7
ES - Níquel células de carga
Esta función se utiliza para cargar las baterías de NiMH o NiCd. Aquí hay un
modo automático y un modo manual. En el modo ‚Aut‘, por razones de seguri-
dad, sólo se pretende el límite superior a la corriente de carga. El procesador
determina teniendo en cuenta este valor, la corriente de carga óptimizada.
Establecer el límite para que no se dañen las células, porque podría suceder
que en una célula baja de capacidad del procesador, no aguentara la corriente
de carga.
En el modo manual („Man“), los flujos decorriente de carga, el programa se
puede programar con las teclas ’
Status
’.
Todas las operaciones de programación y la visualización de los valores de
carga se muestreará en la pantalla de trabajo correspondente exactamente
con los en el modo de litio.
Es importante saber:
el cambio de modo („Aut“
a „Man“ o viceversa) se realiza pulsando simultáneamente las teclas ’Status
’ y el botón de ’
Status’, que aparecen en el modo activo actual, que se
encuentra en la línea superior.
Con el botón „Batt-Type/Stop, la carga se puede interrumpir en cualquier mo-
mento. Recuerde que la batería no está completamente cargada. El final de la
carga se detecta en la pantalla y una señal acústica.
1
Tipo de batería
2
Tiempo transcurrido
3
Corriente de carga
4
Voltaje de la batería
5
Capacidad de carga
GB - Charging of NiCd/NiMH battery
This program is for charging and discharging of NiCd/NiMH batteries associa-
ted with R/C models applications.You can press START/ENTER key to make
it blink and then
Status
to change the parameter value.Press START/
ENTER key to store the value.
This program charge the battery using the current you set up.In the
„auto“state,you should set up the upper limit of the charge current to avoid
damage by excessive feeding current.Some batteries of low resistance
and capacity can lead to higher current in the“auto“charging mode. But in
the manual mode,it will charge with the current you set. You can make it blink
in the current field and press
Status
at the same time to switch mode.
The screen shows the real-time status. Press BATT TYPE/STOP key to end the
program.The sound will emitted to indicates the end of program.
1
Battery type
2
Elapsed time
3
Charge current
4
Battery voltage
5
Charged capacity
Níquel células de alta
Está función se utiliza para la descarga directa de las baterías de NiMH o
NiCd. La programación incluye el establecimiento de la corriente de descarga
en el rango de 0,1 a 1,0 A, y la especifi cación de voltaje de carga del circuito
de la batería (ajustable de 0,1 a 25,0 V).
Después de activar esta función, se muestra en la pantalla. Si, hay un buen
desempeño se ajusta al voltaje de la descarga con la ’Status
’ o el botón de
’
Status’, la descarga con el „Inicio / Enter ‚se activará (3 segundos).
La pantalla de trabajo se muestra todos los valores del proceso de aprobación
de la gestión actual. Con la tecla ‚Batt-Type/Stop‘ , la descarga puede ser
interrumpida en cualquier momento. Recuerde que la batería no se descarga
completamente. El proceso fi nal se informa en la pantalla y con una señal
acústica.
1
Tipo de batería
2
Tiempo transcurrido
3
Corriente de descarga
4
Voltaje de la batería
5
Capacidad de carga
Discharge of NiCd/NiMH battery
Set charge current on the left and the final voltage on the right. Range of the
charge current is 0.1-1.0A;range of final voltage is 0.1-25.0V. Press START/
ENTER key for more than 3 seconds to start the program.
The screen indicates the discharging state.You can press START/ENTER key
to alter discharge current.Press START/ENTER again to store the value. Press
BATT TYPE/STOP key to stop discharging. The emitted sound alerts the end
of discharging
1
Battery type
2
Elapsed time
3
Discharge current
4
Battery voltage
5
Discharged capacity
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
- +
Status
- +
Status
- +
Status
Stop /
Bat.Type
Stop /
Bat.Type
Stop /
Bat.Type
Start/
Enter
Start/
Enter
Start/
Enter
> 3 sec.
> 3 sec.
> 3 sec.
- +
Status
- +
Status
Procesos cíclicos
Esta función se utiliza para NiMH totalmente nuevo o pilas NiCd „para cargar,
sino también las baterías para un uso prolongado o en el periodo de invierno
para traer de vuelta hasta su máxima capacidad. En este menú, se dan el or-
den de las secuencias (DCHG> CHG o CHG> DCHG). Es posible determinar
si un ciclo debe comenzar con una descarga o carga. Esto también determi-
nará si hay después de los ciclos una descarga la batería. Además, el número
de ciclos se dan en 1 a 5 en la configu ración básica. Es posible que la persona
que utilize el aparato pueda especifi car una fase de pausa.
Después de activar esta función, se muestra en la pantalla. Puede ser
establecido el orden deseado y el número de ciclos, y el poder con el ’Status
’
o el botón de ’
Status’, el ciclo de uso debe ser „Inicio / Enter para
empezar (3 segundos).
La pantalla se presenta todos los valores actuales del proceso cíclico. En la
imagen de arriba es solamente una descarga activa (D> C).
1
Tipo de batería
2
Tiempo transcurrido
3
Corriente de carga o descarga
4
Voltaje de la batería
5
Capacidad de carga
El proceso puede parar pulsando la tecla ‚Batt-Type/Stop‘ en cualquier mo-
mento.
El final del ciclo se indica mediante una señal acústica. Tras el final de todo el
proceso, los egresados y su capacidad de carga se muestra. Por Presione la
tecla ’Status
’ o el botón de ’
Status’, el resultado de los ciclos individuales
se muestran.
Charge/discharge and discharge/charge cycle of NiCd/NiMH battery
You can set up sequence on the left and the number of cycles on the right.
You can balance,refresh and bread-in the battery with this function.You can
set a temporary cool-off procedure in the use‘s setting. Range of the cycle
number is 1-5.
Press BATT TYPE/STOP key to stop program,you can press START/ ENTER
key to alter charge current.The sound indicates the end of program.
When it approaches to the end,you can see the capacity of the battery being
charged or discharged.You can press
Status
key to display result of each
cycle.
1
Number of cell
2
Elapsed time
3
Charge or discharge current
4
Battery voltage
5
Charge or discharge capacity
1
2 3
4
5
- +
Status
