9
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
- Deslice el mando interruptor (1) a la
posición apagado.
- Suba el prensatelas.
- Gire el volante en sentido de las agujas
del reloj hasta que la aguja esté en su
posición más elevada.
- Coloque la bobina de hilo en el porta
carrete.
- Pase la hebra del hilo por la guía en la
parte superior de la máquina y encáje-
lo en el disco de tensión (14). Asegúre-
se de que quede bien ajustado.
- Lleve el hilo hacia abajo y páselo alre-
dedor de la U (2) y vuelva a subirlo.
- Pase el hilo por la palanca tira hilo de
derecha a izquierda (3).
- Baje la hebra y enhebre la guía (4) que
se encuentra en la parte superior de-
recha de la aguja.
- Enhebre la aguja de delante hacia
atrás.
Atención: Verifique siempre que la
máquina esté apagada antes de en-
hebrarla.
Enhebrado
- Faça deslizar o botão do interruptor (1)
para a posição “apagado”.
- Levante o pé-calcador.
- Rode o volante no sentido dos pontei-
ros do relógio até que a agulha fique
na sua posição mais elevada.
- Coloque o carrinho de linhas no porta-
carros.
- Passe a linha pela guia na parte supe-
rior da máquina e encaixe-a no disco
de tensão (14). Certifique-se que fica
bem ajustada.
- Leve a linha para baixo e passe-a à
volta da U (2) e volte a fazê-la subir.
- Passe a linha pela alavanca do estica-
linha da direita para a esquerda (3).
- Baixe a linha e enfie-a na guia (4) que
se encontra na parte superior direita
da agulha.
- Enfie a agulha da frente para trás.
Atenção: Antes de enfiar a agulha
certifique-se sempre que a máquina
está desligada.
- Set the switch button (1) to the off
position.
- Raise the presser foot lifter.
- Turn the hand wheel clockwise until
the needle is in its highest position.
- Set the thread spool on the spool pin.
- Bring the thread under the thread gui-
de slot at the top of the machine and
then slip it into the tension disk (14).
Pass the thread into the tension disk,
making sure it slips into the disk secu-
rely.
- Bring the thread down and go around
the U-turn (2), then bring it back up.
- Pass the thread through the eye of the
take-up lever, from right to left (3).
- Bring the thread back down and thread
the guide (4) which is just above and
to the right of the needle.
- Thread the needle from front to back.
Attention: Always check that the
sewing machine is off before threa-
ding.
Threading the
machine
Enfiamento
114
2
4
3
