JANE 4594 U05, Manual

Page 1: ...cm JAN S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solit i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info groupjane com www janeworld com IM 2190 00 c...

Page 2: ...click click 3b 3a 2c 2b 2a 1...

Page 3: ...1 ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S NEDERLANDS NORSK SVENSKA DANSK FINNISH ESK POLSKI SLOVENO SLOVENSK HRVATSKA MAGYAR 2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162...

Page 4: ...n algunos asientos Encontrar una lista de compatibilidad del elevador i RACER en el apartado car fitting del sitio www janeworld com Un alto porcentaje de usuarios de sillas de seguridad no las instal...

Page 5: ...SU ELEVADOR CON RESPALDO i RACER INSTALACI N SIN ANCLAJES ISOFIX INSTALACI N CON ANCLAJES ISOFIX AJUSTE DE LA ALTURA DEL CABEZAL NSTALACION DEL NI O EN EL ASIENTO RECLINADO DEL ASIENTO USO DEL ESPACIA...

Page 6: ...x 4a Bot n liberador Isofix 4b Indicador estado Isofix 5 Gu a cintur n de hombros 6 Gu a cintur n abdominal 7 Espaciador Side Protector 8 Palanca reclinado 9 Palanca ajuste altura cabezal 10 Compartim...

Page 7: ...ue todos los cinturones de su silla est n en su correcta posici n y debidamente ajustados en su i RACER Vigile que ning n cintur n est enroscado Debe hacer entender al ni o que bajo ning n concepto de...

Page 8: ...s los sistemas de seguridad son exac tamente iguales por lo que aconsejamos que compruebe su i RACER en el autom vil que vaya a ser montado Este es un sistema de retenci n infantil con ho mologaci n i...

Page 9: ...culos usados por su primer comprador No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retenci n puede ser peligroso para la seguridad del beb Informe tambi n a su acompa...

Page 10: ...e 1 F INSTALACI N CON ANCLAJES ISOFIX El elevador con respaldo se puede sujetar con los anclajes ISO FIX con ello tiene m s estabilidad lateral Los anclajes ISOFIX 4 se extraen presionando los botones...

Page 11: ...vuelva a usar el elevador ATENCI N Aunque no est ocupado el elevador debe estar sujeto con el cintur n de seguridad en caso de fre nada brusca o accidente podr a salir despedido y causar da os a las p...

Page 12: ...ar fijado debidamente con los cinturones de seguridad y o el ISOFIX aunque no se est utili zando ya que en caso de accidente podr a resultar despedido provocando da os a los ocupantes del veh culo L M...

Page 13: ...lo no debe ser arrancado bajo ning n concepto contiene informaci n importante ATENCI N Para obtener la m xima seguridad y atenci n so bre su nuevo JAN es muy importante que rellene la tarjeta de regis...

Page 14: ...ility list for the i RACER booster seat can be found in the car fitting section on the website www janeworld com A high percentage of car safety seat users do not install them correctly Understanding...

Page 15: ...OOSTER SEAT WITH BACKREST INSTALLATION WITHOUT ISOFIX ANCHORS INSTALLATION WITH ISOFIX ANCHORS ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEADREST POSITIONING THE CHILD IN THE SEAT RECLINING THE SEAT USING THE SIDE...

Page 16: ...chors 4a Isofix release button 4b Isofix status indicator 5 Shoulder belt guide 6 Lap belt guide 7 Side Protector spacer 8 Reclining lever 9 Headrest height adjustment lever 10 Instructions compartmen...

Page 17: ...the seat belts are in the correct position and properly fitted on your i RACER Check that none of the seat belts are twisted Make sure the child understands that he must not tamper with the seat belt...

Page 18: ...installed and used Not all safety systems are exactly the same therefore we advise you to test your i RACER in the vehicle in which it is going to be installed This is an i size approved child restrai...

Page 19: ...ed by the original buyer These instructions must be followed carefully for the correct use of the restraint system fail ure to do so may put the child s safety at risk Make sure any companions also kn...

Page 20: ...ides are marked green 1 F INSTALLATION WITH ISOFIX ANCHORS The booster seat with backrest can be fastened with the ISOFIX anchors which gives it greater lateral stability The ISOFIX anchors 4 are extr...

Page 21: ...it easier to fasten the child in next time the booster seat is used ATTENTION Even when not in use the booster seat must be securely fastened in place with the seat belt because in the event of sudde...

Page 22: ...i RACER seat must be correctly fastened with the seat belt and or the ISOFIX system even when it is not in use as in the event of an accident it could get flung about and cause injury to the other occ...

Page 23: ...of your model should not be removed under any circumstances it contains important information NOTICE For the maximum safety and care of your new JAN product it is very important that you complete the...

Page 24: ...ges Vous trouverez une liste de compatibilit du rehausseur i RACER dans la rubrique car fitting du site www janeworld com Un pourcentage lev d utilisateurs n installe pas correctement les si ges auto...

Page 25: ...DOSSIER i RACER INSTALLATION SANS LES ATTACHES ISOFIX INSTALLATION A VEC LES ATTACHES ISOFIX R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA T TI RE INSTALLATION DE L ENFANT DANS LE SI GE INCLINAISON DU SI GE UTILISATIO...

Page 26: ...ton d verrouillage Isofix 4b Indicateur tat Isofix 5 Guide sangle d paule 6 Guide sangle abdominale 7 S parateur Side Protector 8 Levier de r glage inclinaison 9 Levier de r glage hauteur t ti re 10 C...

Page 27: ...s sont bien en place et bien ajust es votre i RACER Veillez ce qu aucune sangle ne soit vrill e Vous devez faire comprendre votre enfant qu il ne doit en aucun cas toucher les sangles ou les boucles d...

Page 28: ...st mes de s curit ne sont pas tous exac tement les m mes c est la raison pour laquelle nous vous conseillons de v rifier votre i RACER dans l automobile o il va tre mont Il s agit d un Syst me de Rete...

Page 29: ...rticles utilis s par son premier acheteur Respecter rigoureusement la notice pour l utili sation correcte du syst me de r tention afin de garantir la s curit du b b Indiquez galement votre accompagnat...

Page 30: ...sont verts 1 F INSTALLATION AVEC LES ATTACHES ISOFIX Le rehausseur dossier peut tre fix au moyen des attaches ISOFIX ce qui lui conf re une meilleure stabilit lat rale Faites sortir les attaches ISOFI...

Page 31: ...nt lors d une prochaine utilisation du rehausseur RAPPEL IMPORTANT M me si l enfant n est pas assis dans le rehausseur ce dernier doit tre attach avec la ceinture de s curit car en cas de coup de frei...

Page 32: ...ER devra tre attach correctement avec la ceinture de s curit et ou l ISOFIX m me s il n est pas utilis car en cas d accident il peut se transformer en projectile et blesser les passagers du v hicule L...

Page 33: ...e ne doit tre arrach e sous aucun pr texte elle contient des informations importantes ATTENTION Pour obtenir un maximum de s curit et d atten tions il est tr s important que vous remplissiez la carte...

Page 34: ...Eine Kompatibilit tsliste des i RACER Sitzerh hers finden Sie im Abschnitt Fahrzeugausstattung auf der Website www janeworld com Ein hoher Prozentsatz der Nutzer von Autokindersitzen installiert sie...

Page 35: ...ZERH HERS MIT i RACER R CKENLEHNE EINBAU OHNE ISOFIX VERANKERUNGEN EINBAU MIT ISOFIX VERANKERUNGEN EINSTELLUNG DER KOPFTEILH HE HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN SITZ ZUR CKLEHNEN DES SITZES VERWENDUNG D...

Page 36: ...ngen 4a Isofix Entriegelungsknopf 4b Isofix Statusanzeige 5 Schultergurtf hrung 6 Beckengurtf hrung 7 Abstandhalter Side Protector 8 R cklehnhebel 9 Hebel f r Kopfteilverstellung 10 Fach f r Anweisung...

Page 37: ...nd an Ihrem i RACER richtig eingestellt sind Achten Sie darauf dass kein Gurt verdreht ist Sie m ssen Ihrem Kind klar machen dass es unter keinen Umst nden seine Gurte oder Haken manipulieren darf Ste...

Page 38: ...ich weshalb wir Ihnen empfehlen Ihren i RACER in dem Fahrzeug in das er eingebaut werden soll zu berpr fen Dies ist ein Kinderr ckhaltesystem mit i Size Zulas sung Um die mit der i Size Einstellung ko...

Page 39: ...ufer verwendet werden die vollst ndige Sicherheit gew hrleisten kann Die Nichtbeachtung der Anweisungen f r den kor rekten Gebrauch des R ckhaltesystems kann die Sicherheit Ihres Babys gef hrden Info...

Page 40: ...EINBAU MIT ISOFIX VERANKERUNGEN Der Sitzerh her mit R ckenlehne kann mit ISOFIX Verankerun gen befestigt werden und hat somit mehr Seitenstabilit t Die ISOFIX Verankerungen 4 werden durch Dr cken der...

Page 41: ...Sitzerh her wieder benutzen ACHTUNG Auch wenn er nicht besetzt ist muss der Sitzerh her mit dem Sicherheitsgurt befestigt werden weil er im Falle eines pl tzlichen Bremsens oder eines Unfalls herausge...

Page 42: ...gurten und oder dem ISOFIX befestigt sein auch wenn er nicht benutzt wird da er im Falle eines Unfalls herausgeschleudert werden und die Fahrzeuginsassen verletzen k nnte L PFLEGE Setzen Sie die Polst...

Page 43: ...nen Umst nden abgerissen werden da es wichtige Informatio nen birgt ACHTUNG Um maximale Sicherheit und Betreuung f r Ihr neues JAN Produkt zu erhalten ist es sehr wichtig dass Sie die Registrierungska...

Page 44: ...installare su alcuni sedili Trovi una lista di compatibilit del seggiolino elevatore i RACER al paragrafo car fitting sul sito www janeworld com Un alta percentuale di utenti non installa correttament...

Page 45: ...ENALE i RACER INSTALLAZIONE SENZA ANCORAGGI ISOFIX INSTALLAZIONE CON ANCORAGGI ISOFIX REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL POGGIATESTA POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO RECLINAZIONE DELLA SEDUTA USO D...

Page 46: ...ofix 4a Pulsante sgancio Isofix 4b Indicatore stato Isofix 5 Guida cintura pettorale 6 Guida cintura addominale 7 Spaziatore Side Protector 8 Leva reclinazione 9 Leva regolazione altezza poggiatesta 1...

Page 47: ...el seggiolino siano nella po sizione corretta e adeguatamente regolate sull i RACER Controlla che nessuna cintura sia attorcigliata necessario far comprendere al bambino che non deve per nessun motivo...

Page 48: ...sono effettuati correttamente I sistemi di sicurezza non sono tutti esattamente uguali perci consigliamo di provare il i RACER sull auto su cui verr installato Questo prodotto un sistema di trattenut...

Page 49: ...icoli usati dal primo compratore La mancata osservanza delle istruzioni per il cor retto uso del sistema di trattenuta pu essere pe ricolosa per la sicurezza del bambino Informare anche gli accompagna...

Page 50: ...di colore verde 1 F INSTALLAZIONE CON ANCORAGGI ISOFIX L elevatore con schienale si pu fissare con gli ancoraggi ISOFIX In tal modo ha maggiore stabilit laterale Gli ancoraggi ISOFIX 4 si estraggono p...

Page 51: ...bambino quan do user di nuovo il seggiolino elevatore ATTENZIONE Il seggiolino deve essere bloccato con la cintura di sicurezza anche quando non viene occupato perch in caso di frenata brusca o di inc...

Page 52: ...o i RACER deve essere fissato correttamente con le cinture di sicurezza e o il sistema ISOFIX anche quando non viene occupato dato che in caso di incidente potrebbe venire sbalzato e provocare danni a...

Page 53: ...ta per nessun motivo contiene informazioni im portanti ATTENZIONE Per garantire la massima sicurezza e con sulenza riguardo il suo nuovo JAN molto importante compilare il modulo di registrazione che t...

Page 54: ...ntrar uma lista de compatibilidade do assento elevat rio i RACER na sec o car fitting do s tio www janeworld com Uma elevada percentagem de utilizadores de cadeiras de seguran a n o as instalam corret...

Page 55: ...SSENTO ELEVAT RIO COM ENCOSTO i RACER INSTALA O SEM FIXA ES ISOFIX INSTALA O COM FIXA ES ISOFIX AJUSTE DA ALTURA DA ZONA DA CABE A INSTALA O DA CRIAN A NO ASSENTO RECLINA O DO ASSENTO USO DO ESPA ADOR...

Page 56: ...ix 4a Bot o libertador Isofix 4b Indicador estado Isofix 5 Guia cinto de ombros 6 Guia cinto abdominal 7 Espa ador Side Protector 8 Alavanca de reclina o 9 Alavanca de ajuste altura da zona da cabe a...

Page 57: ...e Verifique se todos os cintos da sua cadeira est o na po si o correta e devidamente ajustados no seu i RACER Verifique se os cintos n o est o enroscados Deve explicar crian a que em nenhuma circunst...

Page 58: ...exa tamente iguais pelo que aconselhamos a ve rificar o seu i RACER no autom vel onde for montado Este um sistema de reten o infantil com ho mologa o i size Para localizar os lugares do seu ve culo c...

Page 59: ...comprador N o seguir cuidadosamente as instru es para o correto uso do sistema de reten o pode ser perigoso para a seguran a do beb Informe tamb m o seu acompanhante sobre a forma de retirar a crian...

Page 60: ...cor verde 1 F INSTALA O COM FIXA ES ISOFIX O assento elevat rio com encosto pode ser preso com fixa es ISOFIX com isso tem mais estabilidade lateral As fixa es ISOFIX 4 extraem se pressionando os bot...

Page 61: ...nder a crian a quando voltar a usar o assento elevat rio ATEN O Ainda que n o esteja ocupado o assento ele vat rio deve estar preso com o cinto de seguran a no caso de uma travagem brusca ou acidente...

Page 62: ...dever estar fixado devidamente com os cintos de seguran a e ou o ISOFIX ainda que n o esteja a ser utilizado j que em caso de acidente poderia ser expelido pro vocando danos nos ocupantes do ve culo L...

Page 63: ...n o deve ser arrancada pois cont m informa o importante ATEN O Para obter a m xima seguran a e apoio sobre o seu novo JAN muito importante que preencha o car t o de registo que encontrar na p gina www...

Page 64: ...n worden ge nstalleerd Een compatibiliteitslijst voor de i RACER stoelverhoger is te vinden in de paragraaf car fitting op de website www janeworld com Een hoog percentage van de gebruikers van autost...

Page 65: ...RHOGER MET RUGLEUNING INSTALLATIE ZONDER ISOFIX BEVESTIGINGEN INSTALLATIE MET ISOFIX BEVESTIGINGEN VERSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN PLAATSING VAN HET KIND OP HET STOELTJE SCHUINE STAND VAN...

Page 66: ...endelingsknop Isofix 4b Isofix indicator 5 Geleider schoudergordel 6 Geleider buikgordel 7 Side Protector afstandhouder 8 Regelhendel rugleuning 9 Hendel voor de hoogteverstelling hoofdsteun 10 Opberg...

Page 67: ...n ongeluk Controleer of alle gordels van uw stoeltje op de goede plaats zitten en op juiste wijze afgesteld zijn op uw i RACER Controleer of er geen gordel opgerold zit U dient het kind te laten weten...

Page 68: ...rd en behandeld Niet alle veiligheidssystemen zijn precies het zelfde Daarom raden wij aan om uw i RACER te testen in de auto waarin het ge nstalleerd gaat worden Dit is een kinderveiligheidssysteem m...

Page 69: ...worden gebruikt door de eerste koper Het niet zorgvuldig opvolgen van de instructies voor het juiste gebruik van het veiligheidszitje kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid van de baby Informeer ook...

Page 70: ...ngen zijn groen 1 F INSTALLATIE MET ISOFIX BEVESTIGINGEN De stoelverhoger met rugleuning kan met de ISOFIX bevesti gingen worden vastgezet Hierdoor heeft hij meer zijdelingse stabiliteit De ISOFIX bev...

Page 71: ...t gemakkelijker om het kind vast te maken als u de stoelverhoger een andere keer gebruikt OPGELET Ook al is de stoelverhoger niet bezet hij moet met de veiligheidsgordel worden vastgemaakt Anders kan...

Page 72: ...stigingen goed aan uw auto worden vast gemaakt zelfs als hij niet gebruikt wordt aangezien hij bij een ongeval de inzittenden van het voertuig zou kunnen verwonden L ONDERHOUD Stel de bekleding geen l...

Page 73: ...atie OPGELET Voor de maximale veiligheid en zorg ten aanzien van uw nieuwe JAN product is het erg belangrijk dat u de registratiekaart invult die op de website www janeworld com is te vinden Met de re...

Page 74: ...montere i RACER i et sete Du finner en liste over kompatibilitet for bilstolen i RACER i seksjonen CAR FITTING p nettstedet www janeworld com Det viser seg at mange som bruker bilstoler monterer dem...

Page 75: ...PER FOR BILSTOLEN i RACER MONTERING UTEN ISOFIX FESTER MONTERING MED ISOFIX FESTER REGULERING A V HODEST TTENS H YDE FESTE BARNET I BILSTOLEN TILBAKELENING A V BILSTOLEN BRUK A V A VSTANDSELEMENTET FO...

Page 76: ...b Statusindikator for ISOFIX 5 Beltef ring over skulder 6 Beltef ring over mage 7 Avstandselement for sidebeskyttelse 8 Hendel for regulering av tilbakeleningsvinkel 9 Grep for regulering av hodest tt...

Page 77: ...e i bilstolen i RACER er i korrekt posisjon og er strammet i henhold til instruksjonene Pass s rlig p at ingen belter er vridd S rg for at barnet forst r at det aldri m r re beltene eller beltespennen...

Page 78: ...ystemer er like og derfor anbefaler vi deg kontrollere at i RACER pas ser til bilen der den skal monteres Dette er en bilstol for barn med i Size godkjen ning For finne ut hvilke sitteplasser i bilen...

Page 79: ...ukes av den f rste kj peren Hvis instruksjonene for korrekt bruk av bilsto len ikke f lges n yaktig kan dette medf re fare for spedbarnets sikkerhet Informer andre personer i bilen om hvordan barnet t...

Page 80: ...gr nn farge 1 F MONTERING MED ISOFIX FESTER Bilstolen kan festes med ISOFIX festene Med denne typen feste har den bedre sidestabilitet ISOFIX festene 4 trekkes ut ved trykke p knappene 4a P noen bile...

Page 81: ...en Da er det raskere og enklere spenne barnet fast igjen senere MERK Selv om det ikke sitter noen i bilstolen m den v re festet med sikkerhetsbeltet Ved eventuell br bremsing eller ulykke kan et l st...

Page 82: ...ed Bilstolen i RACER m festes med bilens sikkerhetsbelte eller ISOFIX fester Dette gjelder ogs n r den ikke er i bruk etter som den ved en eventuell kollisjon kan kastes fremover eller til siden og fo...

Page 83: ...noen omstendigheter rives av da den inneholder viktige opp lysninger VIKTIG For f maksimal sikkerhet og informasjon om din nye JANE er det meget viktig at du fyller ut registrerings kortet som du fin...

Page 84: ...tt i RACER stolen kan monteras i n got av s tena Du hittar en kompatibilitetslista f r bilb ltesstolen i RACER i avsnittet car fitting p webbplatsen www janeworld com M nga anv ndare monterar inte s k...

Page 85: ...VARNINGAR F RDELAR MED DIN i RACER BILB LTESSTOL MONTERA UTAN ISOFIX F STEN MONTERA MED ISOFIX F STEN ST LL IN H JDEN P NACKKUDDEN S TTA BARNET I STOLEN LUTA STOLEN ANV NDA MELLANL GGET SIDE PROTECTOR...

Page 86: ...utl sningsknapp 4b Isofix statusindikator 5 B ltesstyrning f r axelb lte 6 B ltesstyrning f r h ftb lte 7 Side Protector mellanl gg 8 Lutningsspak 9 Spak f r justering av nackkuddens h jd 10 Fack f r...

Page 87: ...ngar till f ljd av en olycka Kontrollera att alla b lten i stolen sitter r tt och r r tt justerade i din i RACER Kontrollera att inget av b ltena r vridet L r barnet att det under inga f rh llanden f...

Page 88: ...i att du provar i RACER i bilen d r den ska monteras Detta r ett fasts ttningssystem f r barn som r i size godk nt F r att ta reda p vilka plat ser i bilen som r kompatibla med i size kon figurationen...

Page 89: ...instruktionerna f r korrekt an v ndning av fasts ttningssystemet kan utg ra en s kerhetsrisk f r barnet Informera ven ditt ress llskap om hur man tar ut barnet i h ndelse av en olycka F st bagage och...

Page 90: ...omf ringarna r gr na 1 F MONTERA MED ISOFIX F STEN Bilb ltesstolen kan f stas med ISOFIX fsten och r d rmed sta digare i sidled ISOFIX f stena 4 ppnas genom att man trycker p knappar na 4a I vissa bil...

Page 91: ...som f rdas i bilen Ta bort bilb ltesstolen Lossa ISOFIX f stena genom att trycka p knapparna 4a Indikatorerna p sidan 4b r r da Ta bort bilb ltesstolen Tryck p ISOFIX f stena 4 f r att f rvara dem i...

Page 92: ...kan orsaka skador p passagerarna i bilen vid en eventuell olycka L UNDERH LL Exponera inte kl dseln f r sol under l nga perioder T ck ver den eller placera den i bagageutrymmet n r den inte anv nds Tv...

Page 93: ...r din modell anges f r under inga omst ndigheter avl gsnas d den inneh ller viktig information OBS F r att f b sta m jliga s kerhet och omsorg f r din nya JAN r det mycket viktigt att du fyller i reg...

Page 94: ...n finde en kompatibilitetsliste for i RACER selepuden i afsnittet car fitting p vores hjemmeside www janeworld com En betydelig del af brugerne af sikkerhedsstole installerer dem ikke korrekt At forst...

Page 95: ...NE I DIN i RACER SELEPUDE MED RYGST TTE MONTERING UDEN ISOFIX BESLAG MONTERING MED ISOFIX BESLAG JUSTERING AF HOVEDST TTENS H JDE ANBRINGELSE AF BARNET I S DET TILBAGEL NING AF S DET BRUG AF AFSTANDSH...

Page 96: ...knap 4b Isofix tilstandsindikator 5 Styreanordning p skuldersele 6 Styreanordning p hoftesele 7 Afstandsholder Side Protector 8 H ndtag for tilbagel ning 9 H ndtag til regulering af hovedst tteh jde 1...

Page 97: ...tolen sidder i den korrekte position og er beh rigt fastgjort i din i RACER V r opm rksom p at ingen af selerne er snoet Du b r g re barnet forst eligt at det under ingen om st ndigheder m betjene sel...

Page 98: ...alle sikkerhedssystemer er helt ens hvor for vi anbefaler at du pr ver din i RACER i den bil hvor den skal monteres Dette er et fastg relsessystem med i size god kendelse For at se hvilke pladser i bi...

Page 99: ...ndes af f rstegangsk ber Barnets sikkerhed kan bringes i fare hvis brugsvejledningen til fastg relsessystemet ikke f lges omhyggeligt Oplys ogs din ledsager om hvordan barnet skal tages ud i tilf lde...

Page 100: ...n af hovedst tten 5 Disse skridt er anf rt i gr nt 1 F MONTERING MED ISOFIX BESLAG Selepuden med rygst tte kan fastg res med ISOFIX beslagene hvilket giver mere sidel ns st tte ISOFIX beslagene 4 udl...

Page 101: ...puden VIGTIGT Selv om den ikke er i brug skal selepuden v re fastgjort med sikkerhedsselen da den ved h rde op bremsninger kan blive kastet fremad og for rsage ska der p de personer der sidder i bilen...

Page 102: ...b r v re beh rigt fastgjort til din bil med sik kerhedsselerne og eller ISOFIX beslagene ogs selvom den ikke er i brug da den i tilf lde af en ulykke ville kunne blive kastet frem gennem bilen og for...

Page 103: ...d normal og daglig brug BEM RK For at opn den st rste sikkerhed og service for din nye JAN er det meget vigtigt at du udfylder re gistreringskortet som du finder p www janeworld com Ved at registrere...

Page 104: ...tt in todenn k ist ett i RACER istuin voidaan asentaa johonkin istumapaikoista Luettelo i RACER istuimen yhteensopivuuksista l ytyy car fitting osiosta sivustolla www janeworld com Huomattavan suuri p...

Page 105: ...VAN i RACER ISTUIMEN OMINAISUUDET ASENTAMINEN ILMAN ISOFIX J RJESTELM ASENTAMINEN ISOFIX J RJESTELM LL P TUEN KORKEUDEN S T MINEN LAPSEN ASETTAMINEN ISTUIMEEN ISTUIMEN KALLISTAMINEN SIDE PROTECTOR V...

Page 106: ...kiinnittimet 4a Isofix vapautuspainike 4b Isofix tilanilmoitin 5 Olkavy n ohjain 6 Lantiovy n ohjain 7 V likappale Side Protector 8 Kallistusvipu 9 P tuen korkeuden s t vipu 10 Ohjekirjan s ilytyslok...

Page 107: ...mista ett kaikki istuimen vy t ovat oikeassa asennos sa ja asianmukaisesti kiinnitettyin i RACER istuimeen Varmista ett mik n v ist ei ole kiertynyt Lapselle tulee selvitt ett istuimen v it tai kiinni...

Page 108: ...i RACER istuimen toiminnan juuri siin autossa johon se aiotaan sijoittaa Kyseess on i size tyyppihyv ksytty lasten tur vaj rjestelm Voidaksesi selvitt mitk autosi istuinpaikoista ovat yhteensopivia i...

Page 109: ...tt minen voi vaaran taa lapsen turvallisuutta Selvit my s muille autossa oleville henkil ille oikea tapa lapsen irrottamiseksi onnettomuus tilanteissa Kiinnit matkatavarat ja muut esineet vaarati lant...

Page 110: ...EN ISOFIX J RJESTELM LL Selk nojalla varustettu kohotettava istuin voidaan kiinnitt ISOFIX kiinnitysj rjestelm ll N in siihen saadaan enemm n sivusuuntaista vakautta ISOFIX kiinnittimet 4 tuodaan ulos...

Page 111: ...mpaa seuraavalla k ytt kerralla HUOMIO AVaikka turvaistuin olisikin tyhj tulee sen olla kiinnitettyn turvavy ll Muussa tapauksessa se saattaisi singota irti kkin isess jarrutuksessa tai on nettomuusti...

Page 112: ...etty tai suojattu i RACER istuin t ytyy kiinnitt asianmukaisesti turvav ill ja tai ISOFIX j rjestelm ll vaikka istuin ei olisikaan k yt ss Muutoin se saattaisi onnettomuustapauksissa singota irti ja a...

Page 113: ...i saa miss n ta pauksessa poistaa Siin on t rkeit tietoja HUOMIO Jotta voit hy dynt uuden JAN istuimen tur vallisuutta ja ominaisuuksia t ysim r isesti on t rke ett t yt t rekister intikortin jonka l...

Page 114: ...dadel Seznam kompatibiln ch prvk autoseda ky i RACER najdete v odstavci car fitting na webov ch str nk ch www janeworld com Vysok procento u ivatel bezpe nostn ch autoseda ek je instaluje patn Pochopi...

Page 115: ...E AUTOSEDA KY S OP RKOU i RACER INSTALACE BEZ UKOTVEN ISOFIX INSTALACE S UKOTVEN M ISOFIX NASTA VEN V KY HLA VOV STI UM ST N D T TE DO SEDA KY NAKLON N SEDA KY POU IT D L C P KY SIDE PROTECTOR DOPORU...

Page 116: ...ix 4a Tla tko pro uvoln n Isofix 4b Ukazatel stavu Isofix 5 Veden ramenn ho p su 6 Veden b i n ho p su 7 D lic p ka Side Protector 8 P ka na sklopen 9 P ka na nastaven v ky hlavov sti 10 P ihr dka na...

Page 117: ...lk mu tlaku p i nehod Zkontrolujte zda v echny bezpe nostn p sy jsou ve spr vn poloze a dob e upevn n na i RACER Dejte pozor aby dn p s nebyl svinut Mus te d t ti vysv tlit e v dn m p pad nesm manipu...

Page 118: ...ostn syst my jsou stejn proto doporu ujeme abyste zkontrolova li i RACER p mo v aut do kter ho ji budete montovat Toto je d tsk bezpe nostn syst m se schv len m i size Pro lokalizaci m st ve vozidlech...

Page 119: ...dodr en instrukc pro spr vn pou it z dr n ho syst mu m e b t nebezpe n pro bezpe nost va eho d t te Pro p pad nehody informujte spolujezdce o tom jak se d t vynd z autoseda ky Zajist te v bavu a p edm...

Page 120: ...jsou zelen 1 F INSTALACE S UKOTVEN M ISOFIX Autoseda ku s op rkou je mo n uchytit kotven m ISOFIX m tak lep bo n stabilitu Ukotven ISOFIX 4 se vyndavaj stisknut m tla tek 4a V n kter ch automobilech...

Page 121: ...umis ovat do seda ky POZOR I kdy je seda ka pr zdn mus b t p ipoutan bezpe nostn m p sem pro p pad prudk ho zabrzd n V p pad nehody by mohla vylet t a poranit osoby ces tuj c v automobilu Odstran n a...

Page 122: ...t ny Autoseda ku i RACER je t eba spr vn upevnit bezpe nost n mi p sy a nebo syst mem ISOFIX i kdy ji nepou v te V p pad nehody by se toti mohla vysmeknout a zp sobit zran n osob m cestuj c m v aut L...

Page 123: ...proto e obsahuje d le it informace POZOR K z sk n maxim ln bezpe nosti a p e o sv j nov v robek JAN je velmi d le it abyste vyplnili eviden n list kter naleznete na webov str nce www janeworld com Evi...

Page 124: ...otelika i RACER b dzie mo liwa na niekt rych siedzeniach Lista pojazd w kompatybilnych z fotelikiem i RACER znajduje si w zak adce car fitting strony internetowej www janeworld com Cz sto instalacja f...

Page 125: ...Z OPARCIEM I RACER INSTALACJA BEZ MOCOWA ISOFIX INSTALACJA Z MOCOWANIAMI ISOFIX REGULACJA WYSOKO CI PODG WKA UMIESZCZENIE DZIECKA W FOTELIKU POCHYLANIE FOTELIKA U YWANIE POK ADKI SIDE PROTECTOR ZALECE...

Page 126: ...ycisk zwalniaj cy Isofix 4b Wska nik stan Isofix 5 Prowadnica pasa ramiennego 6 Prowadnica pasa biodrowego 7 Podk adka Side Protector 8 D wignia pochylania 9 D wignia regulacji wysoko ci podg wka 10 K...

Page 127: ...odpowiednio napi te na foteliku Sprawdzi czy aden pas nie wkr ci si Nale y u wiadomi dziecko e w adnym wypadku nie mo e bawi si pasami bezpiecze stwa lub ich zapi ciami Nie instalowa fotelika na sied...

Page 128: ...w nie Nie wszystkie systemy bezpiecze stwa s iden tyczne dlatego te zalecamy sprawdzi pro dukt i RACER instalowany w Pa stwa samocho dzie Ten system fotelik w dla dzieci jest homologo wany przy pomocy...

Page 129: ...ierwszego w a ciciela Post powanie niezgodnie z instrukcj obs ugi fotelika mo e negatywnie wp yn na bezpie cze stwo dziecka Poinformuj inne podr uj ce z Tob osoby o tym jak wyci gn dziecko w przypadku...

Page 130: ...znaczone zielonym kolorem 1 F INSTALACJA Z MOCOWANIAMI ISOFIX Fotelik z oparciem mo na przymocowa przy u yciu mocowa ISOFIX aby zapewni jego wi ksz stabilno boczn Mocowania ISOFIX 4 mo na zwolni wcisk...

Page 131: ...ka na siedzeniu by o wygod niejsze UWAGA W przypadku nieu ywania fotelika nale y go przymocowa pasem bezpiecze stwa W przypadku gwa townego hamowania lub wypadku mo e on wylecie i spowodowa obra enia...

Page 132: ...ciu pas w bezpiecze stwa lub i mocowa ISOFIX nawet je li nie jest u ywany W przypadku gwa townego hamowania lub wypadku mo e on wylecie i spowodowa obra enia u os b po dr uj cym pojazdem L KONSERWACJ...

Page 133: ...era ona wa ne informacje UWAGA Aby zapewni optymalne bezpiecze stwo i uzy ska wi cej informacji dotycz cych Pa stwa nowego pro duktu JAN prosimy o wype nienie formularza rejestra cyjnego znajduj cego...

Page 134: ...razdelku car fitting na spletni strani www janeworld com lahko najdete seznam zdru ljivosti sede a i RACER Pomemben odstotek uporabnikov varnostnih sede ev ne zna pravilno namestiti Razumevanje priro...

Page 135: ...A EGA JAHA A Z NASLONJALOM I RACER NAMESTITEV BREZ ZAPONK ISOFIX NAMESTITEV Z ZAPONKAMI ISOFIX NASTA VITEV VI INE OPORE ZA GLA VO NAMESTITEV OTROKA V SEDE NAGIB SEDE A UPORABA DISTAN NIKA SIDE PROTECT...

Page 136: ...sofix 4a Sprostitveni gumb Isofix 4b Indikator stanja Isofix 5 Vodilo ramenskega pasu 6 Vodilo trebu nega pasu 7 Distan nik Side Protector 8 Ro ica za nagib 9 Ro ica za nastavitev vi ine opore za glav...

Page 137: ...a so vsi pasovi sede a v pravilnem polo aju in pravilno nastavljeni na va em sede u i RACER Preverite da ni noben pas zvit Otroku morate dopovedati da se pod nobenim pogojem ne sme igrati s pasovi ali...

Page 138: ...amo da preverite va i RACER v avtomobilu kjer ga boste kasneje tudi uporabljali To je sistem za zadr evanje otrok s homolo gacijo i size e elite ugotoviti kateri sede i v va em avtomobilu so zdru lji...

Page 139: ...dil za pravilno uporabo sis tema za zadr evanje je lahko nevarno za var nost va ega otroka Prav tako seznanite tudi va ega sopotnika kako se dvigne otroka iz sede a v primeru nesre e Za itite prtljago...

Page 140: ...ISOFIX Jaha z naslonjalom se lahko pritrdi z zaponkami ISOFIX s tem pridobi sede ve stranske stabilnosti Zaponke ISOFIX 4 se odstranijo s pritiskom na gumba 4a V nekaterih avtomobilih so zaponke ISOF...

Page 141: ...R eprav jaha ni v uporabi mora biti pripet z var nostnim pasom saj v primeru nenadnega zaviranja ali nesre e lahko zleti in pri tem po koduje osebe ki potu jejo v avtomobilu Za odstranitev sede a Spro...

Page 142: ...stni sede i RACER mora biti pravilno pritrjen z varno stnimi pasovi in ali sistemom ISOFIX tudi e se ne uporablja saj se v primeru nesre e lahko odpne in lahko povzro i po kodbe potnikom v vozilu L VZ...

Page 143: ...nobenem primeru se ne sme odtrgati OPOZORILO Da bi dosegli maksimalno varnost in informa cije o va em novem izdelku JAN je zelo pomembno da iz polnite kartico o registraciji ki jo najdete na spletni...

Page 144: ...ed k i RACER d pripevni na niektor sedadl Zoznam produktov kompatibiln ch s podsed kom i RACER n jdete v asti car fitting na str nke www janeworld com Mnoho pou vate ov bezpe nostn ch podsed kov ich n...

Page 145: ...SED KA S OPERADLOM I RACER MONT BEZ KOTVIACICH BODOV ISOFIX MONT S KOTVIACIMI BODMI ISOFIX NASTA VENIE V KY OPIERKY HLA VY USADENIE DIE A A DO SEDA KY SKL PANIE SEDADLA POU VANIE ODDE OVA A SIDE PROTE...

Page 146: ...ie syst mu Isofix 4a Bot n liberador Isofix 4b Indik tor stavu Isofixu 5 Dr ka na n plecn p s 6 Dr ka na n bru n p s 7 Odde ova Side Protector 8 Skl pacia p ka 9 P ka na nastavenie v ky opierky hlavy...

Page 147: ...lujte i s v etky p sy na podsed ku i RACER v spr vnej polohe a riadne nastaven Dbajte na to aby nebol iadny p s preto en Die a u treba vysvetli e za iadnych okolnost nesmie manipulova s p smi ani kotv...

Page 148: ...t kotviacich me chanizmov Nie v etky bezpe nostn syst my s plne rov nak preto v m odpor ame najsk r i RACER vysk a vo vozidle do ktor ho ju chcete pri pevni Toto je detsk autoseda ka s homologiz ciou...

Page 149: ...JAN dok e ru i za pln bezpe nos len pri tovare pou vanom prv m kupuj cim Ne pln dodr anie n vodu na spr vne pou itie autoseda ky m e ohrozi bezpe nos die a a O sp sobe vybrania die a a v pr pade nehod...

Page 150: ...T S KOTVIACIMI BODMI ISOFIX Podsed k s operadlom mo no upevni pomocou kotviacich bo dov ISOFIX S nimi bude ma v iu bo n stabilitu Kotviace body ISOFIX 4 sa vysun stla en m tla idiel 4a Niektor vozidl...

Page 151: ...ka bude jednoduch ie POZOR Podsed k mus by pripnut bezpe nostn m p som aj ke na om nikto nesed v pr pade prudk ho za brzdenia alebo nehody ho m e vymr ti a m e ubl i u om vo vozidle Vyberanie podsed...

Page 152: ...dlo en Podsed k i RACER treba riadne pripn bezpe nostn mi p s mi a alebo kotviacimi bodmi ISOFIX aj vtedy ke ho nepou vate preto e v pr pade nehody by ho mohlo vymr ti a mohol by zra ni pasa ierov vo...

Page 153: ...om modelu kostry v iadnom pr pade neodlie pajte obsahuje d le it inform cie POZOR Na zaistenie maxim lnej bezpe nosti a starostlivosti o svoj nov v robok od spolo nosti JAN je d le it vyplni registra...

Page 154: ...aditi na nekim sjedalima Mo ete na i popis kompatibilnosti za postavljanje povi enja i RACER u odjeljku car fitting na mre noj stranici www janeworld com UPostoji visoki postotak korisnika sigurnosnih...

Page 155: ...NJA S NASLONOM i RACER POSTA VLJANJE BEZ SPOJEVA ISOFIX POSTA VLJANJE SA SPOJEVIMA ISOFIX PRILAGODBA VISINE UZGLA VLJA SMJE TANJE DJETETA U SJEDALO NAGIB NASLONA SJEDALA UPOTREBA UMETKA ZA BO NU ZA TI...

Page 156: ...skidanje Isofix a 4b Indikator stanja Isofix a 5 Vodilica pojasa preko ramena 6 Vodilica pojasa preko trbuha 7 Umetak za bo nu za titu 8 Ru ica za prilagodbu nagiba 9 Ru ica za prilagodbu visine uzgla...

Page 157: ...ostavljeni u ispravnom polo aju i dovoljno zategnuti na va oj sjedalici i RACER Pazite da nijedan pojas nije zapleten Djetetu morate pojasniti da ni u kojem slu aju ne smije di rati pojaseve ili njiho...

Page 158: ...stoga preporu ujemo da isprobate svoju sjedalicu i RACER u automobilu u kojemu je na mjeravate postaviti Ovo je sustav vezanja u dje jim sjedalicama s homologacijom i size Kako biste provjerili koja s...

Page 159: ...ikle koje upotrebljava njihov prvi kupac Ako ne slijedite upute za ispravnu upotrebu su stava za vezanje to bi moglo predstavljati rizik za sigurnosti bebe Obavijestite osobu s kojom se vozite o tome...

Page 160: ...nje s naslonom mo e se ugraditi spojevima ISOFIX ime sjedalica poprima bolju bo nu stabilnost Spojevi ISOFIX 4 skidaju se pritiskom na tipke 4a U nekim automobilima spojevima ISOFIX a te ko se mo e pr...

Page 161: ...enja UPOZORENJE ak i kada nije u upotrebi povi enje mora biti pri vr eno sigurnosnim pojasom jer bi u slu aju na glog ko enja ili nesre e moglo izletjeti i prouzro iti ozlje de osobama koje putuju u a...

Page 162: ...i vr eno sigurnosnim pojasevima i ili sustavom ISOFIX pa ak i ako nije u upotrebi jer bi u slu aju nesre e moglo izletjeti i prouzro iti ozljede drugim putnicima u automobilu L ODR A VANJE Nemojte pre...

Page 163: ...dalice ne smije se ni u kojem slu aju skinuti jer sadr ava va ne podatke UPOZORENJE Kako biste postigli maksimalnu sigurnost i mogli koristiti usluge vezane uz svoju sjedalicu JAN izni mno je va no is...

Page 164: ...dja a 135 cm t Az i RACER l semel re vonatkoz kompatibilit si list t megtal lja a car fitting fejezetben a k vetkez weboldalon www janeworld com A felhaszn l k nagy sz zal ka nem megfelel en szereli b...

Page 165: ...NY JT AZ I RACER H TT ML S L SEMEL BESZEREL S ISOFIX R GZ T N LK L BESZEREL S ISOFIX R GZ T VEL A FEJT MLA MAGASS G NAK BE LL T SA A GYERMEK ELHELYEZ SE AZ L SEN AZ L S D NT SE A T VTART SIDE PROTECTO...

Page 166: ...a Isofix kiold gomb 4b Isofix llapot mutat 5 V ll biztons gi v b jtat 6 Hasi biztons gi v b jtat 7 Side Protector 8 D nt sszab lyoz kar 9 Fejt mla magass g t szab lyoz kar 10 Haszn lati utas t s tart...

Page 167: ...megfelel ll sban van s az i RACER gyermek l shez megfelel en r gz lt gyeljen arra hogy egyik v se legyen megtekeredve A gyermeknek el kell magyar znia hogy semmik pp ne ny ljon az vekhez vagy azok r g...

Page 168: ...hogy pr b lja ki i RACER gyer mek l st abban az aut ban amelyikben azt haszn lni sz nd kozik Ez egy i size min s t s biztons gi gyerme k l s Ahhoz hogy megtudja az n g pkocsi j ban melyek az i size ko...

Page 169: ...yes haszn lat ra vonatkoz utas t sok be nem tart sa a csecsem biztons g t vesz lyeztetheti T j koztassa tit rs t is arr l hogy baleset ese t n hogyan kell a gyermeket az l sb l kivenni R gz tse a csom...

Page 170: ...T VEL A h tt ml s l semel t ISOFIX r gz t vel is beszerelheti gy na gyobb oldals stabilit st rhet nk el Az ISOFIX 4 r gz t k a gombok 4a megnyom s val kiold d nak N h ny g pkocsi eset ben az ISOFIX r...

Page 171: ...i amikor legk zelebb haszn lja az l semel t FIGYELEM Az l semel t m g akkor is r gz teni kell a biztons gi vvel ha nincs haszn latban mivel hirtelen f kez skor vagy baleset eset n elmozdulhat s k rt t...

Page 172: ...gz tve van Az i RACER l st mindig r gz tse megfelel en a biztons gi vvel s vagy az ISOFIX r gz t kkel m g akkor is ha pp nem haszn lja mivel baleset eset n elmozdulhat s s r l seket okozhat az aut ban...

Page 173: ...a szerepel semmif le indokb l nem lehet elt vol tani ugyanis fontos inform ci t tartalmaz FIGYELEM A v s rolt JAN term k maxim lis biztons ga s a vele kapcsolatos gyf lell t s rdek ben nagyon fontos h...

Page 174: ......