Janome 793fa Instruction Book Download

Page: 11 / 36

•

Thread and Needle Chart

In general, fine threads and needles are
used for sewing thin fabrics, and thicker
threads and needles are used for sewing
heavy fabrics. Always test thread and
needle size on a small piece of fabric which
will be used for actual sewing.

Use the same thread for needle and bobbin.

When sewing stretch, very fine fabrics and
synthetics, use a BLUE TIPPED needle.
The blue tipped needle effectively prevents
skipped stitches.

When sewing very fine fabrics, sew over a
piece of paper to prevent yarn distortion.

Épaisseur

Léger

Moyen

Épais

Generos
finos

Generos
modlos

Generos
fuertes
o pesados

* En général, on utilise les fils fins et les aiguilles

fines pour les tissus légers; les fils plus gros et
les aiguilles plus grosses pour les tissus épais.
Toujours vérifiez la grosseur du fil et de
l’aiguille sur un morceau du même tissu que
vous allez coudre.

* Utilisez le même fil pour l’aiguille et la canette.

* En cousant les tissus extensibles, très légers et

synthétiques, utilisez une aiguille à “POINTE
BLEUE”. Cette aiguille évite effectivement les
sauts de points.

* En cousant les tissus très légers, utilisez un

morceau de papier placé au-dessous pour
prévenir la déformation du tissu.

* En general, para materiales finos, aguja e hilo

fino, y para pesados, aguja e hilo grueso.
Comprobar siempre,sobre una pequeÒa pieza
del tejido a coser, si el hilo y la aguja son los
apropiados.

* Utilizar el mismo hilo para la aguja y para la

canilla.

* Utilizar agujas de PUNTA REDONDA en

tejidos finos y sinteticos, con el fin de prevenir
que la costura quede tirante y se produzcan
perdidas de puntadas.

* Cuando se cosa en generos muy finos, colocar

una pieza de papel encima del tejido para evitar
deformaciones de este.

•

Tableau des Fils et des Aiguilles

•

Cuadro Comparativo de Aguja e Hilo

Threads

Fine Silk

Fine Cotton
Fine Synthetic
Fine Cotton
Covered
Polyester

50 silk

50 to 80 Cotton

50 to 60
Synthetic
Cotton Covered
Polyester

50 silk

40 to 50 Cotton

40 to 50
Synthetic
Cotton Covered
Polyester

Needle Size

Light
weight

Medium
weight

Heavy
weight
Fabrics

Fabrics

Crepe de Chine,
Voile,
Lawn, Organdy,
Georgette,
Tricot

Linens, Cotton,
Pique,
Serge, Double
Knits,
Percale

Denim, Tweed,
Gabardine,
Coating,
Drapery
and

Upholstery
Fabric

Tissu

Crêpe de chine,
voile, linon,
organdi,
georgette,
tricot.

Lainage, coton,
piqué, serge,
tricot double,
percale

Denim,tweed,
gabardine,tissu
de manteau et
de rermbourrage

Fil

Fil de soie fin
Fil de coton fin
Fil de synthétique
fin
Fil de polyester
fin renforcé avec
du coton
synthétique

Fil de soie 50
Fil de coton
50 à 80
Fil de polyester
renforcé avec du
coton synthétique
5O à 6O

Fil de soie 50
Fil de coton
40 à 50
Fil de polyester
renforcé avec
coton synthétique
40 à 50

Grosseur de
l’aiguille

ou
11

11
ou
14

14
ou
16

Aguja

9-11

(65-75)

12-14

(80-90)

15 - 16

(100-110)

Hilos

Seda, algodon,
nilon y algodon
recubierto de
poliester,
finos.

Seda (50),algodon
(5-80), nilon y
algodon
recubierto de
poliester (50-60).

Seda (50),
algodon (40-50),
nilon y algodon
recubierto de
poliester (40-50).

Tejidos

Algodon fino,
gasa, sarga,
seda, muselina,
encajes, tricotados,
crespones.

Algodon, saten,
lino, pique, percal
y doble punto.

Tejano, lona,
tejidos de abrigo y
acolchados.

Qualidades
finas

Qualidades
intermédias

Qualidades
fortes ou
pesadas

Por regra geral, para os materiais finos,
agulha e linha finas, e para os grossos e
pesados, agulha e linha grossa. Fazer uma
prova antes de coser, numa pequena
amostra do mesmo tecido, se a linha e a
agulha são as apropriadas.

Utilizar a mesma linha para a agulha e para
a canilha.

Utilizar agulhas com a PONTA REDONDA
nos tecidos finos e sintéticos, para evitar
que a costura puxe e os pontos possam ser
defeituosos.

Quando coser materiais muito finos, ponha
uma folha de papel encima do tecido para
evitar deformações do mesmo.

Agulha