8
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
Nota: Bobinas y canillas pueden ser
guardadas en el cajoncillo de la má-
quina. (Fig.1)
1. Gire la máquina y trabaje frente a la
parte posterior.
2. Coloque un carrete de hilo en el porta-
bobinas.
3. Guíe la hebra hacia la derecha hasta
el disco de tensión del hilo. Asegúrese
que quede bien ajustado. (Fig.2)
4. Coloque la canilla vacía en el devana-
dor y empújela hacia la izquierda.
5. Pase unos centímetros de hilo de la
bobina a la canilla en el sentido con-
trario a las agujas del reloj. (Fig.3)
6. Coloque el selector de velocidad a su
posición más lenta (o déjelo en la po-
sición apagado y presione el pedal)
para comenzar el devanado. (Fig.4)
7. Pare una vez que compruebe que la
canilla tiene suficiente volumen de
hilo.(Fig.5)
8. Empuje la canilla hacia la derecha.
9. Saque la canilla y corte el hilo.
Devanado
de la canilla
Nota: Carros de linhas e canelas po-
dem ser guardados na gavetinha que
se encontra de lado na máquina.
(Fig.1)
1. Rode a máquina e trabalhe pela parte
de trás.
2. Coloque um carrinho de linhas no porta-
carros.
3. Encaminhe a linha para a direita até ao
disco de tensão da linha. Certifique-se
que fica bem ajustada. (Fig.2)
4. Coloque a canela vazia no enrolador e
empurre-a para a esquerda.
5. Passe uns centímetros de linha do carro
de linhas para a canela no sentido con-
trário ao dos ponteiros do relógio. (Fig.3)
6. Coloque o seletor de velocidade para a
sua posição mais lenta (ou deixe-o na
posição “apagado” e pressione o pedal)
para começar a encher a canela. (Fig.4)
7. Pare assim que a canela tenha volume
de linha suficiente. (Fig.5)
8. Empurre a canela para a direita.
9. Retire a canela e corte a linha.
Enrolador
da canela
Note: Bobbins and thread spools may
be stored in the small drawer of the
machine. (Fig. 1)
1. Turn the machine so that you are facing
the back of it.
2. Place a spool of thread on the spool pin.
3. Guide the thread to the right of the bo-
bbin winder tension disk and slip it into
the disk securely. (Fig. 2)
4. Place the empty bobbin onto the bobbin
winder pin and push it to the left.
5. Wrap the end of the thread counter-
clockwise around the bobbin several ti-
mes.(Fig. 3)
6. Set the power off/speed button to the
lower position (or set the button to the
off position and press the foot pedal) to
start winding. (Fig. 4)
7. Stop winding after the desired amount
of thread is wound onto the bobbin.
(Fig. 5)
8. Push the bobbin winder and bobbin back
to the right.
9. Remove the bobbin from the bobbin win-
der pin and then cut the thread.
Winding
the bobbin
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
