Jamara 405107, Instruction Manual

66

DE

3.   Links bzw. Rechts lenken

Drücken Sie den Richtungs-

hebel nach links oder rechts 

(3)

, 

lenkt das Modell nach links oder 

 rechts 

(3.1)

.

GB

3.   Left or right turn

If you push the direction stick to 

the left or right 

(3)

, the model 

will drive to the left or right 

(3.1)

.

FR

3.   Tourner à droite ou à gauche

Poussez la manette du gaz vers 

l‘avant ou vers l’arrière

 (3)

 en 

n’oubliant pas d’actionner le 

levier de direction vers la 

droite ou vers la gauche

 (3.1)

. 

IT

3.  Girare a sinistra o destra

Se si tiene premuto 

l‘acceleratore, in avanti o

indietro e la leva di direzione a 

sinistra o a destra 

(3)

, il modello 

gira a destra o sinistra 

(3.1).

ES

3.   Giro a la izquierda o derecha

Primer la palanca de gas hacia 

adelante o atrás y la palanca de 

dirección hacia izquierda o 

 derecha 

(3)

, el modelo se gira 

adelante o atrás hacia izquierda 

o drecha 

(3.1)

.

CZ

3.   Zatočení doprava nebo doleva

Pokud posunete směrovou 

páčku posunete doleva nebo do 

 prava 

(3)

, model pojede 

dopředu nebo dozadu ve směru 

doleva nebo doprava 

(3.1)

.

PL

3.   Obrót w lewo lub w prawo

Po przesunięciu drążka kierun 

kowego w lewo lub w prawo 

(3)

, 

model zacznie jechać w lewo 

lub w prawo 

(3.1)

.

NL 

3. Links of rechts draaien

 Als u de richtingsstick naar links 

of rechts 

(3) 

duwt, rijdt het voertuig 

naar links of rechts 

(3.1)

.

SK

3.  Riadenie vľavo alebo vpravo

Stlačením smerovej páky doľava 

alebo doprava 

(3) 

sa model 

posunie doľava alebo doprava 

(3.1)

.

3

3.1

4

4.2

DE

4.   Ankoppeln / Abkoppen

  Starten Sie den Truck. Drücken Sie die obere linke Taste 

(4;  A) 

solange bis sich die Verriegelung der Haltebolzen- 

  aufnahme geöffnet hat 

(4.1)

.

Steuern Sie den Truck 

rückwärts an den Auflieger 

(4.2)

 bis der Haltebolzen an der  

Aufliegerunterseite  in  der  Haltebolzenaufnahme  ist.  Durch 

  drücken der oberen rechten Taste 

(B) 

verriegeln Sie die  

 Haltebolzenaufnahme 

(4.3)

. 

GB

4.   Coupling/ decoupling

  Start the truck. Press the upper left button

  (4; A) 

until the  

  locking bolt has opened 

(4.1). 

Steer the truck backwards to  

the trailer

 (4.2) 

until the locking bolt on the bottom side of the  

trailer is in the holding position. Press the upper right button

  (B) 

to lock the pin

 (4.3).

FR

4.   Accouplement / Désaccouplement

Allumez le camion. Appuyez sur la touche en haut à gauche  

(4; A)

  jusqu´á  que  le  logement  de  boulon  soit  déverrouillé  

(4.1)

. Guidez  le camion en marche arrière  à la remorque  

(4.2)

 jusqu´à que le boulon de fixation sur le dessus de la 

remorque soit placer sur la tige de maintien. En appuyant sur  

  la touche supérieure droite 

(B)

, le logement de boulon de  

fixation sera verrouillé 

(4.3).

IT

4.   Accoppiamento / Disaccoppiamento

Avviare il Truck. Premere il pulsante in alto a sinistra 

(4; A)

fino a quando si apre la serratura del perno di fissaggio

 (4.1). 

Manovrare il Truck verso indietro al rimorchio

  (4.2)

  fino  a 

quando  il  perno  di  fissaggio  e  sul  fondo  del  rimorchio  nel

supporto del perno di fissaggio. Premendo il pulsante in alto 

a destra

 (B)

 si blocca il supporto del perno di fissaggio

 (4.3).

ES

4.   Acoplamiento / Desacoplamiento

Iniciar el Truck. Pulse el botón izquierdo superior

 (4; A) 

hasta  

que  se  abre  la  cerradura  del  perno  de  fijación 

(4.1).

Maniobrar el Truck hacia atrás al remolque

 (4.2) 

hasta que  

el perno de fijación en la parte inferior del remolque está en 

el soporte del perno de fijación. Al pulsar el botón superior 

 derecho 

(B) 

se bloque el soporte del perno de fijación

 (4.3).

CZ

4.   Připojení / odpojení

Zapněte vozidlo. Stiskněte horní levé tlačítko 

(4, A)

, až se 

spojo  vací  hák  uvolní 

(4.1)

.  Posuňte  vozidlo  směrem  k 

návěsu dozadu 

(4.2)

, až bude spojovací hák na zadní části 

návěsu ve spojovací poloze. Stiskněte horní pravé tlačítko 

(B)

 pro zamknutí pojistky 

(4.3).

PL

4.   Sprzęganie / rozsprzęganie

Uruchomić  ciężarówkę.  Wciskać  górny  lewy  przycisk

(4; A) 

do momentu otwarcia śruby blokującej

 (4.1)

. zesunąć 

ciężarówkę tyłem do przyczepy 

(4.2) 

do momentu, aż śruba 

blokująca  na  dole  przyczepy  znajdzie  się  w  pozycji 

gotowości.  Wciskać  górny  prawy  przycisk 

(B) 

w celu 

zablokowania sworznia 

(4.3)

.

NL

4.   Aankoppelen / loskoppelen

Start de truck. Druk op de knop linksboven 

(4;  A)

  totdat de vergrendeling van de houder van de borgpen  

  is geopend 

(4.1)

. Stuur de truck. de aanhangwagen 

(4.2) 

  totdat de bevestigingsbout aan de onderzijde van de 

  aanhangwagen aan de onderzijde van de aanhanger in de  

  houder van de borgpen zit. Door druk op de knop 

 rechtsboven 

(B)

 om de pen te vergrendelen vergrendel de  

 borgpen 

(4.3).

SK

4.   Zapínanie/odpínanie

Naštartujte  nákladné  vozidlo.  Stláčajte  ľavé  horné  tlačidlo

(4;  A)

,  kým  sa  neotvorí  blokovací  mechanizmus  prijímača 

poistného kolíka 

(4.1)

. Vozidlo nasmerujte dozadu k prívesu  

(4.2)

,  kým  sa  poistný  kolík  na  spodnej  strane  prívesu

nedostane do držiaka poistného kolíka. Stlačením pravého 

horného tlačidla 

(B) 

uzamknite kolík 

(4.3)

. 

A

B

gesichert

secured

bloquée 

assicurato 

protegido

zajištěné

zabezpieczone

4.1

4.3

ungesichert

unsecured

sans bloquée

non assicurato 

 sin protegido

nezabezpečenou 

niezabezpieczonych

DE

 - Bedienung 

GB

 - Operation 

FR

 - Fonctionnement 

IT

 - Funzionamento 

ES

 - Funcionamiento

CZ

 - Obsluha

PL

 - Obsługa

NL

 - Bewerking

SK

 - Operácie