Jaquet Droz THE ECLIPSE, Manual

Page 1: ...THE ECLIPSE...

Page 2: ...uet Droz 6553L Power reserve 68 hours Number of jewels 28 Glass Anti reflective sapphire crystal Display Centered hours and minutes Day and month through an aperture at 12 o clock Centered pointer typ...

Page 3: ...ion do not turn the crown downwards It is indispensable to set the watch to time before making any other corrections day date month lunation Correcting the day date and month Activate corrector a unti...

Page 4: ...Jaquet Droz 6553L R serve de marche 68 heures Nombre de rubis 28 Verre Saphir trait anti reflets Affichage Heures et minutes centr es Jour et mois dans un guichet 12 heures Date par une aiguille au c...

Page 5: ...glage de l heure ne pas tourner la couronne vers le bas Il est indispensable de mettre la montre l heure avant d effectuer la moindre correction jour date mois phase de lune Correction du jour de la...

Page 6: ...68 J0126xxxx...

Page 7: ...a B A d C c b...

Page 8: ...J0126xxxx...

Page 9: ...b a d c C B A...

Page 10: ...THE ECLIPSE THE ECLIPSE J0126xxxx Jaquet Droz 6553L 68 28 12 6 3...

Page 11: ...2 a 10 b 2 c 4 d 8 40 A a c C b B 10 2 d d 9 10 15 11 3 C THE ECLIPSE...

Page 12: ...Jaquet Droz 6553L Gangreserve 68 Stunden Lagersteine 28 Rubine Glas Saphir entspiegelt Anzeige Zentrale Stunden und Minuten Wochentag und Monat in einem Fenster bei 12 Uhr Datum mit zentralem Pfeil R...

Page 13: ...uf die kor rekte Uhrzeit eingestellt werden bevor andere Einstellungen vorge nommen werden k nnen Tag Datum Monat Mondphase Einstellen desTages des Datums und des Monats Den Korrektor a bet tigen bis...

Page 14: ...oz 6553L G Rezervi 68 Saat M cevher Say s 28 Saat Camlar Safir yans ma yapmaz Ekran Merkezde saat ve dakika g stergesi 12 konumunda g n ve ay penceresi Merkezde imle tipi tarih g stergesi 6 konumunda...

Page 15: ...mli not Saat ayar konumun dayken kurma kolunu a a ya do ru evirmeyin Ba ka de i iklikler g n tarih ay ve art k y l yap lmadan nce mutlaka saatin ayarlanmas gerekir G n tarihveay nd zeltilmesi A pencer...

Page 16: ...iserva di carica 68 ore Numero di rubini 28 Vetro Zaffiro con trattamento antiriflesso Indicazione Ore e minuti centrali Giorno e mese in una finestrella alle ore 12 Data indicata da una lancetta cent...

Page 17: ...a corona verso il basso neces sario regolare l ora prima di ese guire qualsiasi correzione giorno data mese fasi lunari Correzione del giorno della data e del mese Attivare il correttore a fino a quan...

Page 18: ...6553L Reserva de marcha 68 horas N mero de rub es 28 Cristal Zafiro con tratamiento antirreflejante Indicaciones Horas y minutos en el centro D as y meses en una ventanilla a las 12 Fecha indicada con...

Page 19: ...a corona hacia abajo Es esencial efectuar el ajuste de la hora del reloj antes de efectuar cualquier correcci n d a fecha mes fases lunares Correcci n del d a de la fecha y del mes Activar el correcto...

Page 20: ...N D UNE MONTRE JAQUET DROZ l instar de tous les m canismes sophistiqu s le mouvement d une montre m canique doit r sis ter aux conditions extr mes changements fr quents de posi tion et de temp rature...

Page 21: ......

Page 22: ...einer solchen Revision zer legen die Uhrmachermeister der Werkst tten von Jaquet Droz das Uhrwerk vollst ndig Sie berpr fen und reinigen jedes Einzelteil und ersetzen solche die Zeichen vonVerschlei...

Page 23: ...Come tutti i meccanismi sofisti cati il movimento di un orologio meccanico deve essere in grado di resistere a condizioni estreme frequenti cambi di posizione e di temperatura urti campi magneti ci p...

Page 24: ...o si no se usa con regularidad Para llevar a cabo la revisi n los maestros relojeros del taller de Jaquet Droz desmontan comple tamente el movimiento Verifican y limpian cada uno de los com ponentes y...

Page 25: ......

Page 26: ...ental Plaza Tower W1 No 1 East Changan Avenue Dongcheng district 100004 Beijing Phone 86 400 670 1738 China Room 05 06 22F Chuantou Group Mansion No 1 West Linjiang Road 510095 Chengdu P R C Phone 86...

Page 27: ...03 2050 8997 Singapore The Swatch Group S E A S Pte Ltd 1 Harbor Front Avenue 06 01 02 Keppel BayTower Singapore 098632 Phone 65 6275 6388 Fax 65 6513 3833 Email sgsav swatchgroup com sg South Korea T...

Page 28: ...o S A de C V Av Parque Chapultepec 56 Piso 2 Col El Parque Municipio Naucalpan Edo Mex C P 53398 Phone 52 55 91 77 36100 Email atencionaclientesmx swatchgroup com USA Swatch Group US FL 5301 Blue Lago...

Page 29: ...king Road Khar West Mumbai 400 052 Phone 91 22 6690 7100 Email CS Mumbai in swatchgroup com India Swatch Group India Private Limited 2nd Floor 120 Lancer Building Brigade Road Ashoka Nagar Bangalore 5...

Page 30: ...e 45 8813 6060 Web www swatchgroup se Finland The Swatch Group Nordic yritie 12 B 01510Vantaa Phone 358 10 218 55 00 Fax 358 10 218 55 10 Email service fi swatchgroup com France The Swatch Group Franc...

Page 31: ...5 New City Bulding 02 674 Warszawa Phone 48 22 256 81 11 Email serwispl swatchgroup com Russia The Swatch Group RUS LLC 2nd Syromyatnichesky per 1 105120 Moscow Phone 7 495 580 98 45 Fax 7 495 580 98...

Page 32: ...miques les d g ts quelque partie de la montre d coulant d une utilisation inappropri e abusive le manque de soin la n gligence les accidents coups bosselures crasements bris de la glace etc l utilisat...

Page 33: ...elds thermal shocks and direct contact with chemicals any damage on any part of the watch re sulting from abnormal abusive use lack of care negligence accidents knocks dents crushing broken crystal et...

Page 34: ...al abusive use lack of care negligence accidents knocks dents crushing broken crystal etc incorrect use of the watch and non observance of the directions for use provided by Montres Jaquet Droz SA the...

Page 35: ...r consumer rights that cannot be lawfully changed or excluded is independent of any warranty that may be provided by the seller for which he carries sole responsibility and does not affect your rights...

Page 36: ...WARRANTY To make a claim under this Warranty we recommend that you wrap your JAQUET DROZ watch carefully so as to avoid any damage and send it together with the valid warranty by registered mail or dr...

Page 37: ...von Uhrenteilen die auf nicht normale unsachgem e Behandlung mangelnde Sorgfalt Unf lle St e Beulen Br che zerbrochenes Glas ungeeigneten Gebrauch der Uhr und Missachtung der von Montres Jaquet Droz S...

Page 38: ...nno a qualsiasi parte dell orologio che derivi da uso anormale o non autoriz zato dell orologio da mancanza della dovuta attenzione da negligenza da incidenti colpi ammaccature urti vetro rotto ecc da...

Page 39: ...las aplastamiento cristales rotos etc uso incorrecto del reloj y falta de observancia de las indicaciones de uso facilitadas por Mon tres Jaquet Droz SA da os indirectos o consecuenciales de cual quie...

Page 40: ...s directos con productos qu micos cualquier da o en cualquier pieza del re loj derivado del uso anormal abusivo falta de cuidado negligencia accidentes golpes mellas aplastamiento cristales rotos etc...

Page 41: ...uidado neglig ncia acidentes pancadas mossas esmagamento vidro partido etc uso incorrecto do rel gio e n o observ n cia das instru es de uso fornecidas pela Montres Jaquet Droz SA danos indirectos ou...

Page 42: ...MONTRES JAQUET DROZ SA ALLEE DUTOURBILLON 2 CH 2300 LA CHAUX DE FONDS TEL 41 0 32 924 28 88 FAX 41 0 32 924 28 82 JAQUET DROZ c Montres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ...

Page 43: ...rler manyetik alanlar termal oklar kimyasal maddelerle do rudan temastan dolay saatin zarara u ramas bak ms zl k ihmal ve kazalar anormal ve k t kullan mdan sonu lanan saatin her hangi bir par as nda...

Page 44: ...24 28 82 JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA Mon...

Page 45: ...ontres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA J...

Page 46: ...ntres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA JA QUET DROZ JAQUET DROZ JAQUET DROZ Montres Jaquet Droz SA J...

Page 47: ......

Page 48: ...J860 100 022 V1 PRINTED IN SWITZERLAND EDITION 2019...