche rite...