5
DE
4. Laufkatze vorwärts/rückwärts
Drücken Sie den rechten Steuerknüppel
nach links oder rechts (4), fährt die Lauf-
katze vor oder zurück (4.2).
GB
4. Trolley forward/ backward
Press the right control stick to the left or
right (4) and the trolley will move forward
or backward (4.2).
FR
4. Carrello avanti/indietro
Premere la leva di controllo destra verso
sinistra o destra (4), il carrello si muove
verso avanti o indietro (4.2).
IT
4. Carrello avanti/indietro
Premere la leva di controllo destra verso
sinistra o destra (4), il carrello si muove
verso avanti o indietro (4.2).
ES
4. Carro adelante/atrás
Premer la palanca de control derecha
hacia izquierda o derecha (4), el carro se
mueve hacia adelante o atrás (4.2).
CZ
4. Posunutí vozíku s hákem dopředu nebo
dozadu.
Posuňte pravou páčku doleva nebo
doprava (4) ,a vozík se začne pohybovat
daným směrem (4.2).
PL
4. Przesuwanie wózka do przodu/do tyłu
Po naciśnięciu prawego drążka sterującego
w lewo lub w prawo (4), wózek porusza się
do przodu lub do tyłu (4.2).
NL
4. Wagen voor torenkraan
vooruit/achteruit bewegen
Door de rechter hendel naar links of rechts
te bewegen (4) wordt de wagen voor de
torenkraan vooruit/achteruit bewogen (4.2).
4
4.2
DE
- Sicherheitsmaßnahmen
GB
- Safety Notes
FR
- Consignes de sécurités
IT
- Precauzioni
ES
- Recomendaciones de seguridad
CZ
- Bezpečnostní opatření
PL
- Środki bezpieczeństwa
NL
- Veiligheidsmiddelen
DE
-
Halten Sie Ihre Hände von beweglichen
Teilen fern.
GB
-
Keep hands away from moving parts.
FR
-
Garder vos mains hors de portées des
pièces mobiles.
IT
-
Tenere le mani lontane dalle parti in
movimento.
ES
-
Mantenga las manos alejadas de las
piezas móviles.
CZ
- Držte se v bezpečné vzdálenosti od
pohybujících se částí modelu.
PL
- Nie dotykać ruchomych części
NL
- Houd uw handen uit de buurt van
bewegende delen.
DE
-
Benutzung nur unter unmittelbarer
Aufsicht von Erwachsenen.
GB
-
Use only under direct supervision of an
adult!
FR
-
Utiliser uniquement sous la surveillance
d’un adulte!
IT
-
Utilizzare solo sotto la diretta
sorveglianza di un adulto!
ES
-
Usado bajo la supervisión directa de un
adulto!
CZ
- Použití jen pod přímým dozorem
dospělých.
PL
- Użytkowanie tylko pod bezpośrednim
nadzorem osób dorosłych.
NL
- Gebruiken enkel onder direct toezicht
van een volwassene.
DE
-
Sind die Batterien leer, wechseln Sie sie
aus.
GB
-
The batteries are nearly, replace the
batteries.
FR
-
Si ce les piles sont vides, changez
ceux-ci.
IT
-
Controllare il stato delle batterie,
potrebbero esserescariche.
ES
-
Las pilas estarán agotadas, sustituya las
pilas por otras nuevas.
CZ
- Pokud jsou baterie prázdné, vyměňte je.
PL
- Jeśli baterie są wyczerpane, to należy je
wymienić.
NL
- Indien de batterijen leeg zijn, moeten
deze worden vervangen.
DE
-
Auf Polarität achten!
GB
-
Pay attention to the polarity!
FR
-
Prêter attention aux la polarité!
IT
-
Prestare attenzione alla polarità!
ES
-
Preste atención a la polaridad!
CZ
-
Dbejte na polaritu!
PL
-
Należy zwrócić uwagę na biegunowość!
NL
- Op de polariteit letten!
DE
-
Auf die Frequenzen in Ihrem Umfeld
achten!
GB
-
Pay attention to the frequencies in your
environment!
FR
-
Faites attention aux fréquences dans
votre environnement!
IT
-
Prestare attenzione alle frequenze nel
proprio ambiente!
ES
-
Preste atención a las frecuencias en su
entorno!
CZ
-
Dávejte pozor na frekvence ve Vašem
okolí!
PL
-
Należy zwrócić uwagę na częstotliwości
w waszym otoczeniu!
NL
- Op de frequentie in de omgeving letten!
DE
-
Betreiben Sie das Modell nicht bei
Regen, Schnee, Nässe oder Sand.
GB
-
Do not drive in rain, snow, wetness or
sand.
FR
-
Ne pas conduire sous la pluie, la neige,
humidité ou sable.
IT
-
Non guidare sotto la pioggia, neve,
umidità o sabbia.
ES
-
No conduzca bajo la lluvia, la nieve,
humedad o arena.
CZ
-
Nepoužívejte model za deště, sněhu,
mokra nebo v písku.
PL
-
Nie należy korzystać z modelu na
deszczu, na śniegu, na mokrej
powierzchni oraz na piasku.
NL
- Het model mag niet worden gebruikt in
de regen, sneeuw en op natte grond of
zandgrond.
DE
-
Nicht auf befahrenen Straßen und
Plätzen fahren.
GB
-
Never drive on roads or areas used by
real vehicles.
FR
-
Ne roulez jamais sur la voie publique ou
des endroits fréquentés.
IT
-
Non giocare sulle strade comuni.
ES
-
No utilice en calles o plazas transitadas.
CZ
-
Nejezděte na rušných ulicích a místech.
PL
-
Nie należy jeździć na ulicach i placach (z
ruchem drogowym).
NL
- Niet op drukke straten en pleinen rijden
DE
-
Fahren Sie nie außerhalb der Reichweite
Ihrer Fernsteuerung
GB
-
Never run out of the reach of your remote
control.
FR
-
Laissez jamais celle-ci sortir de la portée
de votre émetteur.
IT
-
Non utilizzare il modello fuori la portata
della trasmittente.
ES
-
No conduzca más allá del alcance de su
emisora.
CZ
-
Vždy mějte model v dohledu a nedovolte,
aby došlo ke ztrátě signálu.
PL
-
Nigdy nie należy jeździć poza zasięgiem
pilota zdalnego sterowania
NL
- Niet buiten het bereik van de
afstandsbediening rijden
X
X
X
X
