11
Ampliación móvil de la superficie de costura
• Desmontaje de la ampliación móvil
Tire de la ampliación móvil hacia afuera de la
máquina tal como se ve en la ilustración.
• Instalación de la ampliación móvil
Empuje la ampliación móvil hasta que se mete de
golpe en la máquina.
q
Ampliación móvil de la superficie de costura
w
Pasador
e
Alojamiento
r
Tablilla
t
Brazo libre
Rallonge de plateau
• Pour retirer la rallonge
Éloignez-la de la machine comme illustré.
• Pour fixer la rallonge
Poussez la rallonge jusqu’ à ce qu’elle s’encliquète
sur la machine.
q
Rallonge de plateau
w
Patte
e
Trou
r
Patte
t
Bras libre
Cómo quitar / poner el enmangue del
prensatelas
q
Tornillo del enmangue
w
Enmangue del prensatelas
e
Barra prensatelas
• Para quitar
Gire con un destornillador el tornillo del enmangue
q
en sentido contrario a las agujas de reloj.
• Para poner
Coloque el agujero del enmangue
w
emparejándolo
con el agujero de la barra prensatelas
e
. Coloque el
tornillo del enmangue
q
dentro del agujero. Apriete
el tornillo
q
girándolo en el sentido de las agujas del
reloj.
Retrait et installation du support de pied
q
Vis de blocage
w
Support de pied
e
Barre du pied presseur
• Retrait
Retirez la vis de blocage
q
en la tournant dans le
sens antihoraire à l’aide du tournevis.
• Installation
Alignez le trou du support de pied
w
avec le trou
filete de la barre du pied presseur
e
. Placez la vis
q
dans le trou, et serrez-la en tournant dans le
sens
q
horaire.
Cómo bajar / subir los dientes del transporte
La palanca de descenso esta situada en el área del
gancho derecho.
Para bajar los dientes del transporte mueva la
palanca de mando en la dirección indicada por la
flecha como se muestra en la ilustración.
Para subir los dientes del transporte mueve la
palanca de mando en la dirección indicada por la
flecha como se muestra en la ilustración. Gire el
volante hacia Ud. Los dientes del transporte deben
estar subidos para las costuras normales.
Comment descendre ou monter les griffes
d’entraînement
Le levier d’abaissement est situé près du crochet à
droit.
Pour faire descendre les griffes d’entraînement,
poussez le levier dans le sens de la flèche comme
illustrè.
Pour les faire monter, poussez le levier dans le sens
de la flèche comme illustrè. Tournez le volant vers
vous. Les griffes doivent etre relevées pendant la
couture normale.
