JANE i RACER, Manual

Page 1: ...MAGYAR R129 03 i size from 100 to 150 cm i SIZE JAN S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solit i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 email info groupjane com www ja...

Page 2: ...click click i RACER i SIZE R129 03 i size from 100 to 150 cm 1 2a 2b 2c 3a 3b IM 2190 01 i_RACER CUBERTACORDEO 155x90 indd 2 7 9 21 11 39...

Page 3: ...DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S NEDERLANDS NORSK SVENSKA DANSK FINNISH ESK POLSKI SLOVENO SLOVENSK HRVATSKA MAGYAR 03 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 IM 2190 01 i_RACER 155x90mm ins...

Page 4: ...trar una lista de compatibilidad del elevador i RACER en el apartado car fitting del sitio www janeworld com Un alto porcentaje de usuarios de sillas de seguridad no las instalan correctamente Entende...

Page 5: ...LACI N CON ANCLAJES ISOFIX AJUSTE DE LA ALTURA DEL CABEZAL NSTALACION DEL NI O EN EL ASIENTO RECLINADO DEL ASIENTO USO DEL ESPACIADOR SIDE PROTECTOR RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO INFORMACI N SOBRE LA...

Page 6: ...ofix 5 Gu a cintur n de hombros 6 Gu a cintur n abdominal 7 Espaciador Side Protector 8 Palanca reclinado 9 Palanca ajuste altura cabezal 10 Compartimento instrucciones 11 Gu as Isofix 4 6 10 9 2 2 7...

Page 7: ...urones de su silla est n en su correcta posici n y debidamente ajustados en su i RACER Vigile que ning n cintur n est enroscado Debe hacer entender al ni o que bajo ning n concepto debe manipular los...

Page 8: ...Para localizar las plazas de su veh culo compatibles con la con figuraci n i size puede consultar el manual del fabricante del veh culo Cualquier alteraci n o adici n al dispositivo sin la oportuna a...

Page 9: ...a ante sobre la forma de sacar al ni o en caso de accidente Asegurar el equipaje y los objetos para reducir el riesgo de da os en caso de accidente El manual de instrucciones debe llevarse siempre con...

Page 10: ...lo tiene m s estabilidad lateral Los anclajes ISOFIX 4 se extraen presionando los botones 4a En algunos autom viles los anclajes ISOFIX son de dif cil acceso o est n ocultos entre las espumas del asie...

Page 11: ...los anclajes ISOFIX presionando los botones 4a Las se ales en el lateral 4b se ver n en rojo Retire el elevador Presione los anclajes ISOFIX 4 para guardarlos dentro de la base I_RECLINADO DEL ASIENT...

Page 12: ...s del veh culo L_MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol durante largos periodos mientras la silla no est en uso c brala o gu rdela en el compartimiento porta equipajes Lave las partes de pl stico...

Page 13: ...mitar la garant a a trav s del vendedor del art culo o en su defecto a trav s del fabricante La garant a excluye anomal as o aver as producidas por un uso inade cuado por incumplimiento de las normas...

Page 14: ...booster seat can be found in the car fitting section on the website www janeworld com A high percentage of car safety seat users do not install them correctly Understanding the instruction manuals an...

Page 15: ...TH ISOFIX ANCHORS ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEADREST POSITIONING THE CHILD IN THE SEAT RECLINING THE SEAT USING THE SIDE PROTECTOR SPACER RECOMMENDATIONS MAINTENANCE INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE...

Page 16: ...atus indicator 5 Shoulder belt guide 6 Lap belt guide 7 Side Protector spacer 8 Reclining lever 9 Headrest height adjustment lever 10 Instructions compartment 11 Isofix guides 4 6 10 9 2 2 7 4a 4a 4b...

Page 17: ...the correct position and properly fitted on your i RACER Check that none of the seat belts are twisted Make sure the child understands that he must not tamper with the seat belts or their fasteners D...

Page 18: ...n your vehicle compatible with i size configuration please consult the vehicle manual provided by the manufacturer Any alteration or addition made to the device without explicit au thorisation from JA...

Page 19: ...t in the event of an accident Secure any luggage or other objects to reduce the risk of injuries in the event of an accident The instruction manual should always be kept with the safety seat The use o...

Page 20: ...which gives it greater lateral stability The ISOFIX anchors 4 are extracted by pressing the buttons 4a In some vehicles the ISOFIX anchors can be difficult to access or they are concealed between the...

Page 21: ...cle To remove the booster seat Release the ISOFIX anchors by pressing the buttons 4a The signals on the side 4b will turn red Remove the booster seat Press the ISOFIX anchors 4 to store them away insi...

Page 22: ...ther occupants of the vehicle L_MAINTENANCE Do not expose the upholstery to sunlight for prolonged periods when the seat is not in use cover it up or store it in the boot of the vehicle Clean the plas...

Page 23: ...r to process the guarantee through the seller of the item or failing that through the manufacturer The guarantee excludes anomalies or faults caused by misuse non compliance with the safety regulation...

Page 24: ...liste de compatibilit du rehausseur i RACER dans la rubrique car fitting du site www janeworld com Un pourcentage lev d utilisateurs n installe pas correctement les si ges auto Comprendre les modes d...

Page 25: ...EC LES ATTACHES ISOFIX R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA T TI RE INSTALLATION DE L ENFANT DANS LE SI GE INCLINAISON DU SI GE UTILISATION DU S PARATEUR SIDE PROTECTOR RECOMMANDATIONS ENTRETIEN INFORMATIONS R...

Page 26: ...Guide sangle d paule 6 Guide sangle abdominale 7 S parateur Side Protector 8 Levier de r glage inclinaison 9 Levier de r glage hauteur t ti re 10 Compartiment mode d emploi 11 Guides Isofix 4 6 10 9 2...

Page 27: ...lace et bien ajust es votre i RACER Veillez ce qu aucune sangle ne soit vrill e Vous devez faire comprendre votre enfant qu il ne doit en aucun cas toucher les sangles ou les boucles du si ge rehausse...

Page 28: ...tre mont Il s agit d un Syst me de Retenue avec homologation i Size Pour trouver les places de votre v hicule compatibles avec la configu ration i Size vous pouvez consulter le manuel du fabricant du...

Page 29: ...t du b b Indiquez galement votre accompagnateur la fa on de sortir le b b en cas d accident Attacher les bagages et les objets pour r duire le risque de bles sures en cas d accident La notice doit tou...

Page 30: ...lat rale Faites sortir les attaches ISOFIX 4 en appuyant sur les boutons 4a Sur certaines voitures les points d ancrages ISOFIX sont difficiles d acc s ou se trouvent l int rieur des garnitures du si...

Page 31: ...eur D tachez les attaches ISOFIX en appuyant sur les boutons 4a Les indica teurs qui apparaissent sur le c t 4b seront rouges Retirez le rehausseur Appuyez sur les attaches ISOFIX 4 pour les faire ren...

Page 32: ...du v hicule L_ENTRETIEN N exposez pas la tapisserie au soleil pendant de longues p riodes Couvrez le si ge si vous ne l utilisez pas ou rangez le dans le coffre Nettoyez les parties en plastique l eau...

Page 33: ...able pour faire valoir la garantie aupr s du vendeur de l article ou d faut du fabricant La garantie ne couvre pas les anomalies ou les pannes provoqu es par un mauvais usage par le non respect des re...

Page 34: ...des i RACER Sitzerh hers finden Sie im Abs chnitt Fahrzeugausstattung auf der Website www janeworld com Ein hoher Prozentsatz der Nutzer von Autokindersitzen installiert sie nicht richtig Das Versteh...

Page 35: ...ISOFIX VERANKERUNGEN EINSTELLUNG DER KOPFTEILH HE HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN SITZ ZUR CKLEHNEN DES SITZES VERWENDUNG DES ABSTANDHALTERS SIDE PROTECTOR EMPFEHLUNGEN PFLEGE GARANTIEINFORMATIONEN _ D...

Page 36: ...Statusanzeige 5 Schultergurtf hrung 6 Beckengurtf hrung 7 Abstandhalter Side Protector 8 R cklehnhebel 9 Hebel f r Kopfteilverstellung 10 Fach f r Anweisungen 11 Isofix F hrungen 4 6 10 9 2 2 7 4a 4a...

Page 37: ...htig eingestellt sind Achten Sie darauf dass kein Gurt verdreht ist Sie m ssen Ihrem Kind klar machen dass es unter keinen Umst n den seine Gurte oder Haken manipulieren darf Stellen Sie den Sitz nich...

Page 38: ...Size Zulassung Um die mit der i Size Einstellung kompatiblen Fahrzeugsitze zu finden k nnen Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers nachschauen Jegliche Ver nderung oder Erg nzung die Sie ohne ausdr c...

Page 39: ...ystems kann die Sicherheit Ihres Babys gef hrden Informieren Sie Ihren Begleiter auch dar ber wieSie das Kind bei einem Unfall herausholen k nnen Sichern Sie Gep ck und Gegenst nde um die Gefahr von V...

Page 40: ...erungen befestigt werden und hat somit mehr Seitenstabilit t Die ISOFIX Verankerungen 4 werden durch Dr cken der Kn pfe 4a ent fernt Bei einigen Fahrzeugen sind die ISOFIX Verankerungen schwer zug ngl...

Page 41: ...ersonen verletzen k nnte Um den Sitzerh her zu entfernen L sen Sie die ISOFIX Verankerungen durch Dr cken der Kn pfe 4a Die Markierungen an der Seite 4b werden rot angezeigt Entfernen Sie den Sitzerh...

Page 42: ...die Polsterung nicht l ngere Zeit der Sonne aus W hrend der Sitz nicht benutzt wird decken Sie ihn ab oder bewahren Sie ihn im Kofferraum auf Waschen Sie die Kunststoffteile mit lauwarmem Wasser und S...

Page 43: ...er andernfalls ber den Hersteller ist die Vorlage der Rechnung oder des Kaufbelegs unbedingt erforderlich Die Garantie schlie t Anomalien oder Fehler aus die durch unsach gem en Gebrauch Nichtbeachtun...

Page 44: ...li Trovi una lista di compatibilit del seggiolino elevatore i RACER al paragrafo car fitting sul sito www janeworld com Un alta percentuale di utenti non installa correttamente i seggiolini di sicurez...

Page 45: ...NCORAGGI ISOFIX REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL POGGIATESTA POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO RECLINAZIONE DELLA SEDUTA USO DELLO SPAZIATORE SIDE PROTECTOR RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE INFORMAZIO...

Page 46: ...sofix 5 Guida cintura pettorale 6 Guida cintura addominale 7 Spaziatore Side Protector 8 Leva reclinazione 9 Leva regolazione altezza poggiatesta 10 Scompartimento istruzioni 11 Guide Isofix 4 6 10 9...

Page 47: ...a posizione cor retta e adeguatamente regolate sull i RACER Controlla che nessuna cintura sia attorcigliata necessario far comprendere al bambino che non deve per nessun motivo manipolare le cinture n...

Page 48: ...re i posti del veicolo compa tibili con la configurazione i size consultare il manuale fornito dal fabbricante del veicolo Qualunque modifica o aggiunta al sistema senza la previa au torizzazione di J...

Page 49: ...trattenuta in caso di incidente Fissare i bagagli e gli altri oggetti per ridurre il rischio di danni in caso di incidente Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato insie me al seggiolin...

Page 50: ...ncoraggi ISOFIX In tal modo ha maggiore stabilit laterale Gli ancoraggi ISOFIX 4 si estraggono premendo i pulsanti 4a In alcune auto gli ancoraggi ISOFIX sono di difficile accesso o sono nascosti tra...

Page 51: ...nell auto Per rimuovere il seggiolino Libera gli ancoraggi ISOFIX premendo i pulsanti 4a Gli indicatori sui lati 4b diventeranno rossi Rimuovi il seggiolino Premi gli ancoraggi ISOFIX 4 per riporli d...

Page 52: ...i occupanti del veicolo L_MANUTENZIONE Non esporre il rivestimento al sole per lunghi periodi Quando il seggioli no non viene utilizzato coprilo o riponilo nel portabagagli Lava le parti in plastica c...

Page 53: ...per po ter far valere la garanzia tramite il venditore dell articolo o tramite il fabbricante La garanzia esclude anomalie o avarie dovute a un uso inadeguato alla mancata osservazione delle norme di...

Page 54: ...ibilidade do assento elevat rio i RACER na sec o car fitting do s tio www janeworld com Uma elevada percentagem de utilizadores de cadeiras de seguran a n o as instalam corretamente Entender os manuai...

Page 55: ...A O COM FIXA ES ISOFIX AJUSTE DA ALTURA DA ZONA DA CABE A INSTALA O DA CRIAN A NO ASSENTO RECLINA O DO ASSENTO USO DO ESPA ADOR SIDE PROTECTOR RECOMENDA ES MANUTEN O INFORMA O SOBRE A GARANTIA _ PORTU...

Page 56: ...Isofix 5 Guia cinto de ombros 6 Guia cinto abdominal 7 Espa ador Side Protector 8 Alavanca de reclina o 9 Alavanca de ajuste altura da zona da cabe a 10 Compartimento instru es 11 Guias Isofix 4 6 10...

Page 57: ...os cintos da sua cadeira est o na posi o correta e devidamente ajustados no seu i RACER Verifique se os cintos n o est o enroscados Deve explicar crian a que em nenhuma circunst ncia deve mexer nos ci...

Page 58: ...culo compat veis com a configura o isize pode consultar o manual do fabricante do ve culo Qualquer altera o ou adi o ao dispositivo sem a oportuna auto riza o da JAN CONCORD pode alterar gravemente a...

Page 59: ...r a crian a em caso de acidente Proteger a bagagem e os objetos para reduzir o risco de danos em caso de acidente O manual de instru es deve estar sempre na cadeira N o permitido o uso de acess rios n...

Page 60: ...stabilidade lateral As fixa es ISOFIX 4 extraem se pressionando os bot es 4a Em alguns autom veis as fixa es ISOFIX s o de dif cil acesso ou est o ocul tos entre as espumas do assento Com a cadeira s...

Page 61: ...tirar o assento elevat rio Liberte as fixa es ISOFIX pressionando os bot es 4a Os sinais na lateral 4b aparecem a vermelho Retire o assento elevat rio Pressione as fixa es ISOFIX 4 para guard las dent...

Page 62: ...antes do ve culo L_MANUTEN O N o exponha o estofo ao sol durante longos per odos quando a cadeira n o estiver a ser usada cubra a ou guarde a no porta bagagens Lave as partes de pl stico com gua morna...

Page 63: ...amento da garantia atrav s do vendedor do artigo ou na sua falta atrav s do fabricante A garantia exclui anomalias ou avarias causadas por uma utiliza o indevida por incumprimento das normas de segura...

Page 64: ...n compatibiliteitslijst voor de i RACER stoelverhoger is te vinden in de paragraaf car fitting op de website www janeworld com Een hoog percentage van de gebruikers van autostoeltjes installeert ze ni...

Page 65: ...ET ISOFIX BEVESTIGINGEN VERSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN PLAATSING VAN HET KIND OP HET STOELTJE SCHUINE STAND VAN HET STOELTJE GEBRUIK VAN DE SIDE PROTECTOR AANBEVELINGEN ONDERHOUD INFORMAT...

Page 66: ...der schoudergordel 6 Geleider buikgordel 7 Side Protector afstandhouder 8 Regelhendel rugleuning 9 Hendel voor de hoogteverstelling hoofdsteun 10 Opbergvakje gebruiksaanwijzing 11 Isofix geleiders 4 6...

Page 67: ...alle gordels van uw stoeltje op de goede plaats zitten en op juiste wijze afgesteld zijn op uw i RACER Controleer of er geen gordel opgerold zit U dient het kind te laten weten dat het onder geen bed...

Page 68: ...derveiligheidssysteem met i Sizehomologatie Kijk in de handleiding van de autofabrikant om te zien welke plaatsen compatibel zijn met de i Size configuratie Elke wijziging van of toevoeging aan het pr...

Page 69: ...an de baby Informeer ook de bijrijder over de manier waarop het kind uit het zitje moet worden gehaald in geval van een ongeval Zet bagage of andere voorwerpen vast om risico op schade bij een ongeluk...

Page 70: ...verhoger met rugleuning kan met de ISOFIX bevestigingen worden vastgezet Hierdoor heeft hij meer zijdelingse stabiliteit De ISOFIX bevestigingen 4 worden uitgetrokken door op de knoppen 4a te drukken...

Page 71: ...geluk wegschieten en letsel berokkenen aan de personen die in de auto zitten Verwijdering van de stoelverhoger Maak de ISOFIX bevestigingen los door beide knoppen 4a in te drukken De signalen aan de z...

Page 72: ...ge periodes bloot aan de zon Als het stoeltje niet wordt gebruikt dek het dan af of bewaar het in de kofferbak Was de plastic onderdelen met lauw water en zeep Droog vervolgens alle onderdelen zorgvul...

Page 73: ...op de garantie via de verkoper van het artikel of bij ontstentenis daarvan via de fabrikant De garantie sluit afwijkingen of gebreken uit die het gevolg zijn van oneigenlijk gebruik niet naleving van...

Page 74: ...Du finner en liste over kompatibilitet for bilstolen i RACER i seksjonen CAR FITTING p nettstedet www janeworld com Det viser seg at mange som bruker bilstoler monterer dem feil lese og forst bruksan...

Page 75: ...ISOFIX FESTER REGULERING AV HODEST TTENS H YDE FESTE BARNET I BILSTOLEN TILBAKELENING AV BILSTOLEN BRUK AV AVSTANDSELEMENTET FOR SIDEBESKYTTELSE ANBEFALINGER VEDLIKEHOLD INFORMASJON OM GARANTI _ NORSK...

Page 76: ...kulder 6 Beltef ring over mage 7 Avstandselement for sidebeskyttelse 8 Hendel for regulering av tilbakeleningsvinkel 9 Grep for regulering av hodest ttens h yde 10 Oppbevaringsrom for bruksanvisning 1...

Page 77: ...i korrekt posisjon og er strammet i henhold til instruksjonene Pass s rlig p at ingen belter er vridd S rg for at barnet forst r at det aldri m r re beltene eller beltespen nene Ikke monter bilstolen...

Page 78: ...t hvilke sitteplasser i bilen din som er kompatible med i Size kan du lese brukerh ndboken fra bilprodusenten Alle endringer eller tillegg til bilstolen som ikk er godkjent av JAN CONCORD kan ha alvor...

Page 79: ...e personer i bilen om hvordan barnet tas ut av bil stolen i tilfelle ulykke Bagasje og l se gjenstander m sikres for redusere faren for skader i tilfelle ulykke Bruksanvisningen m alltid f lge bilstol...

Page 80: ...edre sidestabilitet ISOFIX festene 4 trekkes ut ved trykke p knappene 4a P noen biler er ISOFIX festene vanskelig tilgjengelige eller skjult mellom se teputene Med bilstolen f lger det med noen f ring...

Page 81: ...slik L sne ISOFIX festene ved trykke p knappene 4a Tegnene p siden 4b vil bli r de Fjern bilstolen Trykk ISOFIX festene 4 inn i oppbevaringsposisjonen i basen I_TILBAKELENING AV BILSTOLEN i RACER lene...

Page 82: ...siden og for rsake skader p personer i bilen L_VEDLIKEHOLD Ikke utsett trekket for sollys over lengre tid N r bilstolen ikke er i bruk over lengre tid m den dekkes til eller legges i bagasjerommet Vas...

Page 83: ...av artikkelen Hvis dette ikke lar seg gj re kan de rettes til produsenten Garantien dekker ikke feil eller funksjonssvikt som skyldes feil bruk manglende oppf lging av sikkerhetsregler eller bruksanvi...

Page 84: ...eras i n got av s tena Du hittar en kompatibilitetslista f r bilb ltesstolen i RACER i avsnittet car fitting p webbplatsen www janeworld com M nga anv ndare monterar inte s kerhetsstolarna r tt Det r...

Page 85: ...TERA MED ISOFIX F STEN ST LL IN H JDEN P NACKKUDDEN S TTA BARNET I STOLEN LUTA STOLEN ANV NDA MELLANL GGET SIDE PROTECTOR REKOMENDATIONER UNDERH LL INFORMATION OM GARANTIN _ SVENSKA A B C D E F G H I...

Page 86: ...tesstyrning f r axelb lte 6 B ltesstyrning f r h ftb lte 7 Side Protector mellanl gg 8 Lutningsspak 9 Spak f r justering av nackkuddens h jd 10 Fack f r bruksanvisning 11 Isofix f sten 4 6 10 9 2 2 7...

Page 87: ...lycka Kontrollera att alla b lten i stolen sitter r tt och r r tt justerade i din i RACER Kontrollera att inget av b ltena r vridet L r barnet att det under inga f rh llanden f r mixtra med b ltena el...

Page 88: ...r kompatibla med i size konfigurationen kan du konsultera biltillverkarens manual Alla ndringar eller tillsatser p stolen utan godk nnande fr n JAN CONCORD kan allvarligt ndra p fasth llningsanordning...

Page 89: ...i h n delse av en olycka F st bagage och f rem l f r att minska risken f r skador vid en olycka Bruksanvisningen b r alltid f rvaras tillsammans med stolen Det r inte till tet att anv nda tillbeh r e...

Page 90: ...ERA MED ISOFIX F STEN Bilb ltesstolen kan f stas med ISOFIX fsten och r d rmed stadigare i sidled ISOFIX f stena 4 ppnas genom att man trycker p knapparna 4a I vissa bilar r ISOFIX f stena sv ra att k...

Page 91: ...ilb ltesstolen Lossa ISOFIX f stena genom att trycka p knapparna 4a Indikato rerna p sidan 4b r r da Ta bort bilb ltesstolen Tryck p ISOFIX f stena 4 f r att f rvara dem i underdelen I_LUTA STOLEN i R...

Page 92: ...rna i bilen vid en eventuell olycka L_UNDERH LL Exponera inte kl dseln f r sol under l nga perioder T ck ver den eller placera den i bagageutrymmet n r den inte anv nds Tv tta plastdelarna med ljummet...

Page 93: ...terf rs ljaren av produkten eller genom tillverkaren Garantin undantar avvikelser eller felfunktioner som orsakas av fel aktig anv ndning bristande efterlevnad av s kerhetsf reskrifterna och bruksanvi...

Page 94: ...sliste for i RACER selepuden i afsnittet car fitting p vores hjemmeside www janeworld com En betydelig del af brugerne af sikkerhedsstole installerer dem ikke korrekt At forst brugsvejledningen og for...

Page 95: ...NTERING MED ISOFIX BESLAG JUSTERING AF HOVEDST TTENS H JDE ANBRINGELSE AF BARNET I S DET TILBAGEL NING AF S DET BRUG AF AFSTANDSHOLDER SIDE PROTECTOR ANBEFALINGER VEDLIGEHOLDELSE GARANTIOPLYSNINGER _...

Page 96: ...ing p skuldersele 6 Styreanordning p hoftesele 7 Afstandsholder Side Protector 8 H ndtag for tilbagel ning 9 H ndtag til regulering af hovedst tteh jde 10 Opbevaringsrum til vejledning 11 Isofix styr...

Page 97: ...rrekte position og er beh rigt fastgjort i din i RACER V r opm rksom p at ingen af selerne er snoet Du b r g re barnet forst eligt at det under ingen omst ndigheder m betjene seler eller lukkebeslag p...

Page 98: ...size sy stemet skal du konsultere bilfabrikantens instruktionsbog Enhver ndring eller tilf jelse til anordningen uden beh rig autorisation fra JAN CONCORD kan f alvorlige f lger for fastg relsessyste...

Page 99: ...g r bagage og andre genstande for at reducere risiko en for skader i tilf lde af ulykke Brugsvejledningen b r altid f lge med stolen Det er ikke tilladt at anvende tilbeh r eller reservedele og enhver...

Page 100: ...t tte kan fastg res med ISOFIX beslagene hvilket giver mere sidel ns st tte ISOFIX beslagene 4 udl ses ved at trykke p knapperne 4a I nogle biler er ISOFIX beslagene vanskelige at komme til eller de l...

Page 101: ...trykke p knapperne 4a M rkerne p siden 4b vil v re r de Fjern selepuden Pres ISOFIX beslagene 4 ned for at skjule dem i ba sen I_TILBAGEL NING AF S DET i RACER l nes tilbage ved hj lp af et h ndtag de...

Page 102: ...en og for rsage skader p passagerne L_VEDLIGEHOLDELSE Uds t ikke betr kket for sollys i l ngere tid N r den ikke er i brug b r stolen d kkes til eller opbevares i bagagerummet Vask plastikdelene med l...

Page 103: ...ntien gennem s lgeren af produktet eller alternativt gennem fabrikanten Garantien d kker ikke uregelm ssigheder eller skader for rsaget af forkert brug manglende overholdelse af sikkerhedskrav og den...

Page 104: ...CER istuin voidaan asentaa johonkin istumapaikoista Luettelo i RACER istuimen yhteensopivuuksista l ytyy car fitting osiosta sivustolla www janeworld com Huomattavan suuri prosenttiosuus turvaistuinte...

Page 105: ...ELM ASENTAMINEN ISOFIX J RJESTELM LL P TUEN KORKEUDEN S T MINEN LAPSEN ASETTAMINEN ISTUIMEEN ISTUIMEN KALLISTAMINEN SIDE PROTECTOR V LIKAPPALEEN K YTT SUOSITUKSIA KUNNOSSAPITO TAKUUTIEDOT _ FINNISH A...

Page 106: ...ofix tilanilmoitin 5 Olkavy n ohjain 6 Lantiovy n ohjain 7 V likappale Side Protector 8 Kallistusvipu 9 P tuen korkeuden s t vipu 10 Ohjekirjan s ilytyslokero 11 Isofix ohjaimet 4 6 10 9 2 2 7 4a 4a 4...

Page 107: ...en vy t ovat oikeassa asennossa ja asian mukaisesti kiinnitettyin i RACER istuimeen Varmista ett mik n v ist ei ole kiertynyt Lapselle tulee selvitt ett istuimen v it tai kiinnittimi ei saa ma nipuloi...

Page 108: ...tyyppihyv ksytty lasten turvaj rjes telm Voidaksesi selvitt mitk autosi istuinpaikoista ovat yhteensopivia i size m rityksen kanssa etsi lis tietoja auton valmistajan k sikirjasta Mik tahansa turvalai...

Page 109: ...il ille oikea tapa lapsen irrottamiseksi onnettomuustilanteissa Kiinnit matkatavarat ja muut esineet vaaratilanteiden v hent miseksi onnettomuustapauksissa K sikirjaa tulee aina s ilytt samassa paikas...

Page 110: ...iihen saadaan enemm n sivusuuntaista vakautta ISOFIX kiinnittimet 4 tuodaan ulos painamalla painikkeita 4a Joissakin ajoneuvoissa ISOFIX kiinnittimiin on hankalampi p st k siksi tai ne on sijoitettu n...

Page 111: ...OFIX kiinnittimet painamalla painikkeista 4a Sivuosan merkit 4b n kyv t punaisina Poista kohottava istuin Paina ISOFIX kiinnittimet 4 alas s ilytyspaik kaansa I_ISTUIMEN KALLISTAMINEN i RACER istuinta...

Page 112: ...iheuttaa vahinkoa ajoneuvossa matkustaville L_KUNNOSSAPITO l altista istuimen verhoilua pitk aikaisesti auringonpaisteelle Jos istuin ei ole k yt ss peit se tai s ilyt sit ajoneuvon tavaratilassa Muov...

Page 113: ...vaaditaan ehdottomasti lasku tai ostotosite Takuu ei kata vikoja tai virheit jotka ovat aiheutuneet asiattomasta k y t st toimitettujen turvallisuusm r ysten ja k ytt ja huolto ohjeiden noudattamatta...

Page 114: ...prvk autoseda ky i RACER najdete v odstavci car fitting na webov ch str nk ch www janeworld com Vysok procento u ivatel bezpe nostn ch autoseda ek je instaluje patn Pochopit spr vn instrukce a dit se...

Page 115: ...S UKOTVEN M ISOFIX NASTAVEN V KY HLAVOV STI UM ST N D T TE DO SEDA KY NAKLON N SEDA KY POU IT D L C P KY SIDE PROTECTOR DOPORU EN DR BA INFORMACE OHLEDN Z RUKY _ ESK A B C D E F G H I J K L M 114 115...

Page 116: ...stavu Isofix 5 Veden ramenn ho p su 6 Veden b i n ho p su 7 D lic p ka Side Protector 8 P ka na sklopen 9 P ka na nastaven v ky hlavov sti 10 P ihr dka na n vod 11 Veden Isofix 4 6 10 9 2 2 7 4a 4a 4...

Page 117: ...kontrolujte zda v echny bezpe nostn p sy jsou ve spr vn polo ze a dob e upevn n na i RACER Dejte pozor aby dn p s nebyl svinut Mus te d t ti vysv tlit e v dn m p pad nesm manipulovat s p sy nebo je ro...

Page 118: ...ji budete montovat Toto je d tsk bezpe nostn syst m se schv len m i si ze Pro lokalizaci m st ve vozidlech je budou kompati biln s konfigurac i size se pod vejte do manu lu v rob ce vozidla Jak koliv...

Page 119: ...eho d t te Pro p pad nehody informujte spolujezdce o tom jak se d t vynd z autoseda ky Zajist te v bavu a p edm ty abyste sn ili riziko zran n v p pad nehody N vod k pou it mus te m t v dy po ruce v...

Page 120: ...m ISOFIX m tak lep bo n stabilitu Ukotven ISOFIX 4 se vyndavaj stisknut m tla tek 4a V n kter ch automobilech jsou ukotven ISOFIX patn p stupn nebo ukry t mezi p nov mi vycp vkami sedadel Spolu s aut...

Page 121: ...ukotven ISOFIX stisknut m tla tek 4a Bo n sign ly 4b budou erven Odstra te autoseda ku Stiskn te ukotven ISOFIX 4 aby z staly v z kladn I_NAKLON N SEDA KY i RACER lze naklonit prost ednictv m p ky um...

Page 122: ...sobit zran n osob m cestuj c m v aut L_ DR BA Nevystavujte aloun n dlouhodob mu p soben slune n ch paprsk Kdy autoseda ku nepou v te p ikryjte ji nebo ji ulo te do zavazadlov ho prostoru Plastov sti u...

Page 123: ...u prodejce p padn v robce je t eba p edlo it fak turu nebo pokladn tenku Z ruka se nevztahuje na anom lie nebo poruchy zp soben nevhodn m pou v n m nedodr en m bezpe nostn ch norem a u ivatelsk ch i...

Page 124: ...liwa na niekt rych siedzeniach Lista pojazd w kompatybilnych z fotelikiem i RACER znajduje si w zak adce car fitting strony internetowej www janeworld com Cz sto instalacja fotelik w bezpiecze stwa ni...

Page 125: ...OFIX REGULACJA WYSOKO CI PODG WKA UMIESZCZENIE DZIECKA W FOTELIKU POCHYLANIE FOTELIKA U YWANIE POK ADKI SIDE PROTECTOR ZALECENIA KONSERWACJA INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA _ POLSKI A B C D E F G...

Page 126: ...ofix 5 Prowadnica pasa ramiennego 6 Prowadnica pasa biodrowego 7 Podk adka Side Protector 8 D wignia pochylania 9 D wignia regulacji wysoko ci podg wka 10 Kiesze na instrukcj 11 Prowadnice Isofix 4 6...

Page 127: ...a foteliku Sprawdzi czy aden pas nie wkr ci si Nale y u wiadomi dziecko e w adnym wypadku nie mo e bawi si pasami bezpiecze stwa lub ich zapi ciami Nie instalowa fotelika na siedzeniach po o onych bok...

Page 128: ...ystem fotelik w dla dzieci jest homologowany przy pomocy i Size Aby potwierdzi kt re miejsca w Pa stwa poje dzie s kompatybilne z ustawieniem i Size nale y zapozna si z instrukcj producenta Wszelkie m...

Page 129: ...e podr uj ce z Tob osoby o tym jak wyci gn dziecko w przypadku wypadku Zabezpieczy baga e i inne przedmioty aby zmniejszy zagro enie uszkodzeniami podczas wypadku Instrukcj obs ugi nale y zawsze przec...

Page 130: ...przy u yciu mocowa ISOFIX aby zapewni jego wi ksz stabilno boczn Mocowania ISOFIX 4 mo na zwolni wciskaj c przyciski 4a W niekt rych pojazdach dost p do mocowa ISOFIX jest utrudniony lub te s one sch...

Page 131: ...ECKA W FOTELIKU Posadzi dziecko na foteliku i przeprowadzi pas ramienny pojazdu przez przepustnik w bocznej cz ci podg wka 5 4 a Przeprowadzi pas nad dzieckiem i zapi sprz czk 4 b Na koniec przeprowad...

Page 132: ...cym pojazdem L KONSERWACJA Nie wystawia obicia fotelika na dzia anie promieni s onecznych przez d u sze okresy czasu Kiedy fotelik nie jest u ywany przykry go lub scho wa w baga niku Wszystkie plasti...

Page 133: ...braku za po rednictwem producenta nale y okaza faktur lub paragon Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku nieodpowiedniego u ytkowania niestosowania si do zasad bezpiecze stwa oraz instrukcj...

Page 134: ...letni strani www janeworld com lahko najdete seznam zdru ljivosti sede a i RACER Pomemben odstotek uporabnikov varnostnih sede ev ne zna pravilno namestiti Razumevanje priro nikov z navodili in pravil...

Page 135: ...EV Z ZAPONKAMI ISOFIX NASTAVITEV VI INE OPORE ZA GLAVO NAMESTITEV OTROKA V SEDE NAGIB SEDE A UPORABA DISTAN NIKA SIDE PROTECTOR PRIPORO ILA VZDR EVANJE INFORMACIJE O GARANCIJI _ SLOVENO A B C D E F G...

Page 136: ...ofix 5 Vodilo ramenskega pasu 6 Vodilo trebu nega pasu 7 Distan nik Side Protector 8 Ro ica za nagib 9 Ro ica za nastavitev vi ine opore za glavo 10 Razdelek za navodila 11 Vodila Isofix 4 6 10 9 2 2...

Page 137: ...pravilnem polo aju in pravilno nas tavljeni na va em sede u i RACER Preverite da ni noben pas zvit Otroku morate dopovedati da se pod nobenim pogojem ne sme igrati s pasovi ali njihovimi zaponkami Sed...

Page 138: ...cijo i size e elite ugotoviti kateri sede i v va em avtomobilu so zdru ljivi s konfiguracijo i size si preberite navodila za uporabo proizvajalca va ega vozila Kakr no koli spreminjanje izdelka ali do...

Page 139: ...tnika kako se dvig ne otroka iz sede a v primeru nesre e Za itite prtljago in predmete ter tako zmanj ate nevar nost po kodb v primeru nesre e Priro nik za uporabo mora biti vedno zraven sede a Uporab...

Page 140: ...bilnosti Zaponke ISOFIX 4 se odstranijo s pritiskom na gumba 4a V nekaterih avtomobilih so zaponke ISOFIX te ko dostopne ali so skrite med penastimi deli sede a Skupaj s sede em vam bomo prilo ili nek...

Page 141: ...elu distan nika 6 H_NAMESTITEV OTROKA V SEDE Posedite otroka na jaha in vstavite ramenski pas avtomobila skozi stranski prehod opore za glavo 5 4 a Povlecite pas ez otroka in zapnite zaponko 4 b Nazad...

Page 142: ...otnikom v vozilu L_VZDR EVANJE Oblazinjenih delov ne pu ajte dolgo asa na soncu Kadar sede a ne uporabljate ga pokrijte ali shranite v prtlja niku Plasti ne dele operite z mla no vodo in milom nato pa...

Page 143: ...u ali pri proizvajalcu je nujno treba predlo iti ra un ali potrdilo o nakupu Garancija izklju uje nepravilnosti ali okvare ki nastanejo zaradi nepra vilne uporabe izdelka neupo tevanja varnostnih pred...

Page 144: ...niektor sedadl Zoznam produktov kompatibiln ch s podsed kom i RACER n jdete v asti car fitting na str nke www janeworld com Mnoho pou vate ov bezpe nostn ch podsed kov ich nepripev uje spr vne Obozn m...

Page 145: ...ACIMI BODMI ISOFIX NASTAVENIE V KY OPIERKY HLAVY USADENIE DIE A A DO SEDA KY SKL PANIE SEDADLA POU VANIE ODDE OVA A SIDE PROTECTOR ODPOR ANIA DR BA INFORM CIE O Z RUKE _ SLOVENSK A B C D E F G H I J K...

Page 146: ...Indik tor stavu Isofixu 5 Dr ka na n plecn p s 6 Dr ka na n bru n p s 7 Odde ova Side Protector 8 Skl pacia p ka 9 P ka na nastavenie v ky opierky hlavy 10 Priehradka na n vod 11 Nav dza e Isofix 4 6...

Page 147: ...podsed ku i RACER v spr vnej po lohe a riadne nastaven Dbajte na to aby nebol iadny p s preto en Die a u treba vysvetli e za iadnych okolnost nesmie manipulova s p smi ani kotviacimi mechanizmami Nep...

Page 148: ...o vozidle do ktor ho ju chcete pripevni Toto je detsk autoseda ka s homologiz ciou i size Miesta vo vozidle kompatibiln s konfigur ciou i size n jdete v n vode k vozidlu od v robcu Ka d prava alebo ro...

Page 149: ...itie autose da ky m e ohrozi bezpe nos die a a O sp sobe vybrania die a a v pr pade nehody informujte aj spolujazdca Zaistite bato inu a ostatn veci aby sa predi lo riziku zranenia v pr pade nehody N...

Page 150: ...ISOFIX S nimi bude ma v iu bo n stabilitu Kotviace body ISOFIX 4 sa vysun stla en m tla idiel 4a Niektor vozidl maj a pr stup ku kotviacim bodom ISOFIX alebo s skryt medzi al nen m sedadla Podsed k d...

Page 151: ...idiel 4a rozopnite kotviace body ISOFIX Zna ky na bokoch 4b sa zmenia na erven Vytiahnite podsed k Stla te kotviace body ISOFIX 4 aby sa zasunuli do z kladne I_SKL PANIE SEDADLA i RACER sa skl pa pom...

Page 152: ...o vymr ti a mohol by zrani pasa ierov vo vozidle L_ DR BA Po ahy nevystavujte dlhodob mu slne n mu iareniu Ak podsed k ne pou vate prikryte ho u alebo ho odlo te od kufra Plastov asti umyte vla nou my...

Page 153: ...ade v d je nevyhnutn predlo i fakt ru alebo doklad o k pe Z ruka sa nevz ahuje na anom lie ani kody sp soben nevhodn m po u van m nedodr an m bezpe nostn ch noriem a prilo en ho n vodu na pou itie a d...

Page 154: ...o ete na i popis kompatibilnosti za postavljanje povi enja i RACER u odjeljku car fitting na mre noj stranici www janeworld com UPostoji visoki postotak korisnika sigurnosnih autosjedalica koji ih ne...

Page 155: ...SPOJEVIMA ISOFIX PRILAGODBA VISINE UZGLAVLJA SMJE TANJE DJETETA U SJEDALO NAGIB NASLONA SJEDALA UPOTREBA UMETKA ZA BO NU ZA TITU PREPORUKE ODR AVANJE OBAVIJEST O JAMSTVU _ HRVATSKA A B C D E F G H I J...

Page 156: ...Vodilica pojasa preko ramena 6 Vodilica pojasa preko trbuha 7 Umetak za bo nu za titu 8 Ru ica za prilagodbu nagiba 9 Ru ica za prilagodbu visine uzglavlja 10 Pretinac za upute 11 Vodilice Isofix a 4...

Page 157: ...om polo aju i dovoljno zategnuti na va oj sjedalici i RACER Pazite da nijedan pojas nije zapleten Djetetu morate pojasniti da ni u kojem slu aju ne smije dirati pojaseve ili njihove kop e Nemojte post...

Page 158: ...ibilna s konfiguracijom i size mo ete pogledati priru nik proizvo a a vozila Svaka preinaka ili dodatak koji nije odobren od strane proizvo a a JAN CONCORD mo e ozbiljno ugroziti sigurnost sustava za...

Page 159: ...ti bebu u slu aju nesre e Pri vrstite prtljagu i ostale predmete kako bi se smanjila opasnost od ozljeda u slu aju nezgode Uz autosjedalicu uvijek treba nositi priru nik s uputama za upotrebu Nije dop...

Page 160: ...SOFIX 4 skidaju se pritiskom na tipke 4a U nekim automobilima spojevima ISOFIX a te ko se mo e pristupiti ili su skriveni me u spu vastim dijelovima sjedala Uz autosjedalicu isporu ujemo vodilice 11 z...

Page 161: ...tiskom na tipke 4a Oznake sa strane 4b e biti crvene boje Skinite povi enje Pritisnite spojeve ISOFIX 4 kako biste ih spremili u bazu I_NAGIB NASLONA SJEDALA Nagib sjedala i RACER namje ta se ru icom...

Page 162: ...NJE Nemojte presvlaku sjedalice dugo ostavljati na suncu kad sjedalo nije u upotrebi ve je prekrijte ili odlo ite u prtlja nom prostoru automobila Plasti ne dijelove operite mlakom vodom uz dodatak sr...

Page 163: ...du jamstva kod prodava a proizvoda ili ako to nije mogu e putem proizvo a a Jamstvo isklju uje neispravnosti ili kvarove nastale neprikladnom upo trebom nepridr avanjem propisanih sigurnosnih mjera i...

Page 164: ...emel re vonatkoz kompatibilit si list t megtal lja a car fitting fejezetben a k vetkez weboldalon www janeworld com A felhaszn l k nagy sz zal ka nem megfelel en szereli be a biztons gi l seket A hasz...

Page 165: ...ZEREL S ISOFIX R GZ T VEL A FEJT MLA MAGASS G NAK BE LL T SA A GYERMEK ELHELYEZ SE AZ L SEN AZ L S D NT SE A T VTART SIDE PROTECTOR HASZN LATA JAVASLATOK KARBANTART S T J KOZTAT S A GARANCI R L _ MAGY...

Page 166: ...l biztons gi v b jtat 6 Hasi biztons gi v b jtat 7 Side Protector 8 D nt sszab lyoz kar 9 Fejt mla magass g t szab lyoz kar 10 Haszn lati utas t s tart zseb 11 Isofix vezet elemek 4 6 10 9 2 2 7 4a 4a...

Page 167: ...az i RACER gyermek l shez megfelel en r gz lt gyeljen arra hogy egyik v se legyen megtekeredve A gyermeknek el kell magyar znia hogy semmik pp ne ny ljon az vekhez vagy azok r gz t seihez A gyermek l...

Page 168: ...s Ah hoz hogy megtudja az n g pkocsij ban melyek az i si ze kompatibilis l sek olvassa el a g pkocsi haszn lati k zik nyv t A JAN CONCORD vonatkoz enged lye n lk l az l senv gzett b rmely v ltoztat s...

Page 169: ...eset n ho gyan kell a gyermeket az l sb l kivenni R gz tse a csomagokat s a t rgyakat hogy baleset ese t n cs kkenjen az azok ltal okozott t s vesz lye A haszn lati utas t st mindig az l ssel egy tt k...

Page 170: ...Az ISOFIX 4 r gz t k a gombok 4a megnyom s val kiold dnak N h ny g pkocsi eset ben az ISOFIX r gz t k nehezen hozz f rhet k vagy az l sek habszivacs r sz ben rejt znek A gyermek l shez tartoz vezet e...

Page 171: ...l elt vol t sa Oldja ki az ISOFIX r gz t ket a k t gomb 4a megnyom s val Ekkor a k t oldals r szen tal lhat jel 4b pirosra v lt T vol tsa el az l semel t Nyomja meg az ISOFIX r gz t ket 4 hogy az alap...

Page 172: ...l seket okozhat az aut ban utaz knak L_KARBANTART S A huzatot ne tegye ki hossz ideig er s napf nynek ha az l s nincs haszn latban fedje be s tegye be a csomagtart ba A m anyag r szeket langyos v zzel...

Page 173: ...t tlen l be kell mutatnia a sz ml t vagy a v s rl si bizonylatot az zletben ahol a term ket v s rolta A garancia nem rv nyes a term k nem megfelel haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban le rt biz...

Page 174: ...IM 2190 01 i_RACER 155x90mm ins 5_9_21 indd 172 7 9 21 11 35...