29
Equilibrado de la tensión del
hilo de la aguja
El hilo de la aguja y el hilo de la bobina deberán unirse en el
centro de las dos capas de la tela, en costuras rectas.
Ajuste de la tensión del hilo
de la bobina
Pruebe la tensión del hilo de la bobina, sujetando el extremo del
hilo de la bobina y dejando la caja de la bobina en suspensión,
como muestra la ilustración. Después, agite la caja de la bobina,
con un movimiento de muñeca.
Si el hilo sale de la caja de forma continuada y la caja sigue
cayendo, la tensión del hilo de la bobina es insuficiente.
Realice un leve ajuste, girando el tornillo a la derecha con el
destornillador pequeño.
Para apretarlo
Si el hilo no sale de la caja en absoluto, la tensión del hilo de la
bobina es excesiva.
Realice un leve ajuste, girando el tornillo a la izquierda con el
destornillador pequeño.
Para aflojarlo
Ajuste de la tensión del hilo
de la aguja
La tensión del hilo enhebrado es excesiva:
Si el hilo de la bobina aparece por el anverso de la
tela y se observa un tanto abultado, afloje la tensión
del hilo de la aguja, girando el controlador a la
izquierda.
Anverso de la tela
Reverso de la tela
Hilo de la aguja
Hilo de la bobina
La tensión del hilo de la aguja es insuficiente:
Si el hilo de la aguja forma bucles en el lado
incorrecto de la tela , aumente la tensión del hilo de la
aguja, girando el controlador a la derecha.
Réglage de la tension du
fil de l’aiguille
Le fil de l’aiguille et celui de la canette doivent se nouer au cen-
tre des deux couches de tissu dans les coutures droites.
Réglage de la tension du
fil de canette
Vérifiez la tension du fil de la canette en tenant le bout du fil de
la canette et en faisant pendre la boîte à canette comme illustré.
Faites sauter la boîte à canette une fois d’un mouvement sec du
poignet.
Si le fil sort de la boîte à canette sans discontinuer, et si la boîte
elle-même tombe constamment, le fil de la canette n’est pas
assez tendu.
Réglez légèrement la tension du fil en tournant la vis dans le
sens des aiguilles d’une montre au moyen du petit tournevis.
Pour tendre le fil
Si le fil refuse de se dérouler de la boîte à canette, c’est parce
qu’il est trop tendu.
Réglez légèrement la tension du fil en tournant la vis en sens
contraire des aiguilles d’une montre au moyen du petit tournevis.
Pour détendre le fil
Réglage de la tension du
fil d’aiguille
Le fil de l’aiguille est trop tendu :
Si le fil de canette est visible à l’endroit du tissu
et s’il est bosselé au toucher, diminuez la tension du fil
d’aiguille en tournant le cadran vers la gauche.
Endroit du tissu
Envers du tissu
Fil d’aiguille
Fil de canette
Le fil de l’aiguille n’est pas assez tendu :
Si le fil d’aiguille forme des boucles à l’envers du tissu
, augmentez la tension du fil d’aiguille en tournant le
cadran vers la droite.
q
q
q
q
w
w
w
w
e
e
r
r
q
w
e
r
q
w
e
r
