27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
3
BRIZA
RAD
Kapitel I: Benutzer
Part I: User
Gerätebeschreibung:
Jaga BRIZA RAD sind Gebläsekonvektoren zur Luftaufbereitung in Innenräumen
Vorgesehene Einsatzbedingungen:
Die Einheit darf nicht in Waschküchen installiert werden (Norm EN 60335-2-40).
!
GEFAHR!
• Das Gerät darf nur in Innenräumen des Wohnbereichs oder ähnlichen Bereichen installiert werden
• keine spitzen Gegenstände durch das Gitter der Luftansaugung und des Luftauslasses einführen
WICHTIGER HINWEIS!
• Die einwandfreie Arbeitsweise der Einheit hängt von der gewissenhaften Beachtung der Ge-
brauchsanweisungen im vorliegenden Handbuch, der Einhaltung der für die Aufstellung vorgese-
henen Freibereiche und des zulässigen Einsatzbereichs ab
• Eine Installation, die nicht die empfohlenen Freiräume berücksichtigt, führt zu Schwierigkeiten bei
der Wartung und zu verringerten Leistungen
• Die Symbole und Hinweise an der Maschine sind sorgfältig zu beachten
Geräte-Identifikation:
Im Inneren der Einheiten ist ein Typenschild angebracht (auf der elektrischen Anschlussseite).
Betriebsgrenzen:
WICHTIGER HINWEIS!
Im Falle einer Installation, bei der die Betriebsgrenzen nicht berücksichtigt wurden, übernimmt Jaga
N.V. keinerlei Verantwortung für Sach- und Personenschäden.
• Vorlaufwassertemperatur: 3> 90 ° C
• Maximaler zulässigen Betriebsüberdruck Wärmetauscher: 12 bar.
• Spannung: 230 V ± 10%.
• Max Gegendruck: 30 Pa ESP.
Hinweise zu unzulässigen Verwendungen:
Das Gerät ist zur Oberflächenmontage an einer Wand konzipiert und hergestellt, nur für Heizung;
jede andere Anwendung ist ausdrücklich verboten. Die Aufstellung des Gerätes in explosionsgefähr-
deter Atmosphäre ist strikt untersagt.
Außer betrieb setzen:
Während langen Stillstandszeiten muss der Benutzer das Gerät am Hauptschalter von Stromnetz
trennen.
Der Stillstand der Einheit während der Wintersaison kann zum Einfrieren des in der Anlage vorhan-
denen Wassers führen. Lassen Sie daher rechtzeitig die gesamte Wasserfüllung des Wasserkreis-
laufs ab. Alternativ kann dem Wasser eine geeignete Menge Frostschutzlösung zugesetzt werden.
Wiederinbetriebnahme nach längerem Stillstand:
Vor dem Einschalten:
• Reinigung oder auswechseln des Luftfilters
• Reinigung des Wärmetauschers
• Entlüften Sie die Hydraulikanlage
• Wir empfehlen, die Einheit einige Stunden lang bei max. Drehzahl laufen zu lassen
Device description:
Jaga BRIZA RAD are fan coils for the treatment of air in indoor environments.
Declared conditions of use:
The unit is not designed to be installed in rooms used for laundry purposes (IEC EN 60335-2-40).
!
DANGER!
• The unit is only to be installed in domestic or similar environments.
• It is prohibited to insert objects through the air inlet and outlet vents.
IMPORTANT!
• the unit will function correctly only if the instructions for use are strictly followed, if the specified
clearances are complied with during installation, as well as the use restrictions indicated in this
manual.
• an installation that does not include the recommended free spaces, resulting in difficulty in main-
tenance and reduced performance
• pay the utmost attention to the signs and symbols located on the appliance.
Identification of the unit:
The units are equipped with a label sharing the serial number plate (on the electrical connection
side).
Functioning limits:
IMPORTANT!
Installation that does not meet the operating limits specified relieves Jaga N.V. from liability con-
cerning damage to objects and persons.
• maximum water inlet temperature: 3 > 90°C.
• maximum allowable working pressure heat-exchanger: 12 bar.
• power supply voltage: 230 V ± 10 %.
• max counter-pressure: 30 Pa ESP.
Information regarding unintended use:
The unit is designed and manufactured for installation on a wall, only for heating ; any other use is
strictly forbidden. Installing the unit in an explosive environment is prohibited.
Decommissioning:
When the unit is not used for long periods of time, it must be disconnected from the mains by opening
the mains switch of the system, set in place by the installer.
If the unit is not used during the winter period, the water contained in the system may freeze. All the
water in the circuit must be drained on time. Alternatively, a suitable quantity of anti-freeze liquid
should be mixed with the water.
Restart after prolonged shut down:
Before starting up again:
• clean the air filter
• clean the exchanger
• bleed the water system
• it is advisable to run the unit at maximum speed for several hours
