Jaga CLIMA CANAL, Manual

Page 1: ...ET JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER Manuel CLIMA CANAL AVEC JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER Manuell CLIMA CANAL MIT JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER Manual CLIMA CANAL WITH JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLL...

Page 2: ...NL PAGINA 3 PAGE 17 SEITE 31 PAGE 45 FR DE EN...

Page 3: ...jaga CLIMA CANAL MET JDPC handleiding 3 NL Handleiding CLIMA CANAL MET JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER CLIMA CANAL MET JDPC...

Page 4: ...n defecten ontstaan door externe factoren zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze niet eenvoudig bereikbaar zijn Dit toestel valt onder de algemene gara...

Page 5: ...Low Voltage 2014 35 EC EMC 2014 30 EC Machinery 2006 42 EC 31 03 2017 JDPC 0 24 V 0 10 V input T Watersensor Bedienings paneel Verwarmen Koelen A B E F OPTIE 01 DPC CC21 DPC CC22 OPTIE 02 DPC CC24 DPC...

Page 6: ...men zie pg 13 Koelen alleen instelbaar bij DPC CC22 De ventilator start indien T Water 18 wijzigen T Water koelen zie pg 14 Ventilatorsnelheid De ventilator draait op 1 snelheid 100 wijzigen van venti...

Page 7: ...tor start op ventilatiesnelheid 1 2 of 3 indien T Water 28 C wijzigen T Water verwarmen zie pg 13 Koelen alleen instelbaar bij DPC CC25 De ventilator start op ventilatiesnelheid 1 2 of 3 indien T Wate...

Page 8: ...ieningspaneel verwarmen DPC CC24 VERWARMEN Manueel verhogen verlagen van stand DRUK KORT Aan uit schakelen DRUK 3 SECONDEN 1 2 MODE 3 on o 3 sec 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 ventilatorsnelheid ven...

Page 9: ...t bedieningspaneel Druk op de knop totdat de gewenste mode is bereikt 3 sec 3 3 3 3 heating cooling o ventilatorsnelheid ventilatorsnelheid ventilatorsnelheid VERWARMEN Manueel verhogen verlagen van s...

Page 10: ...ga ventilatorsnelheid ventilatorsnelheid ventilatorsnelheid Watertemperatuur 18 C LEDS knipperen elke 3 seconden KOELING Manueel verhogen verlagen van stand DRUK KORT 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3...

Page 11: ...s 0 10V input wijzigen van ventilatorsnelheid zie pg 14 Optie 03 Bediening Het toestel wordt gestuurd door het home control systeem domotica Voor meer informatie neem contact op met de installateur va...

Page 12: ...DPC CC21 Error Sensor E DPC CC22 Error Sensor E OPTIE 02 DPC CC24 Error Sensor E 2 MODE 3 1 DPC CC25 Error Sensor E OPTIE 03 DPC CC71 Error Sensor E DPC CC73 Error Sensor E Blauwe LED op pcb knippert...

Page 13: ...atuur wat lager te zetten INSTELLING MINIMUM WATER TEMPERATUUR VERWARMEN Fabrieksinstelling 28 C 24 C 26 C 28 C 30 C 32 C 34 C 36 C 38 C I 2 C 2 C I Druk kort op de knop of de knop om de watertemperat...

Page 14: ...n de normale modus en slaat alle gewijzigde instellingen automatisch op FANSPEED 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Fabrieksinstellingen in Indien de minimum snelheid is bereikt de bl...

Page 15: ...de verwarmings mode en zet op de bediening op de stand die u wilt wijzigen 1 2 of 3 Koeling alleen instelbaar bij DPC CC25 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 20 25 30 35 40 45 50 55 6...

Page 16: ...econden knipperen OPGELET in dit geval worden alle gegevens instellingen en toepassingen gewist en zal de controller opnieuw op de fabrieksinstellingen worden ingesteld Houd de knoppen en gelijktijdig...

Page 17: ...jaga CLIMA CANAL AVEC JDPC instructions d installation 17 FR Manuel CLIMA CANAL AVEC JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER CLIMA CANAL WITH JDPC...

Page 18: ...oi m me l appareil appareils mont s de telle mani re qu ils ne sont pas ais ment accessibles Cet appareil est soumis aux conditions g n rales de garantie de Jaga NV 32 0 11 29 41 12 Jaga N V Verbindin...

Page 19: ...on EN 60335 2 80 2003 A 1 2004 A2 2009 31 03 2017 JDPC 0 24 V 0 10 V entr e Capteur d eau T Commande Chauffer Refroidir A B E F OPTION 01 DPC CC21 DPC CC22 OPTION 02 DPC CC24 DPC CC25 OPTION 03 DPC C...

Page 20: ...a T Eau voir page 27 Refroidir allen instelbaar bij DPC CC22 Le ventilateur d marre la vitesse de ventilateur 1 2 ou 3 si T Water 18 pour changer la T Eau voir page 27 La vitesse du ventilateur Le ven...

Page 21: ...d marre la vitesse de ventilateur 1 2 ou 3 si T Water 28 C pour changer la T Eau voir page 27 Refroidir allen instelbaar bij DPC CC25 Le ventilateur d marre la vitesse de ventilateur 1 2 ou 3 si T Wa...

Page 22: ...CHAUFFER Augmentation Diminuer manuelle la vitesse du ventilatuer APPUYEZ BRI VEMENT Allumer teindre l appareil PRESSER LE BOUTON PENDANT 3 SECONDES 1 2 MODE 3 on o 3 sec 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2 MO...

Page 23: ...d sir avec le panneau de commande Appuyez sur le bouton jusqu ce que le mode d sir soit atteint 3 sec CHAUFFER Augmentation Diminuer manuelle la vitesse du ventilateur APPUYEZ BRI VEMENT Temp rature...

Page 24: ...tilateur La vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur Temp rature d eau 18 C Les LED clignotent chacun 3 REFROIDISSEMENT Augmentation Diminuer manuelle la vitesse du ventilateur APPUYEZ BRI VEM...

Page 25: ...eur par rapport au signal 0 10V pour changer la vitesse du ventilateur voir page 28 Option 3 Commande L appareil est command par le syst me domotique Contacter votre installateur home control syst me...

Page 26: ...de capteur E DPC CC22 Erreur de capteur E OPTION 02 DPC CC24 Erreur de capteur E 2 MODE 3 1 DPC CC25 Erreur de capteur E OPTION 03 DPC CC71 Erreur de capteur E DPC CC73 Erreur de capteur E La LED bleu...

Page 27: ...En appuyant bri vement sur les bou tons ou vous pouvez baisser ou augmenter la temp rature de 2 degr s chaque fois 5x 5x FR fonct nction onnement t confo ortable d e de l e l appareil eil l e jdpc c O...

Page 28: ...enregistre automatiquement tous les param tres modi s FANSPEED 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 R glage en usine in Appuyez bri vement sur les boutons ou a n de baisser ou d augmen...

Page 29: ...MODE 3 Le contr leur JDPC retourne en mode normal au bout de 30 secondes et enregistre automatiquement tous les param tres modi s Chauffer En mode chau er Placez la commande sur la position que vous...

Page 30: ...secondes ATTENTION dans ce cas toutes les donn es r glages et applications sont e ac s et le controller sera nouveau r gl sur les param trages de l usine Maintenir les boutons et enfonc s simultan men...

Page 31: ...jaga CLIMA CANAL MIT JDPC Installationhinweis 31 DU Manuell CLIMA CANAL MIT JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER CLIMA CANAL WITH JDPC...

Page 32: ...er und oder unverantwortlicher Nutzung oder Behandlung des Ger ts fehlerhaft oder unsachgem durchgef hrten Reparaturen und M ngeln die aufgrund externer Faktoren entstanden sind eigenm chtig vorgenomm...

Page 33: ...012 A11 2014 NBN EN 60335 2 80 based on EN 60335 2 80 2003 A 1 2004 A2 2009 31 03 2017 JDPC 0 24 V 0 10 V eingang T Wassersensor Bedienung Heizen K hlen A B E F OPTION 01 DPC CC21 DPC CC22 OPTION 02 D...

Page 34: ...eizen siehe Seite 41 K hlen allen instelbaar bij DPC CC22 Ventilator beginnt wenn T Water 18 C ndern T Water k hlen siehe Seite 42 Geschwindigkeit Der L fter l uft mit 1 Geschwindigkeit 100 ndern Vent...

Page 35: ...tilator start op ventilatiesnelheid 1 2 of 3 indien T Water 28 C ndern T Water heizen siehe Seite 41 K hlen allen instelbaar bij DPC CC25 De ventilator start op ventilatiesnelheid 1 2 of 3 indien T Wa...

Page 36: ...izen DPC CC24 Schalten Sie das Ger t ein aus PRESS 3 SECONDS 1 2 MODE 3 on o 3 sec HEIZEN Manuelle Erh hung Absenken der Position KURZ DR CKEN 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 Wassertemperatur 28 C LE...

Page 37: ...d Die Taste gedr ckt halten bis der gew n schte Modus erreicht ist 3 sek 3 3 3 3 heating cooling o HEIZEN Manuelle Erh hung Absenken der Position KURZ DR CKEN Wassertemperatur 28 C LEDs leuchten alle...

Page 38: ...ssertemperatur 18 C LEDs leuchten alle 3 Sekunden auf K HLEN Manuelle Erh hung Absenken der Position KURZ DR CKEN 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 or or 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2 1 MODE 3 L ftergeschwin...

Page 39: ...chwindigkeit versus 0 10V input ndern Ventilatorgeschwindigkeit siehe Seite 43 Option 03 Bedienung Das Ger t wird von dem Home Control System gesteuert Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hom...

Page 40: ...Fehler am Sensor E DPC CC22 Fehler am Sensor E OPTION 02 DPC CC24 Fehler am Sensor E 2 MODE 3 1 DPC CC25 Fehler am Sensor E OPTION 03 DPC CC71 Fehler am Sensor E DPC CC73 Fehler am Sensor E Das blauw...

Page 41: ...SERTEMPERATUR HEIZEN Standardeinstellung 28 C 24 C 26 C 28 C 30 C 32 C 34 C 36 C 38 C I 2 C 2 C I Dr cken Sie kurz auf oder Taste Die Temperatur sinkt oder steigt bei einem Schritt um 2 C Wenn die max...

Page 42: ...rt automatisch alle ge nder ten Einstellungen FANSPEED 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Werkseinstellungen in Dr cken Sie kurz auf oder um die Drehgeschwindigkeit des Motors der Mot...

Page 43: ...r JDPC Controller schaltet sich nach 30 wieder in den normalen Modus und speichert automatisch alle ge nder ten Einstellungen Heizen im Heizen Modus Stellen Sie den Regler auf die Position ein die Sie...

Page 44: ...LEDs blinken 8 sek lang ACHTUNG Hierdurch werden alle gespeicherten Daten und Einstellungen dauerhaft gel scht und auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckgesetzt Halten Sie die und Tasten gle...

Page 45: ...jaga CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions 45 EN Manual CLIMA CANAL WITH JAGA DYNAMIC PRODUCT CONTROLLER CLIMA CANAL WITH JDPC...

Page 46: ...due to non compliance with the installation cleaning or usage instructions provided by the manufacturer the device is used or handled in an incorrect improper and or irresponsible manne incorrect or n...

Page 47: ...60335 2 80 based on EN 60335 2 80 2003 A 1 2004 A2 2009 CEO JAGA N V Jan Kriekels 31 03 2017 JDPC 0 24 V 0 10 V input T Watersensor Controlpanel Heating Cooling A B E F OPTION 01 DPC CC21 DPC CC22 OPT...

Page 48: ...Water 28 C changing T Water heating see page 55 Cooling only adjustable with DPC CC22 Fan starts if T Water 18 changing T Water cooling see page 56 Fanspeed The fan runs at 1 speed 100 changing Fanspe...

Page 49: ...Presetted Settings Heating Fan starts at fanspeed 1 2 or 3 if T Water 28 C changing T Water heating see page 55 Cooling only adjustable with DPC CC25 Fan starts at fanspeed 1 2 or 3 if T Water 18 cha...

Page 50: ...and with control panel heating only DPC CC24 Switching on off the device PRESS 3 SECONDS 1 2 MODE 3 on o 3 sec HEATING Manually increasing lowering the position BRIEFLY PRESS 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2...

Page 51: ...er in the desired mode with the control panel Press the button until the desired mode is reached 3 sec 3 3 3 3 heating cooling o HEATING Manually increasing lowering the position BRIEFLY PRESS Waterte...

Page 52: ...tion instructions jaga Watertemperature 18 C LEDS ash every 3 seconds COOLING Manually increasing lowering the position BRIEFLY PRESS 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 1 2 MODE 3 Fanspeed Fanspeed Fanspeed or or...

Page 53: ...eed curve versus 0 10V input changing Fanspeed see page 56 Option 03 Control The device is controlled by the home control system For more information please contact your the installer of your home con...

Page 54: ...E OPTION 01 DPC CC21 Error Sensor E DPC CC22 Error Sensor E OPTION 02 DPC CC24 Error Sensor E 2 MODE 3 1 DPC CC25 Error Sensor E OPTION 03 DPC CC71 Error Sensor E DPC CC73 Error Sensor E Blue LED on p...

Page 55: ...tting SETTING MINIMUM TEMPERATURE HEATING Factory Presetted 28 C 24 C 26 C 28 C 30 C 32 C 34 C 36 C 38 C I 2 C 2 C I Press brie y on the button or the button to decrease or increase the water temperat...

Page 56: ...e bleu LED ashes rapidly The JDPC controller returns into normal mode after 30 and will automatically save all modi ed settings FANSPEED 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Factory Pre...

Page 57: ...ng mode and Choose the position on the control panel which you want to adjust 1 2 or 3 Cooling only adjustable with DPC CC25 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 20 25 30 35 40 45 50 55...

Page 58: ...for 8 seconds ATTENTION Reset to Factory Settings will erase all of the data settings and applications and resets the controller to the original factory settings Press and hold and buttons simultaneo...

Page 59: ...jaga CLIMA CANAL WITH JDPC installation instructions 59 EN...

Page 60: ...27200 24100032 May 2 2018 3 15 PM Jaga N V Jaga N V Verbindingslaan 16 B 3590 Diepenbeek Tel 32 0 11 29 41 11 Fax 32 0 11 32 35 78 info jaga be www jaga be...