Safety and
u
se
3
ANNEX
(EN/BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/TR/NO/HR/IS)
(EN)EUDeclarationofConformity/(BG)
ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕСИЗИСКВАНИЯТАНАЕС/
(ES)
DeclaraciónUEdeConformidad/
(CS)
EUProhlášeníoshodě/
(DA)
EU-Overensstemmelseserklæ ring/
(DE)
EU-Konformitätserklärung/
(ET)
ELiVastavusdeklaratsioon/
(EL)
ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΕΕ/
(FR)
DéclarationUEdeConformité/
(GA)
DearbhúComhréireachtaanAE/
(IT)
DichiarazioneUEdiConformità/
(LV)
ESAtbilstībasDeklarācija/
(LT)
ESAtitiktiesDeklaracija/
(HU)
EU-
MegfelelőségiNyilatkozat
/
(MT)
DikjarazzjoniTal-KonformitàTal-UE/
(NL)
EUConformiteitsverklaring/
(PL)
DeklaracjaZgodnościUE/
(PT)
DeclaraçãodeConformidadeUE/
(RO)
DeclarațiadeConformitateUE/
(SK)
VyhlásenieoZhodeEÚ /
(SL)
IzjavaEUoSkladnosti/
(FI)
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus/
(SV)
EU-FörsäkranomÖ
$
verensstämmelse/
(TR)
UygunlukBeyanı/
(NO)
EUSamsvarserklæ ring/
(HR)
EZizjavaosukladnosti/
(IS)
ESBSamræ
$
misyfirlýsing
(EN)Number/(BG)
№/
(ES)
No/
(CS)
Č./
(DA)
Nr./
(DE)
Nr./
(ET)
Nr/
(EL)
Αριθ./
(FR)
No/
(GA)
Uimhir/
(IT)
N./
(LV)
Nr./
(LT)
Nr./
(HU)
Szám/
(MT)
Numru/
(NL)
Nr./
(PL)
Nr/
(PT)
N.o/
(RO)
Nr/
(SK)
Číslo/
(SL )
Št./
(FI)
N:o/
(SV)
Nr/
(TR)
Sayısı/
(NO)
Nr./
(HR)
Broj/
(IS)
Númer
(EN)NameandaddressoftheManufacturer/(BG)
Наименованиеиадреснапроизводителя/
(ES)
Nombreydireccióndelfabricante/
(CS)
Obchodníjménoaadresavýrobce/
(DA)
Fabrikanten snavnogadresse/
(DE)
NameundAnschriftdesHerstellers/
(ET)
Valmistajanimijaaadress/
(EL)
Όνομακαιδιεύθυνσηκατασκευαστή/
(FR)
Nometadressedufabricant/
(GA)
Ainmagusseoladhan
$
Mónaróra/
(IT)
Nomeeindirizzodelfabbricante/
(LV)
Ražotājanosaukumsunadrese/
(LT)
Gamintojopavadinimasiradresas/
(HU)
Gyártóneveéscí me/
(MT)
Isemuindirizztal-
manifattur/
(NL)
Naamenadresvandefabrikant/
(PL)
Nazwaiadresproducenta/
(PT)
Nomeeendereçodofabricante/
(RO)
NumeleșiadresaProducătorului/
(SK)
Obchodnémenoaadresavýrobcu /
(SL)
Imeinnaslovproizvajalca/
(FI)
Valmistajannimijaosoite/
(SV)
Tillverkarensnamnochadress/
(TR)
İmalatçınınadıveadresi/
(NO)
Navnpåogadressetilprodusenten/
(HR)
Naziviadresaproizv
ođača
/
(IS)
Nafnogheimilisfangframleiðanda
(EN)Thisdeclarationofconformityisissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufacturer/
(BG)
Занастоящатадекларациязасъответствиеотговорностносиединственопроизво дителят/
(ES)
Lapresentedeclaracióndeconformidadseexpidebajolaexclusivaresponsabilidaddelfabricante/
(CS)
Totoprohlášeníoshoděvydalnavlastníodpovědnostvýrobce/
(DA)
Denneov erensstemmelseserklæ
$
ringudstedespåfabrikantensansvar/
(DE)
DieseKonformitätserklärungwirdunterderalleinigenVerantwortungdesHerstellersabgegeben/
(ET)
Käesolevvastavusdekl aratsioononväljaantudvalmistajaainuvastutusel/
(EL)
Ηπαρούσαδήλωσησυμμόρφωσηςεκδίδεταιμεαποκλειστικήευθύνητουκατασκευαστή/
(FR)
Laprésentedéclarationdeconformitéestéta
bliesouslaseuleresponsabilitédufabricant/
(GA)
Eisítearandearbhúcomhréireachtafaoifhreagrachtaonairanmhonaróra/
(IT)
Lapresentedichiarazionediconformitàèrilasciatasottolarespons abilitàesclusivadelfabbricante/
(LV)
Šīatbilstībasdeklarācijairizdotavienīgiuzšādaražotājaatbildību/
(LT)
Šiatitiktiesdeklaracijaišduotatikgamintojoatsakomybe/
(HU)
Emegfelelőséginyilatko zatagyártókizárólagosfelelősségérekerülkibocsátásra/
(MT)
Dinid-dikjarazzjonital-
konformitàtinħaregtaħtir
-
responsabbiltàunikatal-manifattur/
(NL)
Dezeconformiteitsverklaringwordtverstrektondervolledigeverantwoordelijkheidvandefabrikant/
(PL)
Niniejszadeklaracjazgodnościwydanazostajenawyłącznąodpowiedzialnośćprodu
centa/
(PT)
Apresentedeclaraçãodeconformidadeéemitidasobaexclusivaresponsabilidadedofabricante/
(RO)
Prezentadeclarațiedeconformitateesteemisăperăspundereaexclusivăaprodu cătorului/
(SK)
Totovyhlásenieozhodesavydávanavýhradnúzodpovednosťvýrobcu/
(SL)
Taizjavaoskladnostiseizdanalastnoodgovornostproizvajalca/
(FI)
Tämävaatimustenmukaisuusvaku
$
utusonannettuvalmistajanyksinomaisellavastuulla/
(SV)
Dennaförsäkranomöverensstämmelseutfärdaspåtillverkarensegetansvar/
(TR)
Buuygunlukbeyanı,imalatçınınsorumluluğualtında
verilir/
(NO)
Dennesamsvarserklæ ringenerutstedtpåprodusentenseneansvar/
(HR)
Zaizdavanjeoveizjaveosukladnostiisključivojeodgovoranproizvođač/
(IS)
Þ essisamræ misyfirlýsingergefi
núteingönguáábyrgðframleiðanda
(EN)Objectofthedeclaration/(BG)
Обектнадекларацията/
(ES)
Objetodeladeclaración/
(CS)
Předmětprohlášení/
(DA)
Erklæ
$
ringensgenstand/
(DE)
GegenstandderErklärung/
(ET)
Deklare eritavese/
(EL)
Σκοπόςτηςδήλωσης/
(FR)
Objetdeladéclaration/
(GA)
Cuspóirandearbhaithe/
(IT)
Oggettodelladichiarazione/
(LV)
Deklarācijaspriekšmets/
(LT)
Deklaracijosobjektas/
(HU)
Anyi
latkozattárgya/
(MT)
L-
għantad
-dikjarazzjoni/
(NL)
Voorwerpvandeverklaring/
(PL)
Przedmiotdeklaracji/
(PT)
Objectodadeclaração/
(RO)
Obiectuldeclarației/
(SK)
Predmetvyhlásenia/
(SL)
Predmetizjave/
(FI)
Vakuutuksenkohde/
(SV)
Föremålförförsäkran/
(TR)
Beyanınnesne/
(NO)
Erklæ
$
ringensgjenstand/
(HR)
Predmetizjave/
(IS)
Hluturtilyfirlýsingar
(EN)Productinformation;ProductName;ModelName/(BG)
Информациязапродукта,иметонапродукта,иметонамодела/
(ES)
Informacióndelproducto;nombredelproducto;nombrede lmodelo/
(CS)
Informaceovýrobku;Názevvýrobku;Názevmodelu/
(DA)
Produktinformation;Produktnavn;Modelnavn/
(DE)
Produktinformation;Produktname;Modellname/
(ET)
Tootekirjeldus ;Tootenimetus;Mudelinimi/
(EL)
Πληροφορίεςγιατοπροϊόν,όνομαπροϊόντος,όνομαμοντέλου/
(FR)
Informationsurleproduit;Nomduproduit;Nomdumodèle/
(GA)
FaisnéisTáirge;AinmTáirge; AinmMúnla/
(IT)
Informazionisulprodotto;denominazionedelprodotto;Nomedelmodello/
(LV)
Informācijaparizstrādājumu;Izstrādājumanosaukums;modeļanosaukums/
(LT)
Informacijaapie
$
produktą;produktopavadinimas;m
odeliopavadinimas/
(HU)
Termékinformáció;atermékneve;tí pusnév/
(MT)
Informazzjonital-
prodott;isemtal-prodott;isemtal-mudell/
(NL)
Productinformatie,Productnaam;Modelnaam/
(PL)
Informacjeoprodukcie;nazwaproduktu;nazwamodelu/
(PT)
Informaçãosobreoproduto;NomedoProduto;DesignaçãodoModelo/
(RO)
InformaţiidespreProdus;DenumireProdus;NumeModel/
(SK)
Informácieovýrobku;Názovvýrobku;Názovmodelu/
(SL)
Podatkioizdelku;imeizdelka;imemodela/
(FI)
Tuotetiedot;tuotteennimi;
mallinimi/
(SV)
Produktinformation;produktnamn;modellnamn/
(TR)
Ürünbilgileri;ÜrünAdı;ModelAdı/
(NO)
Produktinformasjon,Produktnavn,Modellnavn/
(HR)
Podatcioproizvodu;Nazivproiz voda;Nazivmodela
/
(IS)
Vöruupplýsingar;Nafnvöru;Nafngerðar
(EN)Additionalinformation/(BG)
Допълнителнаинформация/
(ES)
Informaciónadicional/
(CS)
Další
informace/
(DA)
Supplerendeoplysninger/
(DE)
ZusätzlicheAngaben/
(ET)
Lisateave/
(E L)
Συμπληρωματικέςπληροφορίες/
(FR)
Informationssupplémentaires/
(GA)
Faisnéisbhreise/
(IT)
Ulterioriinformazioni/
(LV)
Papilduinformācija/
(LT)
Papildomainformacija/
(HU)
Kiegészítőinf
ormációk/
(MT)
Informazzjoniaddizzjonali/
(NL)
Aanvullendeinformatie/
(PL)
Informacjedodatkowe/
(PT)
Informaçõescomplementares/
(RO)
Informațiisuplimentare/
(SK)
Dodatočnéinformáci
e/
(SL)
Dodatnipodatki/
(FI)
Lisätietoja/
(SV)
Ytterligareinformation/
(TR)
Ekbilgi/
(NO)
Tilleggsopplysninger/
(HR)
Dodatneinformacije/
(IS)
Viðbótarupplýsingar
(EN)TheobjectofthedeclarationdescribedaboveisinconformitywiththerelevantUnionharmonisationlegislation
/
(BG)
Предметътнадекларацията,описанпо
-
горе,отговарянасъответнотозаконодателствонаСъюзазахармонизация
/
(ES)
Elobjetodeladeclaracióndescritaanteriormenteesconformeconlalegislacióndearmonizaciónpertinented
$
elaUnión/
(CS)
VýšepopsanýpředmětprohlášeníjeveshoděspříslušnýmiharmonizačnímiprávnímipředpisyUnie/
(DA)
Genstandenforerklæ
$
ringen,sombeskrevetovenfor,erioverensstemmel semeddenrelevanteEU-harmoniseringslovgivning/
(DE)
DerobenbeschriebeneGegenstandderErklärungerfülltdieeinschlägigenHarmonisierungsrechtsvorschriftenderUnion/
(EL)
Οστόχοςτηςδήλωσηςπουπεριγράφεταιπαραπάνωείναισύμφωνοςμετησχετικήενωσιακήνομοθεσίαεναρμόνισης/
(FR)
L’objetdeladéclarationdécritci
-
dessusestconformeàlalégislationd’harmonisationdel’Unionapplicable/
(GA)
TácuspóirandearbhaitheathuairiscítearthuasigcomhréirlereachtaíochtábharthaumchomhchuibhiúdechuidanA
$
ontais/
(IT)
L’oggettodelladichiarazionedicuisopraèconformeallapertinentenormativadiarmonizzazionedell’Unione/
(LV)
IepriekšaprakstītaisdeklarācijaspriekšmetsatbilstattiecīgajamSavie$nībassaskaņošanastiesībuaktam/
(LT)
PirmiauaprašytasdeklaracijosobjektasatitinkasusijusiusderinamuosiusSąjungosteisėsaktus/
(HU)
Afentismertetettnyilatkozattárgyamegfelelavonat kozóuniósharmonizációsjogszabályoknak/
(MT)
L-
għantad
-
dikjarazzjonideskritthawnfuqhuwakonformimal-
leġislazzjonita’armonizzazzjonirilevantital
-Unjoni/
(NL)
HethierbovenbeschrevenvoorwerpisinovereenstemmingmetdedesbetreffendeharmonisatiewetgevingvandeUnie/
(PL)
Wymienionypowyżejprzedmiotniniejszejdeklaracjijestzgodnyz odnośnymiwymaganiamiunijnegoprawodawstwaharmonizacyjnego/
(PT)
OobjetodadeclaraçãoacimadescritoestáemconformidadecomalegislaçãodeharmonizaçãodaUniãoaplicável/
(R
1
3
4
5
6
7
8
