DCF-S-0126-2A (06.04)
Japan Aviation Electronics Industry, Ltd.
Connector Div. Production Engineering Dept.
日本航空電子工業株式会社コネクタ事業部生産技術部
Number
番号
T703580
Page
9
／
20
JAE Connector Div. Proprietary.
Copyright © 2020, Japan Aviation Electronics Industry, Ltd.
6.クリンプハイト管理
6.Control of Crimp Height
①
クリンプハイトと圧着性能は密接な関係が有り
ます。
圧着管理者及び作業者はクリンプハイトが適切
であるか定期的に確認して下さい。
特に作業開始時は良好な圧着結線と機械の
破損防止の為必ずチェックして下さい。
①
There is a close relationship between crimp
height and crimp performance.
Crimping managers and operators should
regularly check that the crimp height is
appropriate.
Especially at the start of work, be sure to check it
to ensure good crimp connection and prevent
damage to the machine.
②
クリンプハイトは使用コンタクト及び電線サイズ
により決定されます。圧着条件に関する詳細は
10項の圧着詳細資料を参照の上、適切な条件
設定をして下さい。
②
Crimp height is defined for what type of contact
to use and wire size. In detail for srimping
condition, refer to Chapter 10 for crimping
detailed date to choose appropriate condition.
7.クリンパ・アンビル・カッタの交換
7.Change of Crimper,
Anvil and Cutter
注意
CAUTION
■クリンパ・アンビル・カッタ交換の際は必ず
電源プラグを抜いて下さい。
■
In changing a crimper, anvil, or cutter,
disconnect the POWER plug from the outlet.
7-1.クリンパの交換
7-1.Change of crimper
①
交換時には電源が遮断されている事を必ずご
確認下さい。
①
Check that the machine is turned OFF.
②
芯線・被覆クリンパはアクチュエータ前及び被覆
スペーサと共にM8ネジでクリンパホルダに取り
付いています。順番・向きに注意して正しく取付
けて下さい。
②
The wire crimper and insulation crimper are
secured in combination with the front actuator
and the insulation spacer to the crimper holder
with an M8 screw. Install these components
properly in the reverse order of removal and in
the correct orientation.
③
取付時はクリンパホルダ及びクリンパ表面のゴミ
を取り除きホルダ取付面に必ず密着させ上側に
押し付けてネジを締め付けて下さい。
③
Before reassembly, clean the surfaces on the
crimper holder and the crimpers, making sure
all grit and foreign materials are removed.
Be
sure to tightly press the crimpers against the
mounting area on the holder then tighten the
screw while pushing up the crimpers.
※
芯線クリンパ・被覆クリンパ共に部品番号表示
側が作業者側から見て正面になります。
※
Assemble the Wire crimper and Insulation
crimper with care to set Parts No. indication to
face the front.
※
芯線クリンパには上部に段差があります。
※
The Wire crimper contain a recess on the top.
クリンプハイト
Crimp height
ベルマウス
Bell-mouth
電線
Wire
芯線バレル
Wire barrel
被覆バレル
Insulation barrel
クリンプハイト
Crimp height
9/20
