16
q
w
e
•
Balancing Needle Thread Tension
The needle thread and the
bobbin thread should interlock in
the center of two layers of fabric in
straight seams.
q
Match the desired of the thread
tension number setting mark.
w
Loosen the needle thread
tension by moving the dial to a
lower number.
e
Tighten the needle thread
tension by moving the dial to a
higher number.
Thread Tension for Zigzag Sewing
To obtain better zigzag stitches, the
upper tension should be slightly
weaker than in the case of straight
sewing.
The upper thread should appear
slightly on the reverse side of the
fabric.
•
Balancer la Tension du Fil
Le fil de l’aiguille et le fil de la
canette doivent s’entrelacer au centre
des deux couches du tissu en points
droits.
q
Réglez le numéro désiré sur le
cadran de la tension, vis-à-vis la
marque de réglage.
w
Réduisez la tension du fil de
l’aiguille en bougeant le cadran
vers un numéro plus bas.
e
Serrez la tension du fil de l’aiguille
en bougeant le cadran vers un
numéro plus haut.
Réglage de la Tension des Points en
Zigzag
La tension du fil supérieur doit être
légèrement plus faible pour faire des
points en zigzag que pour faire des
points pour couture droite. Le fil
supérieur doit être légèrement visible à
l’envers du tissu.
•
Ajuste de la Tension del Hilo de Aguja
Los hilos de la aguja y de la canilla se
entrelazaran en el centro de las dos
piezas de tela formando unas puntadas
q
Alinear el numero deseado de la
escala del regulador de tension con
la marca de la carcasa.
w
Disminuir un numero del regulador
si la costura queda tal como
muestra la figura.
e
Aumentar un numero del regulador
si la costura queda tal como
muestra la figura.
Tension de hilo para costura ZIG-
ZAG
Para obtener un zig-zag bonito, la
tension del hilo de aguja debe ser
ligeramente inferior a la que tiene en la
costura de puntada recta.
•
Regulador da Tensão da Linha
da Agulha
As linhas da agulha e da canilha
irão entrelaçar-se no centro das
duas peças de tecido formando
uns pontos.
q
Alinhar o algarismo desejado
da escala do regulador de
tensão com a marca da
carcaça.
w
Diminuir um algarismo no
regulador se a costura ficou
como mostra a figura.
e
Aumentar um algarismo no
regulador se a costura ficou
como mostra a figura.
Tensão da linha para coser em
ZIGUEZAGUE
Para conseguir um ziguezague
bonito, a tensão da linha da agulha
deve ser ligeiramente inferior da
que se utiliza nas costuras com
pontos em linha recta.
