99
Dobladillo
La mayor parte de las prendas listas para vestir
emplean un método plano para coser los dobladillos
con la costura lateral en último lugar. Muchos
costureros prefieren coser el dobladillo en círculo
(costura tubular).
Costura del dobladillo en círculo
Método 1
Doble y apriete el espacio del dobladillo y coloque la
tela bajo el prensatelas. Utilice las marcas en la mesa
de coser como guía. Cosa alrededor del dobladillo y, al
llegar al punto de partida original, superponga las
puntadas aproximadamente 13 mm y deténgase. Corte
los hilos de la aguja después de darles un poco de
holgura. Retire la tela de la máquina. Tire de los hilos
hacia el lado inferior y anúdelos. Aplique una pequeña
cantidad de sellador de costuras a los hilos anudados.
Método 2
Cosa alrededor del dobladillo; cosa por encima del
punto de partida original alrededor de 13 mm. Pare la
máquina y gire el volante hacia usted hasta llevar las
agujas a su posición inferior en la tela. Gire
cuidadosamente el volante en sentido inverso hasta
llevar las agujas a la posición superior.
Esta técnica
evita que el hilo de la aguja se enrolle en el áncora
de cadeneta.
Ajuste el control de tensión marrón en 0.
Eleve el prensatelas y apriete la palanca de liberación
de tensión. Tire firmemente de la tela y los hilos hacia
la izquierda. Corte y tire de los hilos hacia el lado
inferior para anudarlos. Aplique una pequeña cantidad
de sellador de costuras a los hilos anudados. Ajuste el
control de tensión marrón en N.
Cuando cosa un dobladillo sobre costuras
voluminosas, será necesario ajustar la presión del
prensatelas a 1 al llegar a la costura para evitar que
las puntadas se salten. Después de que el prensatelas
supere la costura, ajústelo de nuevo a la presión
normal de 5.
Ourlet couvert
La majorité des vêtements prêt-à-porter sont
assemblés par des ourlets confectionnés à plat, tandis
que la couture latérale est réalisée en dernier. Bon
nombre de couturières à domicile préfèrent faire une
couture “en rond” (couture tubulaire).
Couture de l’ourlet couvert “en rond”
Méthode 1
Plier et repasser la réserve d’ourlet au fer et placer le
tissu sous le pied presseur. Utiliser les marques de la
table à coudre comme guide de couture. Piquer l’ourlet
sur le pourtour et, en atteignant le point de départ,
recouvrir les points sur environ 13 mm puis arrêter.
Couper les fils d’aiguille après les avoir légèrement
détendus. Retirer le tissu de la machine. Passer les fils
sur l’envers et les nouer. Appliquer une petite quantité
de colle pour couture sur les fils noués.
Méthode 2
Piquer l’ourlet sur le pourtour; recouvrir le point de
départ sur environ 13 mm arrêter la machine et tourner
le volant vers soi de façon à amener les aiguilles dans
la position la plus basse dans le tissu. Tourner
prudemment le volant en sens inverse, de façon à
amener les aiguilles dans la position la plus haute.
Cette technique empêche les fils d’aiguille de
s’emmêler autour du boucleur de point de
chaînette.
Régler la molette de tension marron sur “0”.
Relever le pied presseur et appuyer sur le levier de
débrayage de tension. Tirer fermement le tissu et les
fils vers la gauche. Couper les fils et les passer sur
l’envers pour les attacher. Appliquer une petite quantité
de colle pour couture sur les fils noués. Replacer la
molette de tension marron sur “N”.
Pour coudre un ourlet couvert par-dessus des coutures
volumineuses, il sera nécessaire d’ajuster la pression
du pied à 1 en atteignant la couture pour éviter les
points sautés. Dès que le pied aura “passé” la couture,
revenir à la pression normale de 5.
Summary of Contents for 1200D
Page 8: ...7...
Page 115: ...770 800 XXX Printed in Japan...
