Jacuzzi VIRTUS, Installation Manual

Page 1: ...e d installazione CONSERVARE CON CURA Installation Manual KEEP CAREFULLY Manuel d installation CONSERVER AVEC SOIN Montageanweisung SORGF LTIG AUFBEWAHREN Manual de instalaci n CONSERVAR CON CUIDADO V...

Page 2: ...2...

Page 3: ...amento dell acqua set point 21 Mantenimento della temperatura minima dell acqua in vasca e protezione anti congelamento delle tubazioni funzione Smart Winter 22 Modalit risparmio energetico funzione E...

Page 4: ...re Water temperature set point 35 Maintenance of minimum temperature of water in tub and anti freeze protection of the pipes Smart Winter mode 36 Energy saving mode Eco function 36 Waterfiltering Sett...

Page 5: ...rature de l eau valeur de r glage 49 Maintien de la temp rature minimale de l eau dans la vasque et protection des canalisations contre le gel modalit Smart Winter 50 Mode conomie d nergie fonction E...

Page 6: ...sertemperatur Wassertemperatur Sollwert 64 Beibehaltung der Wassermindesttemperatur im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen Smart Winter 65 Energiesparmodus Eco Funktion 65 Wasserfilterung Eingabe...

Page 7: ...to de consigna 79 Mantenimiento de la temperatura m nima del agua de la ba eray protecci n anti congelaci n de las tuber as modalidad Smart Winter 80 Modo ahorro de energ a funci n Eco 80 Filtraci nde...

Page 8: ...8 88 9 89 89 spa 89 90 90 91 92 71 94 94 95 Smart Winter 95 Eco 95 96 96 96 Clearray Pro3tect 97 97 98 silence 98 silence 98 99 100 78...

Page 9: ...9 1 2 3 1 0...

Page 10: ...10 click 2 3 clack 1 4 5x40 mm 2a 2b 1 2a 2b 1 6 6 4 5 2 0...

Page 11: ...5b SAND sabbia quarzifera quartz sand sable de quartz Quarzsand arena de cuarzo conservare in luogo asciutto keep in a dry place conservez le dans un endroit sec an einem trockenen Ort aufbewahren man...

Page 12: ...12 2 1 3 6 7 8 10 9 PUMP POOL s s s 3b 0...

Page 13: ...13 2 9x19 mm 2 5 mm 1 2 3 1 2 2 3 3 4 0...

Page 14: ...pump 2 pompe idro 2 Pumpe Hydro 2 Bomba hidromasaje 2 idro 2 B pompa filtrazione filtering pump pompe de filtrage Filterpumpe bomba de filtraci n C riscaldatore 1 heater 1 chauffage 1 Heizger t 1 cale...

Page 15: ...ventuali danni de rivanti dalla non osservanza delle presenti avvertenze non sono coperti dalla garanzia m Componenti e apparecchiature sotto tensione tranne quelli alimentati a bassissima tensione no...

Page 16: ...mballo ed avanzare subito eventuali recla mi allo spedizioniere 1 Liberare la spa dall imballo e dai pannelli se presenti 2 Ispezionare con cura la spa prima di procedere all installazio ne e verifica...

Page 17: ...con pompa di calore Jacuzzi EcoHeat Cool Power collegare la spa alla pompa di calore fare riferimento al manuale rispettivo Installare il sistema di chiusura della copertura 4 Collegamentiesicurezzae...

Page 18: ...ti Le spa vengano poste in opera non conformemente alle disposizio ni suddette Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di protezione delle apparecchiature elettriche contro i ge...

Page 19: ...ata per il reintegro del livello delle vasche di compenso Non utilizzare l elettrovalvola per il riempimento della spa Rimuovere il tappo dalla valvola selettrice e collegare lo sca rico del filtro al...

Page 20: ...ata ed eliminata Verificare la funzionalit delle pompe premere brevemente il tasto Pump display A1 per accen dere spegnere la pompa 1 il tasto s illumina brevemente di blu e quindi torna bianca premer...

Page 21: ...ore Jacuzzi Si raccomanda di non impostare temperature di riscaldamento dell acqua eccessive al limite dei 40 C la tempera tura consigliata di 35 36 C I modelli dotati di pompa di calore Jacuzzi Cool...

Page 22: ...il faro pu comunque essere sempre attivato Modalit risparmio energetico funzione eco Quando questa funzione attiva il riscaldamento dell acqua non viene attivato finch la temperatura non scende di cir...

Page 23: ...ferma per evitare rischi di danneggiamenti m ATTENZIONE manovrare la valvola selettrice sempre con le pompe ferme Le funzioni ottenibili con l azionamento della maniglia della valvo la selettrice son...

Page 24: ...el timer programmare i periodi in cui si desidera di sattivare il funzionamento automatico delle pompe e o del blower fare riferimento anche alla documentazione allegata al timer possibile comunque at...

Page 25: ...e sulla linea d alimentazio ne della spa se il problema persiste contattare un Centro Assi stenza autorizzato Jacuzzi AL2 Non stato raggiunto il corretto livello di riempimento della tanica di compens...

Page 26: ...i Interpellare un elettricista o l ente per l e nergia elettrica Ricercaguasti fareriferimentoanchealcap Condizionidifunzionamentoanomalo trebbe essere dovuta ad un guasto alla sonda di temperatura to...

Page 27: ...otturati Perdite d acqua sull aspirazione Livello dell acqua basso Cuscinetti motore usurati o difettosi La girante sfrega contro il corpo pompa Corpi solidi all interno della pompa Tenuta meccanica p...

Page 28: ...di filtrazione non funziona una delle cause pu essere l errata impo stazione del banco interruttori b1 b2 una delle cause pu essere l errata impo stazione del banco interruttori b1 b2 una delle cause...

Page 29: ...use thermal cov er gazebo etc Any damage resulting from failure to observe these warnings are not covered by the product warranty m Live components and equipment except those powered at very low volta...

Page 30: ...ndition and if not immediately notify the forwarding agent 1 Remove the hot tub from the packaging and from the panels if present 2 Carefully inspect the hot tub before proceeding with instal lation c...

Page 31: ...nectionsandsafety The installer is responsible for choosing wires with characteristics and nominal section that are suitable for the specific current input of the hot tub see pre installation instruct...

Page 32: ...ionsareperformedthatreducethelevelofprotection of the electrical equipment against water jets modify the protection against electrocution due to direct or indirect contact or produce ab normalconditio...

Page 33: ...ker located on the power sup ply line see the chapter on connections and electrical safety Leave the filtering pump operating for approximately 2 3 minutes Note if the water level falls below the opti...

Page 34: ...e no leaks from the hydraulic connections or other problems Completelydisinfectthehottubbycarryingout super chlo rination treatment Please refer to the Jacuzzi system water treatment guide and relativ...

Page 35: ...ou reach the desired val ue by releasing the button and pressing it again the adjustment is made in the opposite direction In models equipped with a Jacuzzi EcoHeat heat pump or heat er the temperatur...

Page 36: ...to be filtered to keep it clean and clear This option is active during the day as follows two filtration cycles that are repeated every 12 hours Each filtration cycle is has an initial phase in which...

Page 37: ...tion so as to clean the filter itself In this case the water enters the filter via the central pipe leaves via the lower filtering units in the internal distribution system comes up through the filter...

Page 38: ...rammed so that it coincides with the time slots reserved for the filtering cycle this will be tempo rarily suspended it will resume at the end of the silence func tion for the remaining time example i...

Page 39: ...ntact an authorised Jacuzzi service centre FLO The flow switch does not detect the water flow heating cannot be turned on check that dipswitch no 8 is set to OFF see the Electrical con nections and sa...

Page 40: ...ent operated circuit breaker RCCB has tripped Faulty pump or motor Filtering pump not working too high wa ter temperature flow switch and or faulty temperature probe SOLUTION Clean or replace filter S...

Page 41: ...load Power supply cables not suitable No power one of the causes of malfunction may be incorrect setting of the B2 switch bench dipswitch no 2 Insufficient level of water in the tank mes sage LL L1 or...

Page 42: ...to the Electrical Connections and Safety section Refer to the Electrical Connections and Safety section Refer to the Electrical Connections and Safety section pump installed on the circuit prepared by...

Page 43: ...onnelle etc Les ventuels dommages d rivant de la non observation des pr sentes recommandations ne seront pas couverts par la garantie m Les composants et les appareils sous tension sauf ceux aliment s...

Page 44: ...int grit de l emballage et d adresser aussit t les ventuelles r clamations au transporteur 1 D baller le spa et le lib rer des panneaux si pr sents 2 Inspecter soigneusement le spa avant de proc der l...

Page 45: ...acuer l eau si n cessaire 1 2 Effectuer le raccordement de l lectrovanne au r seau hy drique EV Mod les pr vus pour pompe chaleur Jacuzzi Eco Heat CoolPower raccorder le spa la pompe chaleur se r f re...

Page 46: ...pays o l installation a t effectu e Non respect des instructions concernant l installation et l entretien fournies dans le pr sent manuel Emploi de mat riaux non appropri s et ou non certifi s conform...

Page 47: ...seur N utiliser que de l eau provenant d un adoucisseur peut provoquer des ph nom nes de corrosion aux composants m tal liques et endommager la coque du spa m ATTENTION l lectrovanne du spa est utilis...

Page 48: ...anne se r f rer au chap Conditions de fonctionnement anormal signalisation des alarmes Appuyer sur le bouton TEST de l interrupteur diff rentiel situ en amont de l installation lectrique laquelle est...

Page 49: ...ut endommager les composants du spa et provoquer des br lures et des irritations la peau et aux muqueuses L utilisation de ces subs tances annule la garantie du fabricant V rifier et ventuellement mod...

Page 50: ...ur les recommandations d utilisation Maintien de la temp rature minimale de l eau dans la vasque et protection des canalisations contre le gel Smart Winter Le mode Smart Winter permet de contr ler gr...

Page 51: ...du cycle avec les param tres sauvegard s Il est possible de varier tout moment les param tres de configu ration du cycle de filtrage en suivant la proc dure d crite au d but du chapitre avec cette op...

Page 52: ...spot situ sur le mur de la vasque l activation est signal e galement par la led respective afficheur B qui peut tre clignotante ou fixe sur les af fichages A1 A2 la touche s allume bri vement en bleu...

Page 53: ...emp rature de l eau Conditionsdefonctionnementanormal Signalisation de messages et alarmes sur l affi cheur La pr sence d un message ou alarme est signal e sur l afficheur avec le code correspondant a...

Page 54: ...de dans le spa Lorsque la temp rature est comprise dans l intervalle admis il est possible d activer nouveau les pompes si cela ne se pro duit pas l anomalie pourrait tre due une panne de la sonde de...

Page 55: ...Interrupteur diff rentiel d clench Pompe ou moteur d fectueux La pompe de filtration ne fonctionne pas temp rature de l eau trop lev e fluxostat et ou sonde de temp rature en panne SOLUTION Nettoyer o...

Page 56: ...e Surcharge C bles d alimentation non ad quats Manque de courant une des causes de dysfonctionnement peut tre la mauvaise configuration du bandeau des interrupteurs B2 dip switch n 2 Niveau d eau en...

Page 57: ...onsabilit quant la conformit de l installation effectu e La pompe d di e l changeur de cha leur ne fonctionne pas Lapompe chaleurJacuzzi EcoHeat Cool Power ne fonctionne pas Diff rences de temp rature...

Page 58: ...rmeschutzabdeckung Pavil lon usw Sch den die durch das Nichtbeachten die ser Hinweise entstehen fallen nicht unter die Garantie m Komponenten und Ger te die unter Spannung stehen mit Ausnahme jener di...

Page 59: ...t auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden eventuelle Sch den sind sofort beim Spediteur zu reklamieren 1 Den Pool auspacken und die eventuell vorhandenen Paneele entfernen 2 Bevor man mit der Installa...

Page 60: ...n des vorger steten Schlauchs wobei bei Bedarf der mitgelie ferte Anschluss oder ein Ventil zum Ablassen des Wassers genutzt werden kann 1 2 Den Anschluss des Magnetventils an dasWassernetz vorneh men...

Page 61: ...ien bzw Gesetzesvorschriften in Bezug auf elektrische Anlagen in Ge b uden nicht eingehalten werden Die in diesem Handbuch enthaltenen Installations und Wartungs anleitungen nicht befolgt werden F r d...

Page 62: ...diesem Wasser und zur anderen H lfte mit dem enth rtetem Wasser bef llt werden Die Verwendung von aus schlie lich enth rtetem Wasser kann zu Korrosion an den Metallbauteilen und Sch den an der Schale...

Page 63: ...halter Str mungsw chter des Heizger ts defekt sein siehe das Kap Anomale Betriebsbedingungen Alarmmeldungen Die Pr ftaste TEST des Differentialschalters vor der elektri schen Anlage an der der Whirlpo...

Page 64: ...hirlpools sch digen sowie Verbrennungen und Reizungen an Haut und Schleimh uten hervorrufen BeiVerwendung sol cher Stoffe verf llt die Herstellergarantie Die Filterungszyklen des Wassers hinsichtlich...

Page 65: ...rmepumpe und oder des Whirlpools Beibehaltung der Wassermindesttemperatur im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen Smart Winter Im Modus Smart Winter wird mit Hilfe eines F hlers die Tempe ratur de...

Page 66: ...em Whirlpool er forderlich sein um die Startverz gerung des Zyklus wieder aus die gespeicherten Parameter abzustimmen Die Parameter der Filtereinstellungen k nnen jederzeit nach den Anleitungen zu Beg...

Page 67: ...t das Heizger t sofern es eingeschaltet ist bei Einschalten einer Hydromassagepumpe mit hoher Geschwindigkeit aus Unterwasserstrahler Die Taste Light Display B oder die Taste Display A1 A2 zum Bet tig...

Page 68: ...sten f r etwa 3 5 Sekunden gleichzeitig gedr ckt werden auf dem Display wird der Wert der Wassertemperatur angezeigt AnomaleBetriebsbedingungen AnzeigenundAlarmmeldungenaufdemDisplay Das Vorhandensein...

Page 69: ...rde einfach etwas kaltes Wasser in den Whirlpool geben Sobald die Temperatur wieder den zul ssigen Bereich erreicht hat k nnen die Pumpen wieder aktiviert werden ist das nicht der Fall kann dies an ei...

Page 70: ...tor nicht angeschlossen Hauptschalter nicht inseriert Differenzialschalter ausgel st Pumpe oder Motor defekt Filterpumpe funktioniert nicht Was sertemperatur zu hoch Str mungsw chter und oder Temperat...

Page 71: ...Die Funktion ist beendet berlastung Ungeeignete Versorgungskabel Kein Strom Eine der Ursachen f r St rungen kann die falsche Einstellung der Schalterbank B2 DIP Schalter Nr 2 sein Zu niedriger Wassers...

Page 72: ...rpumpe funktioniert nicht Die Pumpe des W rmetauschers funkti oniert nicht Die W rmepumpe Jacuzzi Eco Heat Cool Power funktioniert nicht Beachtliche Temperaturunterschiede zwi schen dem Display der W...

Page 73: ...l spa no lo deje expuesto al sol sin una protecci n adecuada cubierta t rmica gazebo etc Los posibles da os debidos al incumplimiento de estas advertencias no est n cubiertos por la garant a m Los com...

Page 74: ...termedio Nada m s recibir la minipiscina es importante comprobar el perfecto estado del embalaje y dirigir enseguida las reclamaciones eventuales al transportista 1 Libere la minipiscina del embalaje...

Page 75: ...tando el tubo ya preparado utilizando por tanto el empalme incluido o una v lvula para va ciar el agua cuando sea necesario 1 2 Realice la conexi n de la electrov lvula a la red de agua EV Modelos pre...

Page 76: ...egales correspondientes a las instalaciones el ctricas de los edificios vigentes en el estado donde se realiza la instalaci n No se respeten las instrucciones de instalaci n y mantenimiento fa cilitad...

Page 77: ...r si contiene cantidades considerables de calcio magnesio metales etc se recomienda llenar el spa hasta la mitad con agua dura y completar el llenado con agua procedente de un suavizador Si se utiliza...

Page 78: ...je FLO FLC alternado con el valor de la temperatura podr a estar averiado el presostato flujos tatodelcalentador consulteelcap Condicionesdefuncionamien to an malo indicaci n de alarmas Pulse el bot n...

Page 79: ...ENCI N No utilice tabletas de tricloro Esta sus tancia puede da ar los componentes del spa adem s de provocar quemaduras e irritaciones en la piel y en las mucosas El uso de estas sustancias invalida...

Page 80: ...nzo del cap tulo ATENCI N m No utilice la minipiscina si el agua tiene una temperatu ra mayor o igual a 40 C ATENCI N m No utilice el spa si la temperatura del agua es muy baja modelosconbombadecalorJ...

Page 81: ...n tienen pero la hora 0 pasa a ser la del instante en el que se res tablece el suministro de energ a el ctrica Por tanto podr a ser ne cesario apagar y volver a encender el interruptor situado antes d...

Page 82: ...a 2 La funci n se detiene autom ticamente despu s de 20 minutos si el usuario no la apaga primero Si se ha activado el limitador de consumo el ctrico al encender una bomba de hidromasaje se apaga el c...

Page 83: ...el teclado solo hay que pulsar simult neamente los mismos botones durante unos 3 5 segun dos en la pantalla aparece el valor de la temperatura del agua Condicionesdefuncionamientoan malo Indicaci ndem...

Page 84: ...solar a ada agua fr a al spa Cuando la temperatura vuelve a estar dentro del intervalo ad mitido se puede volver a activar las bombas de no ser as el problema podr a deberse a una aver a en la sonda...

Page 85: ...or diferencial saltado Bomba o motor estropeado La bomba de filtraci n no funciona tem peratura del agua demasiado alta flujosta to y o sonda de temperatura averiados REMEDIO Limpiar o sustituir el fi...

Page 86: ...decuados Falta corriente una de las causas del fallo de funciona miento puede ser la configuraci n inco rrecta de la bater a de interruptores B2 dip switch n 2 Nivel de agua en la ba era insuficiente...

Page 87: ...conformidad de la instalaci n efectuada La bomba dedicada al intercambiador de calor no funciona La bomba de calor Jacuzzi Eco Heat Cool Power no funciona Diferencias considerables de temperatura ent...

Page 88: ...88 Ru m Jacuzzi Europe S p A m EN1717 AA AB AD m 0 C 0 C m m 12 Jacuzzi 1 m m 30 A H 05 VV F III m m IEC60335 1 600 a 6 35 a 0 35...

Page 89: ...89 m spa B Jacuzzi Europe n spa spa Spa Jacuzzi Europe S p A spa 1 spa 2 spa 1 spa spa spa Jacuzzi Europe S p A m spa spa m spa spa...

Page 90: ...90 3 1 2 3 4 3 5a 5b 3 6 7 3 8 9 3 10 W W1 W1 63 mm W m V V1 W W1 63 mm V1 V 1 2 EV Jacuzzi Eco Heat CoolPower 4 spa 5 n 220 240 L L L1 N...

Page 91: ...p switch 3 2 ON dip switch 4 OFF ON dip switch 5 OFF ON dip switch 6 Jacuzzi Eco Heat Jacuzzi Cool Power dip switch 7 OFF dip switch 8 OFF b2 dip switch 1 ON dip switch 2 dip switch 3 OFF dip switch 4...

Page 92: ...92 16 dip switch 1 16A dip switch 1 V V V spa m m 1 2 m BACKWASH...

Page 93: ...93 2 3 LL L2 RINSE 30 FILTRATION 35 C FLO FLC TEST spa spa Pump A1 1 Pump A2 2 Pump B A1 B A2 6 0...

Page 94: ...94 1 2 1 2 Light B A1 A2 spa Jacuzzi 0 2 spa m spa spa spa Jacuzzi Eco Heat CoolPower m m spa 2 6 Up Down Jacuzzi 40 C 35 36 C Jacuzzi Cool Power 10 Up Down B...

Page 95: ...0 C 59 104 F dip switch 6 Jacuzzi Cool Power 10 C 40 C 50 104 F dip switch 6 5 Jacuzzi CoolPower 1 C 30 1 5 C 1 5 C Jacuzzi CoolPower 1 C 1 5 C 30 m spa 40 C m Jacuzzi Cool Power Smart Winter Smart Wi...

Page 96: ...96 Up Down Up Down Eco Jacuzzi Cool Power 12 Clearray Pro3tect Pump 5 dx x Up Down 0 12 Pump 0 sy y 0 4 4 0 s 0 12 Up Down Pump Flt 5 0 spa 0 5 silence Smart Winter filtration m...

Page 97: ...97 Winter Filtration Backwash Rinse Clearray Pro3tect Clearray Pro3tect Clearray Pro3tect 40 Clearray Pro3tect Pump B A1 A2 B A1 A2 A1 A2 B Pump A1 1 Pump A2 2 Pump B 1 2 1 2 20...

Page 98: ...98 Light B A1 A2 B A1 A2 3 silence smart winter silence silence Sby silence silence silence 6 8 2 silence silence silence silence 3 5 3 5 Loc 3 5...

Page 99: ...zi AL2 60 Jacuzzi LL FLt ICE Smart winter CO C Jacuzzi FLO dip switch 8 Jacuzzi FLC Jacuzzi Er 45 C 111 F 5 C 41 F Jacuzzi HI 42 C 107 6 F 40 C 109 F Jacuzzi Jacuzzi _______________________________ __...

Page 100: ...100 ON smart winter...

Page 101: ...101 B2 dip switch 2 LL L1 L2...

Page 102: ...102 Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Europe S p A Jacuzzi Eco Heat Cool Power b1 b2 b1 b2 b1 b2...

Page 103: ...103...

Page 104: ...aciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone Arzene PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 3...