background image

5.  A solução indicadora leva de 

2 a 3 horas

 para exibir corretamente o teor de 

CO

2

6.  Compare a cor do indicador no dispositivo com as cores nos discos de cores 

correspondentes e leia o teor de CO

2

 atual em mg/l, bem como o valor de pH. 

Os níveis de cor nos discos de cores mostram intervalos diferentes: amarelo: 

valor demasiado alto; verde: valor OK; azul: valor demasiado baixo. 

Mudança do fluído indicador:

Sob a influência da iluminação, o indicador irá desvanecer com o tempo. Por isso, 

recomendamos o reenchimento do dispositivo a cada 

3 a 4 semanas

 durante a 

regular troca parcial de água. Limpe também cuidadosamente o recipiente trans

-

parente das camadas de algas aderentes. As camadas de algas resistentes ou os 

depósitos de calcário podem ser facilmente removidos com produtos de limpeza 

da JBL.

Correção de valores de CO

2

 divergentes:

Muito baixo:

 Adição de dióxido de carbono através de um sistema de fertilização 

JBL ProFlora CO

2

Muito alto:

 Ventilação do aquário através de uma bomba de ar JBL ProSilent.

Correção de valores de pH divergentes:

Muito baixo:

 Aumento do valor de pH através da adição de um elevador de pH da 

JBL. Ao usar um sistema de fertilização de CO

2

, reduza o fornecimento de CO

2

.

Muito alto:

 Redução do valor de pH através da adição de CO

2

 com um sistema de 

fertilização JBL ProFlora CO

2

 ou através da adição de um redutor de pH da JBL.

Gebruiksinformatie   

ATTENTIE: 

Houd de druppelfles tijdens het druppelen altijd met de opening 

ver-

ticaal

 naar onderen en vermijd luchtbellen tijdens het druppelen. De druppelaar 

moet aan de buitenkant 

droog

 blijven.

Bewaren van reagentia: 

Droog, bij kamertemperatuur en in de originele verpak

-

king. 

JBL PRO AQUATEST CO

2

 Permanent plus pH

Bijzonderheid: 

JBL PRO AQUATEST CO

2

 Permanent plus pH is een continutest 

voor het gelijktijdig bepalen van het kooldioxidegehalte en de pH-waarde van zoet 

water. In het testapparaat bevindt zich een indicatievloeistof die door middel van 

een luchtlaag van het omliggende water is gescheiden. Terwijl de kooldioxide de 

luchtlaag ongehinderd kan doordringen, worden andere in het aquariumwater op

-

geloste zuren (bv. humminezuur), die de testresultaten zouden vervalsen, op een 

afstand van de indicatorvloeistof gehouden. Daar de momentele pH-waarde van 

het aquariumwater direct met de carbonaathardheid en het CO

2

-gehalte is verbon

-

den, kan via de kleurverandering van de indicator behalve het CO

2

-gehalte ook de 

pH-waarde worden bepaald. 

Waarom testen? 

Kooldioxide (CO

2

) is het voornaamste voedingsmiddel van plan

-

ten. Het verbruik van CO

2

 is bij ieder aquarium anders en hangt o.a. af van volgen

-

de factoren: het aantal planten en hun voedingseisen, de carbonaathardheid, de 

mate van beweging van het water en de lichtsterkte. De toevoer van plantenmest 

CO

2

  wordt  in  de  meeste  gevallen  door  een  CO

2

  bemestingsapparaat  verzorgd. 

Wij adviseren aquariumwater met een CO

2

-gehalte tussen 15 en 30 mg/l. Deze 

hoeveelheid is ongevaarlijk voor vissen en zorgt tegelijk voor prachtig groeiende 

planten. Onze ervaring is dat een gehalte van ca. 20-25 mg/l ideaal is. In speci

-

ale aquaria met bijzonder veel planten, zogen. aquascapes, kan een nog hogere 

waarde tot maximaal 35 mg/l nodig zijn. Met deze test kunt u het CO

2

-gehalte van 

uw aquariumwater in mg/l bepalen en op basis daarvan de instelling van uw CO

2

-

bemestingssysteem controleren. De gelijktijdig afleesbare pH-waarde maakt het 

daarnaast mogelijk de voor het welzijn van uw vissen en waterplanten vereiste pH 

zonder additionele metingen zo constant mogelijk te houden.

Attentie: Bij gebruik van zogen. vloeibare koolstof is het niet mogelijk om de be

-

mesting met JBL PRO AQUATEST Permanent CO

2

 plus pH te controleren, omdat 

dit soort meststof geen CO

2

 maar andere koolstofverbindingen bevat. In dit geval 

blijft de indicatorvloeistof dus altijd blauw.

Gebruiksaanwijzing:

1.  Verwijder de witte dop en doe 35 druppels indicatorvloeistof in het doorzichtige 

bakje.

2.  Zet de witte dop weer op het doorzichtige bakje met de opening in de richting 

van de zuignap.

3.  Breng de indicator in de verticale stand (met de zuignap naar onderen). Zie erop 

toe dat in de opening van de witte dop een luchtlaagje ontstaat dat de indicator

-

vloeistof van het aquariumwater gescheiden houdt. Plaats de indicator in deze 

stand op een goed doorstroomde, zo ver mogelijk van de CO

2

-diffuseur gelegen 

plek in het aquarium. 

4.  Selecteer de bij de carbonaathardheid van uw aquariumwater passende kleu

-

renschijf en bevestig hem samen met de kleurenschijf van het CO

2

-gehalte aan 

de buitenkant van het aquarium (bv. boven de zuignap van het testapparaat). 

De schijf blijft door middel van adhesie op zijn plaats zitten, maar kan op ieder 

moment verwijderd en op een andere plaats weer aangebracht worden.

5.  De indicatorvloeistof heeft ongeveer 

2 à 3 uur 

nodig heeft om het juiste CO

2

-

gehalte aan te geven.

6.  Vergelijk de indicatorkleur in het apparaat met de kleuren op de bijbehorende 

kleurenschijven  en  het  momentele  CO

2

-gehalte  in  mg/l  en  de  pH-waarde  af

-

lezen.  De  kleurverschillen  op  de  kleurenschijven  betekenen:  geel–waarde  te 

hoog, groen–waarde o.k., blauw–waarde te laag.

nl

nl

Summary of Contents for PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH

Page 1: ...pH KH4 7 2 6 8 6 4 7 6 7 0 pH KH8 7 5 7 1 6 7 7 9 7 3 pH KH12 7 7 7 3 6 9 8 1 7 5 mg l plus pH PRO AQUATEST WASSERANALYSE WATER ANALYSIS ANALYSE DE L EAU VORSPRUNG DURCH FORSCHUNG CO2 Permanent ...

Page 2: ...35x 1 2 pH KH4 7 2 6 8 6 4 7 6 7 0 pH KH8 7 5 7 1 6 7 7 9 7 3 pH KH12 7 7 7 3 6 9 8 1 7 5 50 20 12 8 3 CO2 mg l 15 25453 00 0 V01 3 ca 10 cm 4 C M Y CM MY CY CMY K ...

Page 3: ...füllen 2 Weiße Kappe mit der Öffnung Richtung Saugnapf wieder auf den klaren Behäl ter setzen 3 Indikator in vertikale Position mit dem Saugnapf nach unten bringen Achten Sie darauf dass sich in der Öffnung der weißen Kappe ein Luftpolster bildet de das die Indikatorflüssigkeit vom Aquarienwasser trennt Indikator im Aquarium an einer gut durchströmten Stelle und möglichst weit entfernt vom CO2 Dif...

Page 4: ...rrectly display the CO2 content 6 Compare the indicator colour in the device with the colours on the correspond ing colour discs and read off the current CO2 content in mg l as well as the pH value The colour levels on the colour discs show different areas Yellow value too high Green value o k Blue value too low Changing the indicator liquid The indicator will slowly fade over time due to the infl...

Page 5: ...on de paramètres divergents de CO2 Trop faibles ajouter du dioxyde de carbone par l intermédiaire d un système de fertilisation au CO2 JBL ProFlora Trop élevés aérer l aquarium au moyen d une pompe à air JBL ProSilent Correction de paramètres divergents de pH Trop faibles relever le niveau du pH en ajoutant des élévateurs de pH de JBL En cas d utilisation d un système de fertilisation au CO2 rédui...

Page 6: ...o CO2 con un sistema fertilizante JBL ProFlora CO2 o empleando un reductor del pH de JBL Informazioni per l uso IMPORTANTE tenere sempre il flacone contagocce verticalmente verso il basso così che le gocce escano senza formare bolle d aria Il contagocce deve essere sempre asciutto all esterno Stoccaggio dei reagenti Conservare in luogo asciutto a temperatura am biente e nella confezione originale ...

Page 7: ...oce O equipamento de teste contém um fluído indicador que é separado da água circundante por uma almofada de ar Enquanto o dióxido de carbono pode penetrar livremente nesta almofada de ar outros ácidos p ex áci dos húmicos dissolvidos na água do aquário que distorceriam os resultados do teste são mantidos longe do fluído indicador Uma vez que o valor de pH atual na água do aquário está diretamente...

Page 8: ...n Kooldioxide CO2 is het voornaamste voedingsmiddel van plan ten Het verbruik van CO2 is bij ieder aquarium anders en hangt o a af van volgen de factoren het aantal planten en hun voedingseisen de carbonaathardheid de mate van beweging van het water en de lichtsterkte De toevoer van plantenmest CO2 wordt in de meeste gevallen door een CO2 bemestingsapparaat verzorgd Wij adviseren aquariumwater met...

Page 9: ...ade scapes kan kräva högre värden upp till 35 mg l Med det här testet kan du bestämma CO2 halten i mg l i ditt akvarievatten och på så vis kontrollera om ditt CO2 diffusions system är rätt inställt Då pH värdet kan avläsas samtidigt behöver detta värde inte mätas separat utan kan hållas så konstant och riktigt som möjligt så att fiskarna trivs och vattenväxterna frodas OBS Om du göder med så kalla...

Page 10: ...getirin Beyaz kapağın deliğinde indikatör sıvısını akvaryum suyundan ayıran bir hava yastığı oluşma sına dikkat edin İndikatörü akvaryumda CO2 difüzorünün olabildiğince uzağına suyun hareketli olduğu bir yere sabitleyin tr 4 Akvaryumunuzdaki karbonat sertliğine uygun renk diskini seçin ve CO2 renk diski ile birlikte dıştan akvaryuma örn test cihazının vantuzunun üzerine ya pıştırın Renk diski adez...

Page 11: ...ριά από το διαχύτη CO2 4 Επιλέξτε το χρωματικό δίσκο που ταιριάζει με τη σκληρότητα νερού λόγω αν θρακικών αλάτων στο ενυδρείο σας και στερεώστε τον μαζί με το χρωματικό δί σκο για την περιεκτικότητα σε CO2 στην εξωτερική πλευρά του ενυδρείου π χ επάνω από τη βεντούζα της συσκευής ελέγχου Ο χρωματικός δίσκος κολλάει μέσω πρόσφυσης και μπορεί να αφαιρεθεί οποιαδήποτε στιγμή και να τοποθε τηθεί σε κ...

Page 12: ... от диффузора CO2 4 Выбрать круглую цветовую шкалу подходящую к карбонатной жесткости вашего аквариума и прикрепить вместе с круглой цветовой шкалой кон центрации CO2 снаружи аквариума например над присоской контрольно го прибора Цветовая шкала держится благодаря адгезии и в любое время может быть удалена и прикреплена на другое место 5 Раствору индикатора потребуется примерно 2 3 часа чтобы начат...

Page 13: ...r płynu wskaźnikowego indykatora potrzebuje 2 3 godzin aby wskazy wać prawidłową zawartość CO2 6 Kolor wskaźnika w urządzeniu porównać z kolorem na odpowiedniej skali ko lorów i odczytać aktualną wartość CO2 w mg l jak i wartość pH Skala kolorów podzielona jest na obszary żółty wartość za wysoka zielony wartość O K oraz niebieski wartość za niska Wymiana płynu wskaźnikowego do indykatora Pod wpływ...

Page 14: ...e IMPORTANT Atunci când picurați cu sticla picurătoare țineți mereu picurătorul perpendicular în jos și picurați fără formare de bule Picurătorul trebuie să fie uscat pe dinafară Depozitarea reactivilor Într un loc uscat la temperatura camerei și în ambalajul original JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH Specificații JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH este un test pe termen lung pentru deter...

Page 15: ...tanțe care ridică pH ul de la JBL Atunci când utilizați un sistem de îngrășăminte cu CO2 reduceți aportul de CO2 Valori prea ridicate Scăderea pH ului prin aportul de CO2 cu o instalație de fer tilizare JBL ProFlora CO2 sau prin adăugarea unei substanțe care reduce pH ul de la JBL 使用說明 重要 滴液時 應始終垂直握住滴管 且液滴滴下時沒有氣泡 滴管的外部必須保持乾燥 試劑的儲放 在室溫下保持在原包裝內乾燥存放 JBL PRO AQUATEST CO2 Permanent plus pH 特點 JBL PRO A...

Page 16: ...pH 수치를 읽을 수 있어 추가적 인 측정없이도 물고기 건강 및 수초 생장에 적합한pH 수치의 지속적인 유지를 가 능하게 한다 유의사항 소위 액화 탄소 비료의 경우 CO2가 아닌 다른 탄소 화합물을 포함하고 있기 때문에 지시액은 언제나 파랑색을 유지한다 취급법 1 흰색 캡을 열어 지시액 35방울을 투명 용기에 넣는다 2 흰색 캡 개구부를 흡입반 방향으로 다시 투명 용기 위로 놓는다 3 인디케이터를 수직 위치로 흡입반과 함께 아래로 놓는다 흰색 캡 개구부에 아 쿠아리움 물과 지시액을 분리하는 기포 형성에 유의한다 인디케이터를 아쿠아리움에서 수류가 잘 되는 위치에 가능한 한 CO2 디퓨저로부터 멀리 고정시킨다 4 해당 아쿠아리움에 적합한 KH용 색상판을 선택하여 CO2함량용 색상판과 함께 아쿠아리움 안의 인디케...

Page 17: ...JBL GmbH Co KG 67141 Neuhofen Pfalz Dieselstr 3 Made in Germany ...

Reviews: