Jamara 422037, Instructions Manual

9

PT

1. Combinação do gás, do desvio, do passo e da inclinação

  Depois de aprender várias maneiras de controlar o modelo, pode agora tentar combinar 
  diferentes formas de controlo.

2. Modificação da perspectiva do voo

  Uma vez que você já aprender a voar a partir do „traseiro“, pode ficar ao lado ou da frente para 

  o modelo e começar a praticar com esta posição. Nesta situação, tenha em mente que alguns 
  dos movimentos devem ser feitos  „ao invés“.

SE | FI

1. Anslutning av gas och lutning
 

Efter man vet hur styr man den modellen då ska man kontrollera hur kopplar man olika 

 styrningssätt.

2. Förändring av flygsida

Efter man vet hur man flyger från „bakåt”, då kan man öva flyg när man står åt sidan eller framåt 

  modellen. I sådan situation ska man inte gissa att några styrningsmanöver ska man göra 
 ”tvärtom”. 

FI

1. Kaasun ja kallistuskomentojen yhdistäminen

  Kun olet oppinut erilaisia ohjausliikkeitä, voit nyt yhdistää erilaisia ohjauskomentoja.

2. Lentoperspektiivin muutos

  Kun olet oppinut ohjaamaan mallia ollessasi sen takapuolella, voit aloittaa harjoituksia mallin 
  sivu- tai etupuolelta. Tällöin huomioi, että ohjausliikkeitä suoritetaan käänteisesti.

DK

1. Om at kombinere gas, afvigelse, hældning til sider og hældning fremad/bagud

Efter at man har lært de forskellige måder at styre modellen på kan man forsøge at kombinere de 

  enkelte styringsmåder.

2. Ændring af flyveperspektiv

  Efter at man har lært at betjene modellen ”bagfra” kan man stille sig sidelæns el. med ansigtet 
  mod modellen og begynde at øve sig i at betjene modellen fra denne stilling. I så fald skal man 
  huske på, at visse styringsbevægelser skal foretages ”omvendt”.

forward

forward

A

B

FRONT

FRONT

FRONT

DE | AT | BE 

- Flyback- & Kompassfunktion:

Ihr Modell verfügt über eine Flyback- & Kompassfunktion. Das heißt es ist in der Lage trotz einer 
Drehung (der Rumpf zeigt nicht mehr in Flugrichtung) in eine gewünschte Richtung (die ursprüngli-

che Flugrichtung) zu fliegen und halbautomatisch zu Ihnen zurück zufliegen

Vorbereitung: 

Zuerst sollten Sie sich Gedanken machen welche Richtung Sie im Kompass des Models abspei

-

chern wollen. Diese Richtung wird beim aktivieren der Kompassfunktion automatisch zur abgespei-

cherten Flugrichtung. Möchten Sie also z.B. einen Weg entlang fliegen und während dessen den 

Kompassmodus verwenden wählen Sie die Richtung in die der Weg führt als Grundrichtung für 
den Kompass. Wenn Sie nun das Modell im Kompassmodus um die eigene Achse drehen lassen 
müssen Sie sich keine Gedanken um die Flugrichtung an der Fernsteuerung machen. Wenn Sie 
den rechten Steuerknüppel nach vorne drücken wird das Model in Richtung des Weges von ihnen 

wegfliegen. Wenn Sie den rechten Steuerhebel zu sich herziehen wird sich das Model den Weg 

entlang auf Sie zu bewegen.
Die Kompassfunktion kann im Flug durch langes drücken der Kompasstaste (A) aktiviert werden. 
Durch eine zusätzliche rote LED am Sender signalisiert das Modell das es im Kompassmodus ist. 

Einrichtung der Flybackfunktion  

Die Richtung in die das Modell beim ersten Start gerichtet ist wird fest als Flybackrichtung abgespei-
chert. Die Flybackfunktion kann im Flug durch kurzes drücken der Flybacktaste (B) aktiviert werden. 
Das Modell folgt in der Flybackfunktion unabhängig in welche Richtung der Rumpf des Models zeigt, 
der vorher einprogrammierten Flybackrichtung zurück, bis Sie den rechten Steuerknüppel bewegen. 
Während des Flyback- bzw. Kompassmodus müssen Sie weiterhin mit dem Gashebel die Höhe des 
Modells kontrollieren. 

ACHTUNG! Flyback funktioniert nur wenn Sie im Kompassmodus sind.

GB | IE | NI 

-

Compass & Flyback function

Your model has a Compass & Flyback function. This means it is able to keep the desired flyback 

direction even if it turns in another direction during flight (the front does not face the flight direction 

anymore) and flies back to you semi-automatic.

Preparation: 

First of all you should choose the direction that you want to save in the compass of the model. This 

direction is used by the compass as the main flight direction. For example, you fly along a straight 

way and would like to use the compass mode; you have to choose the direction of the way as the 

main flight direction. Now if you are using the compass mode to follow a moving object you do not 

have to waste a thought on the flying direction of the model. If you push the steering stick to the front 

the model will fly away from you. If you pull the steering stick to the back the model will fly back to 

you following the direction of the way. The Compass function can only be activated while the model 
is in the air and by pressing long the compass button (A) on your remote control. An additional red 
LED on the transmitter, the model indicates that it is in compass mode.

Setting up the Flyback function:

The direction in which the model is facing at the first start is saved permanently as a flyback di

-

rection. The flyback function can be activated in flight by pressing short the flyback button (B). In 

flyback mode, the model independently follows the direction previously programmed no matter in 

which direction the fuselage of the model shows. You can stop flyback mode by moving the right 

control stick. During the flyback or compass mode you still have to control the height oft he model 

with the throttle stick.

NOTE! Flyback works only when you are in compass mode.

FR | BE -

 Fonction boussole & flyback

Votre modèle a une fonction boussole et flyback. Il peut garder sa direction de vol initiale malgré 

une rotation dans une direction souhaitée (le fuselage ne se trouve plus en direction du vol) dans 
une direction souhaitée (la direction de vol d‘origine) pour voler et semi-automatique voler vers vous.

Préparation: 

D’abord vous devriez réfléchir à la direction dans laquelle vous voulez sauvegarder la boussole 

du modèle. Cette direction sera la nouvelle direction de vol automatiquement sauvegardée quand 
vous activez la boussole. Si vous voulez voler le long de la route et au même moment prendre le 
mode boussole, choisissez la direction dans laquelle mène la route comme direction de base pour 

la boussole. Quand vous tournez le modèle en mode boussole sur son axe, pour filmer un objet qui 

se trouve à côté de votre modèle, il ne faut pas réfléchir sur la direction de vol à la radiocommande. 

Si vous pressez le levier de commande droit an avant, le modèle va s’envoler de vous en direction 
route. Quand vous rapprochez le levier de commande à vous le modèle va se bouger le long de 
la route vers vous. Dirigez le modèle dans la direction souhaitée et appuyez longuement sur le 
bouton compas (A). Un rouge à LED supplémentaire sur l‘émetteur, le modèle indique qu‘il est en 
mode compas.

Installation du mode flyback:

Dirigez le modèle dans la direction souhaitée et appuyez le bouton Flyback (B) courtement. De 
modèle suit alors la direction compas installée en avance, indépendamment de la direction que 
montre le fuselage et retourne lentement vers vous jusqu’à ce que vous bougez à nouveau le levier 

droit. En mode boussole ou flyback, vous devez continuer par contrôler la hauteur du vol par le levier 

d’accélération. 

ATTENTION! Flyback fonctionne seulement si vous êtes en mode boussole.

IT 

- Funzione Flyback- & Bussola:

Il modello ha una funzione Flyback- & Bussola. Questo significa che é in grado nonostante una 

rotazione in una direzione desiderata (La fusoliera non è in direzione di volo) mantenere la direzione 
originale del volo e semiautomatico volare di nuovo indietro verso di voi.

Preparazione:

Per primo deve aver una idea in quale direzione desidera memorizzare la bussola del modello. 
Questa direzione quando attiva il modo bussola e automaticamente la nuova direzione di volo. 
Quindi, se volete per esempio volare lungo il percorso e usare la modalità bussola scelga la dire-
zione in cui il percorso conduce come la direzione di base della bussola. Se ora deve far ruotare il 
modello attorno al proprio asse in modalità bussola non ce bisogno di preoccuparsi per la direzione 
di volo sulla radio. Se preme la leva di controllo destro in avanti il modello volerà in direzione dell 
percorso via da voi. Se preme la leva di controllo destro verso di voi il modello volerà in direzione 
della percorso verso di voi.

Installazione della Modalità Flyback- & Bussola:

La direzzione in cui il modello é diretto, viene memorizzatoa in modo permanente come Flyback 
ossia direzione bussola. La funzione Flyback- & Bussola puo essere attivato durante il volo att-

raverso premendo il pulsante bussola (A)/fl yback (B). Dal lampeggio del LED e segnale acustico 

viene segnalato che il modello é in Flyback ossia modalità bussola. Il modello segue ora la direzi-
one indipendente, in cui la fusoliera del modello inica di come era stata programmata la direzione 

bussola lentamente indietro verso di lei (Flyback) fi nche muovera la leva di controllo destra. Dopo 

aver spostato la leva dicontrollo destra il modello si trova automaticamente nella modalitá bussola. 
Durante la modalità Flyback ossia bussola é necessario continuare a controllare l’altezza del mo-
dello attraverso la leva del gas.

ATTENZIONE! Il flyback funziona solo quando sei in modalità bussola.