Jaquet Droz TOURBILLON, Instructions For Use Manual

...23...

JAQUET DROZ SAATİNİN GENEL BAKIMI 

Gelişmiş tüm düzenekler kadar 

mekanik bir saatin işlemesi ola-

ğanüstü koşullara dayanabil-

melidir: Konumunda meydana 

gelen sık değişimler, ısı ve şoklar, 

manyetik alanlar, toz ve düzen-

siz yağlama vs.

JAQUET DROZ saati mekanik 

hassaslığın bir şaheseridir. Yıl-

lar geçtikçe günlük saatin 

86,400  saniye işlev görmesi 

beklenmektedir. Saatin değe-

rini ve yüksek kalitesini devam 

ettirmek için saat düzenli olarak 

kontrol edilmelidir.

Örneğin, yağların kalitesi za-

manla eksilir, yağ kaçınılmaz 

şekilde akışkanlığını kaybeder. 

Düzenli olarak yıpranmasa bile 

her 5 yılda bir saatlerin bakımı 

yapılmalıdır.

Böyle bir bakım nedeniyle  Jaquet 

Droz atölyesindeki usta saat 

tasarımcıları bütün yönleriyle 

saati demonte ederler. Saatin 

her bir parçasını kontrol edip, 

temizlenir, ve eğer, yıpranan bir 

parça varsa bu yenisiyle değiş-

tirilir.

İşlem kapsamlı ve hassas bir şe-

kilde tamamlanır tamamlanmaz, 

büyük itina ile sökülen parçalar 

yerine takılır. Bu işlem süresince 

saatin parçaları gerektiği gibi 

yağlanır.

Tüm ayarlamalar (saat maşasının 

işlevi vs.) kuşkusuz elle yapılır.

Saat çalıştırılmadan önce son 

olarak baştan sona temizlenir ve 

cilalanır.

Mekanizmanın tüm farklı fonksi-

yonları (otomatik kurmalı meka-

nizma, tarih ve gün ayarı, ikinci 

saat dilimi yedek güç kaynağı, 

kalıcı takvim vs.) saat sahibine 

geri dönene kadar saat bir kez 

daha kontrol edilir.

REVISIONE DI UN OROLOGIO JAQUET DROZ

Come tutti i meccanismi sofisti-
cati, il movimento di un orologio 
meccanico deve essere in grado 
di resistere a condizioni estreme :
frequenti cambi di posizione e di 
temperatura, urti, campi magneti-
ci, polvere, lubrificazione irrego-
lare...

Un orologio JAQUET DROZ è un 
capolavoro di precisione meccani-
ca. È creato per funzionare per 
86.400 secondi al giorno per 
molti anni. Per preservarne intatti 
il valore e la qualità, deve essere 
regolarmente sottoposto a una 
revisione. 

Ad esempio, la qualità dei lubrifi-
canti diminuisce col passare del 
tempo, poiché l’olio perde inevi-
tabilmente la propria fluidità. 
L’orologio deve essere sottopo-
sto a revisione ogni 5 anni, anche 
se non viene indossato regolar-
mente. 

Per effettuare tale revisione, i ma-
estri orologiai dell’atelier Jaquet 
Droz smontano completamente 
il movimento. Verificano e ripuli-
scono ogni componente e sosti-
tuiscono quelli che presentano 
segni di usura. 

Una volta terminata questa fase 
delicata della revisione, il movi-
mento viene assemblato di nuovo 
con la massima cura. Nel corso di 
questa operazione, se necessario 
il movimento viene lubrificato. 
Tutte le regolazioni (funziona-
mento dello scappamento, altezza 
del treno...) sono naturalmente 
eseguite a mano. 

Prima di essere reinserito nella 
cassa, il movimento viene pulito e 
lucidato alla perfezione.

Una volta reinserito nella cassa, 
tutte le funzioni (meccanismo di 
carica automatica, regolazione 
della data e del giorno, secondo 
fuso orario, riserva di carica, 
calendario perpetuo...) vengono 
verificate ancora una volta prima 
di riconsegnare l’orologio al suo 
proprietario.