JBL ProFlora u201
Easy-CO
2
gødskningsanlæg
til akvarier fra 10 til 200 l*
* ved 4° dKH, fra 10 til 100 l ved 10° dKH
Brugerinformation
Hvorfor CO
2
i akvariet?
For at opnå en flot og sund vækst har vandplanter som det
vigtigste brug for tre ting: Lys, CO
2
og mineralske nærings-
stoffer. Under normale forhold mangler der CO
2
i akvariet,
dvs. indholdet ligger omkring 2 mg/l eller derunder. Til en
god og sund plantevækst kræves imidlertid ca. 20 mg/l.
Med et JBL ProFlora u201 Easy-CO
2
gødskningsanlæg kan
du øge CO
2
indholdet i akvariet og dermed opnå en flot
plantevækst. Det er samtidig også en garanti for et sundt
„akvarieklima“, hvor alle plejebørn føler sig tilpas: Iltind-
holdet kommer på helt naturlig vis op på en optimal værdi
ved hjælp af planterne. pH-værdien kommer til at ligge på
en værdi omkring 7, hvilket er gunstigt for de fleste levende
væsner i akvariet.
Sikkerhedsoplysninger
Ved omgangen med JBL ProFlora u95 engangspatroner skal
du altid overholde følgende sikkerhedsinstrukser!
• Opbevares utilgængeligt for børn!
• Må kun bruges til akvarier!
• Patronen står under tryk, skal beskyttes mod opvarm-
ning over 50 °C!
• Opbevares på et sted med god udluftning!
• Patronen må kun anvendes i oprejst stilling!
• Indholdet må kun tappes med et passende CO
2
armatur
fra JBL ProFlora u201 Easy-CO
2
gødskningsanlægget!
• Patronen må aldrig åbnes med magt!
• CO
2
armaturet må ikke løsnes eller fjernes, før patronen
er fuldstændig tom!
• Patronen må først skiftes ud med en ny, når det er helt
sikkert, at den er fuldstændig tom!
Enkeltdele og betegnelse (indhold)
1. Fod
2. CO
2
engangspatron JBL ProFlora u95
3. Mini-CO
2
armatur med doseringsventil (3a) og manome-
ter (3b)
4. Bobletæller med integreret kontraventil
5. CO
2
slange og slangeføring (5a)
6. Diffusor med keramikmembran
7. CO
2
indikator (permanent test)
8. Farveskive for indikator
9. Indikatorvæske
Installation
Af illustrationen fremgår det, hvordan JBL ProFlora u201
Easy-CO
2
gødskningsanlægget skal installeres.
1. Forbind bundpladen med fodens overdel, hvis du vil
stille CO
2
engangspatronen ved siden af akvariet. Uden
en bundplade kan foden med patronen hænges op på
akvariets kant.
2. Overbevis dig om, at doseringsventilen (3a) på Mini-CO
2
armaturet (3) er lukket (drejes med uret) og at paknin-
gen, gevindet og hulnålen er rene.
3. Skru nu Mini-CO
2
armaturet på CO
2
engangspatronen,
indtil du føler en let modstand. Nu har hulnålen nået
metalforseglingen på CO
2
engangspatronen. Drej nu
med et rask tag kraftigt videre, indtil armaturet sidder
fast på CO
2
engangspatronen. Manometeret (3b) på CO
2
armaturet viser nu et tryk på ca. 850 PSI, hvilket svarer
til ca. 60 bar.
4. Stil derefter CO
2
engangspatronen ned i foden. Vær sik-
ker på, at CO
2
engangspatronen altid kommer til at stå
lodret og ikke kan komme til at vælte ved et uheld.
5. Slut nu CO
2
slangen (5) til diffusoren (6) og før slangens
anden ende ind gennem slangeføringen (5a). Placer
diffusoren så lavt som muligt i akvariet. Sæt slangefø-
ringen fast på kanten af akvariet, som vist på illustratio-
nen.
6. Skru låget på bobletælleren (4) af og fyld den halvt op
med vand. Skru låget på igen og sæt bobletælleren fast
på udvendig side af akvariet med den vedlagte sugekop.
Forbind bobletællerens udgang (pilen peger udad) med
CO
2
slangen, der kommer ud fra akvariet.
7. Nu skal bobletællerens indgangsside (pilen peger
indad) forbindes med CO
2
studsen (3c) på armaturet
ved hjælp af et andet stykke CO
2
slange. Først skruer
du omløberen på CO
2
studsen af, skubber den ind over
slangeenden og sætter slangeenden på studsen på
armaturet. Lås derefter slangeenden fast på armaturet
med omløberen.
8. Nu kan du allerede forsigtigt åbne doseringsventilen
(3a) mod uret. Det varer et øjeblik, før der har dannet
sig tilstrækkeligt tryk i slangesystemet, hvorefter der
begynder at stige små bobler op fra diffusoren. Pas på
ikke at dosere for meget CO
2
i starten. Bobletælleren er
et hjælpemiddel til at indstille doseringen med. Begynd
først med 1 – 2 bobler i minuttet og pr. 10 liter vand i
akvariet.
9. Installer nu den medfølgende CO
2
indikator (7, 8), der
skal hjælpe dig med at finde den rigtige dosering til
akvariet:
Ved hjælp af CO
2
indikatoren kan du hele tiden overvåge
CO
2
indholdet i akvariet.
Skueglasset er fremstillet af stabilt acryl og giver en
problemfri og præcis farvesammenligning.
Indikatorhuset kan drejes i forskellige retninger, dog
skal åbningen til luftpolsteret ved den hvide hætte altid
pege nedad.
Installation:
– Tag den hvide hætte af og hæld 15 dråber indikatorvæ-
ske (9) i den klare beholder.
– Sæt den hvide hætte på den klare beholder igen med
åbningen vendt mod sugekoppen.
– Stil indikatoren i lodret position (med sugekoppen
nedad) og fastgør den på et sted i akvariet med god
gennemstrømning, så langt som muligt væk fra dif-
fusoren. Læg mærke til, at der danner sig et luftposter
i åbningen på den hvide hætte, og at det adskiller
indikatorvæsken fra akvarievandet. Indikationen sker via
diffusion.
– Placer den runde farveskive (8) over sugekoppen, så
denne bliver usynlig. Farveskiven sidder fast ved hjælp
af adhæsion (vedhæftning) og kan til enhver tid tages af
og placeres et andet sted igen.
– Farveskiven viser tre farver, som opløsningen i indi-
katorvinduet kan have: Gul: CO
2
for meget; grøn: CO
2
rigtig; blå: CO
2
for lidt.
– Vær opmærksom på, at indikatorvæsken skal bruge ca.
2-3 timer, før den kan vise det korrekte CO
2
indhold.
– Skift indikatorvæske hver 3. til 4. uge.
10. De første 1 til 2 dage lader du CO
2
doseringen køre på
1 – 2 bobler i minuttet ved 10 liter akvarievand. Bliver
farven i CO
2
indikatoren derefter stående på blå, kan
du begynde at øge doseringen trinvis. Øg mængden
langsomt og lad altid en dag gå imellem, så indikatoren
har mulighed for at tilpasse farven.
11. Når indikatoren bliver stående i længere tid på grøn,
har du fundet den korrekte dosering for akvariet. Skifter
indikatoren farve til gul, så er CO
2
indholdet for højt og
du bør straks reducere tilførslen kraftigt, for så næste
dag at begynde at øge den trinvis igen.
12. Hvor meget CO
2
et akvarium har brug for, det afhænger
af flere faktorer: Strømning, antal planter, lys og
karbonathårdhed er de vigtigste. Vi anbefaler en
karbonathårdhed på ca. 8° dKH. Karbonathårdheden må
godt være lavere, men den må ikke gå under 4° dKH.
Dermed opnår man en tilstrækkelig pH-buffer.
Udskiftning af engangspatronen
Gastrykket i engangspatronen bliver stående meget længe
på ovennævnte værdi på ca. 850 PSI. Først når der ikke er
mere flydende CO
2
i patronen, begynder trykket at falde.
Dvs. at patronen er næsten tom, når trykket begynder at
falde.
OBS!
Patronen står under højt tryk, så længe den ikke er
fuldstændig tom! Vær sikker på, at patronen er helt tom, før
du begynder at skifte den!
1. Når manometeret (3b) viser 0 på Mini-CO
2
armaturet, og
der ikke længere stiger bobler op i bobletælleren (4), er
patronen tom og kan skiftes.
2. Åbn omløberen på CO
2
studsen (3c) og træk slangen
af. Åbn for en sikkerheds skyld kraftigt for nåleventilen
(mod uret) og luk det evt. eksisterende resttryk ud af
patronen.
3. Når du er sikker på, at der ikke længere er tryk på
patronen, kan du skrue Mini-CO
2
armaturet af patronen.
4. Sæt en ny patron i, som beskrevet i kapitlet „Installa-
tion“. Brug altid kun originale JBL engangspatroner JBL
ProFlora u95 (1x 95 g) eller JBL ProFlora u95 Set (3 x
95 g).
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen, Germany
JBL ProFlora u201
Impianto di concimazione Easy-CO
2
Per acquari da 10 a 200 l*
* con 4° dKH; da 10 a 100 l con 10° dKH
Istruzioni per l’uso
Perché della CO
2
nell’acquario?
Per una crescita rigogliosa e sana le piante acquatiche
necessitano sostanzialmente di tre fattori: luce, CO
2
e
sostanze nutritive minerali. In condizioni normali la CO
2
è
presente in quantità limitata nell’acquario, vale a dire che
il contenuto è di 2 mg/l o meno all’incirca. Per una crescita
sana e soddisfacente sono necessari invece ca. 20 mg/l.
Con l’impianto di concimazione JBL ProFlora u201 Easy-
CO
2
aumenterete il contenuto di CO
2
e assicurate così una
crescita rigogliosa delle piante. La quota di CO
2
è anche
la garanzia per un “clima” sano nell’acquario, nel quale
tutte le creature si sentono bene: le piante fanno si che il
contenuto di ossigeno venga portato in modo naturale sul
suo valore ottimale. Il valore pH è regolato su di un valore
intorno a 7, vantaggioso per la maggior parte degli esseri
viventi nell’acquario.
Indicazioni di sicurezza
Nel maneggiare le cartucce monouso JBL ProFlora u95
osservate sempre le indicazioni di sicurezza seguenti!
• Conservare fuori alla portata dei bambini!
• Soltanto per l’uso negli acquari.
• La cartuccia è sotto pressione. Proteggerla da tempera-
ture sopra i 50 °C!
• Conservare in un luogo ben ventilato.
• Durante l’utilizzo, la cartuccia deve stare diritta in piedi!
• Prelievo della cartuccia solo con armatura CO
2
adatta
all’impianto di concimazione JBL ProFlora u201 Easy-
CO
2
!
• Non aprire forzatamente la cartuccia!
• Mai aprire o staccare l’armatura CO
2
prima che la
cartuccia sia completamente vuota!
• Sostituire la cartuccia solamente se si è sicuri che sia
completamente vuota
Parti e la loro denominazione (contenuto)
1. Piedistallo
2. Cartuccia CO
2
monouso JBL ProFlora u95
3. Armatura Mini-CO
2
con valvola di dosaggio (3a) e mano-
metro (3b)
4. Contabollicine con valvola antiriflusso integrata
5. Tubo flessibile per CO
2
con guida (5a)
6. Diffusore con membrana in ceramica
7. Indicatore di CO
2
(test permanente)
8. Disco a colori per l’indicatore
9. Indicatore liquido
Installazione
L’illustrazione mostra come si installa l’impianto di conci-
mazione JBL ProFlora u201 Easy-CO
2
.
1. Attaccate la piastra di base alla parte superiore del
piedistallo se volete posizionare la cartuccia monouso di
CO
2
vicino ad un lato dell’acquario. Senza piastra basale
si può appendere il piedistallo con la cartuccia sul bordo
dell’acquario.
2. Assicuratevi che la valvola di dosaggio (3a) sull’armatu-
ra Mini-CO
2
(3) sia chiusa (girare in senso orario) e che
IT
guarnizione, filettatura e cannula siano pulite.
3. Avvitate ora l’armatura Mini-CO
2
sulla cartuccia mo-
nouso di CO
2
finché sentite una leggera resistenza. La
cannula ha raggiunto ora la sigillatura di metallo della
cartuccia. Continuate ora ad avvitare in modo deciso
finché l’armatura non sia ben fissata sulla cartuccia
monouso di CO
2
. Il manometro (3b) sull’armatura CO
2
indica ora una pressione di circa 850 PSI, corrisponden-
te a circa 60 bar.
4. Adesso mettete la cartuccia nel piedistallo. Assicuratevi
che la cartuccia monouso di CO
2
stia sempre diritta e
che non la si possa far cadere.
5. Collegate il tubo flessibile di CO
2
(5) con il diffusore (6) e
passate l’altro capo del tubo attraverso la guida del tubo
flessibile (5a). Installate il diffusore il più profondo pos-
sibile nell’acquario. Attaccate la guida del tubo flessibile
sul bordo dell’acquario secondo l’illustrazione.
6. Svitate il coperchio dal contabollicine (4) e riempitelo
fino a metà con acqua. Riavvitate il coperchio e attac-
cate il contabollicine con la ventosa allegata all’esterno
dell’acquario. Collegate l’uscita del contabollicine
(freccia verso l’esterno) con il tubo flessibile di CO
2
che
esce dall’acquario.
7. Utilizzate un altro pezzo del tubo flessibile collegando
l’entrata del contabollicine (freccia verso l’interno) al
raccordo di CO
2
(3c) dell’armatura. Per farlo svitate il
dado del raccordo CO
2
dell’armatura, fateci passare il
capo del tubo e spingete quest’ultimo sul bocchettone
di raccordo dell’armatura. Fissate ora il capo del tubo
tramite il dado all’armatura.
8. Ora potete aprire con cautela la valvola di dosaggio (3a)
in senso antiorario. Ci vorrà un momento perché si formi
abbastanza pressione nel sistema dei tubi flessibili in
grado di far uscire le bollicine di gas dal diffusore. Fate
attenzione, all’inizio, a non dosare troppo la quantità
di CO
2
. Per il dosaggio vi è d’aiuto il contabollicine.
Iniziate prima con 1 - 2 bollicine al minuto e ogni 10 litri
d’acqua d’acquario.
9. Installate ora l’indicatore di CO
2
(7, 8) allegato che vi
aiuta a trovare il dosaggio giusto per il vostro acquario:
L’indicatore di CO
2
vi consente di controllare in modo
continuo la quantità di CO
2
nell’acquario.
La spia visiva è fatta di vetro acrilico refrattario per
poter paragonare i colori in modo semplice e preciso.
La custodia dell’indicatore si può rotare a piacere in
ogni direzione; si deve soltanto badare che l’apertura
per il cuscinetto d’aria nel cappuccio bianco indichi in
giù.
Installazione:
- Rimuovete il cappuccio bianco e versate 15 gocce di
indicatore liquido (9) nel contenitore trasparente.
- Rimettete il cappuccio bianco sul contenitore trasparen-
te con l’apertura verso la ventosa.
- Portate l’indicatore in posizione verticale (con la ventosa
in giù) e fissatelo nell’acquario in un punto con un
buon movimento d’acqua, il più possibile lontano dal
diffusore. Fate attenzione che nell’apertura del cap-
puccio bianco si formi un cuscinetto d’aria che divida
l’indicatore liquido dall’acqua dell’acquario. L’indicazio-
ne avviene tramite diffusione.
- Posizionate ora il disco a colori (8) sopra la ventosa af-
finché questa non risulti visibile. Il disco a colori rimane
attaccato per adesione; può essere tolto in qualsiasi
momento per poterlo fissare in un altro punto.
- Il disco mostra tre colori, che la soluzione nella spia
visiva può assumere: giallo = troppa CO
2
; verde = CO
2
giusta; blu = troppo poca CO
2
.
- Tenete conto che l’indicatore liquido impiega 2 - 3 ore
prima di mostrare la quota corretta di CO
2
.
- Cambiate l’indicatore liquido ogni 3 - 4 settimane.
10. Lasciate per uno o due giorni il dosaggio della CO
2
a 1 -
2 bollicine per minuto / 10 litri d’acqua d’acquario. Se il
colore dell’indicatore di CO
2
rimane sul blu potete inizia-
re ad aumentare il dosaggio poco a poco. Aumentate di
piccole quantità e aspettate sempre un giorno per dare
all’indicatore la possibilità di adeguare il colore.
11. Quando l’indicatore rimane costantemente sul verde
avete trovato il dosaggio corretto per il vostro acquario.
Se invece l’indicatore vira sul giallo, il contenuto di CO
2
è troppo alto e dovrete ridurre subito il dosaggio. Il gior-
no dopo iniziate nuovamente con l’aumento graduale.
12. Quanta CO
2
un acquario necessita, dipende da diversi
fattori: corrente, quantità di piante, luce e durezza
carbonatica sono tra i più importanti. Noi suggeriamo
una durezza carbonatica intorno agli 8° dKH. Può
essere anche più bassa, ma mai sotto i 4° dKH. Così si
raggiunge un tamponamento sufficiente del valore pH.
Sostituzione della cartuccia monouso
La pressione del gas nella cartuccia monouso rimane molto
a lungo sul valore iniziale di circa 850 PSI. Solo quando
non c’è più della CO
2
liquida nella cartuccia, la pressione
comincia a scendere, cioè la cartuccia è quasi vuota.
ATTENZIONE!
La cartuccia è ancora sotto pressione se non
è completamente vuota! Assicuratevi che la cartuccia sia
vuota prima di sostituirla!
1. Se il manometro (3b) dell’armatura Mini-CO
2
indica
0 e nel contabollicine (4) non salgono più bollicine, la
cartuccia è vuota e può essere sostituita.
2. Aprite il dado del raccordo CO
2
(3c) e staccate il tubo
flessibile. Per sicurezza aprite del tutto la valvola a spillo
(in senso antiorario) e lasciate fuoriuscire il gas che
eventualmente si trova ancora nella cartuccia.
3. Quando siete sicuri che non ci sia più pressione nella
cartuccia, potete svitare l’armatura CO
2
Armatur dalla
cartuccia.
4. Montate la nuova cartuccia come indicato nel capitolo
„Installazione“. Usate solo le cartucce monouso originali
JBL ProFlora u95 (1x 95 g) oppure JBL ProFlora u95 Set
(3 x 95 g).
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen, Germania
JBL ProFlora u201
Sistema fertilizante Easy-CO
2
para acuarios de 10 hasta 200 l*
* con dureza de carbonatos de 4° (grados
alemanes), de 10 hasta 100 l con dureza de
carbonatos de 10° (grados alemanes)
Información para el uso
¿Por qué se necesita CO
2
en el acuario?
Para que crezcan exuberantes y sanas, las plantas
acuáticas necesitan principalmente tres cosas: luz, CO
2
y nutrientes minerales. En condiciones normales, el CO
2
escasea en el acuario, es decir: el contenido suele ser
de aprox. 2 mg/l o menor. Sin embargo, para conseguir
un crecimiento bueno y sano de las plantas se necesitan
aprox. 20 mg/l. Con el sistema fertilizante JBL ProFlora
u201 Easy-CO
2
se aumenta el contenido de CO
2
en el
acuario, dando lugar a una espléndida vegetación. Esta
vegetación garantiza al mismo tiempo un «clima sano en el
acuario», en el que se sentirán a gusto todos los animales
que están a su cuidado: las plantas proporcionan de forma
natural el valor óptimo de contenido de oxígeno. El valor del
pH se regula a un valor de aprox. 7, que es apropiado para
la mayoría de seres vivos en el acuario.
Indicaciones de seguridad
Respete siempre las siguientes indicaciones de seguridad
al manejar los cartuchos desechables JBL ProFlora u95.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• Solamente para uso en acuarios.
• El cartucho se encuentra bajo presión, evite que se
caliente a temperaturas superiores a los 50 °C.
• Almacenar en un lugar bien ventilado.
• Utilice el cartucho únicamente en posición vertical.
• Utilice para la extracción una válvula de CO
2
adecuada
del sistema fertilizante ProFlora u201 Easy-CO
2
.
• Nunca abra el cartucho a la fuerza.
• No afloje ni retire la válvula de CO
2
nunca antes de que
el cartucho se haya vaciado por completo.
• Cambie el cartucho por uno nuevo únicamente si está
seguro de que este está completamente vacío.
Piezas y nombres (contenido)
1. Base
2. Cartucho desechable de CO
2
JBL ProFlora u95
3. Mini válvula de CO
2
con válvula dosificadora (3a) y
manómetro (3b)
4. Contador de burbujas con válvula de retención incorpo-
rada
5. Tubo de CO
2
con abrazadera (5a)
6. Difusor con membrana de cerámica
7. Indicador de CO
2
(indicador permanente)
8. Disco de color para el indicador
9. Solución indicadora
Instalación
La ilustración muestra cómo se ha de instalar el sistema
fertilizante JBL ProFlora u201 Easy-CO
2
.
1. Una la placa base con la parte superior de la base si
desea colocar el cartucho desechable de CO
2
junto al
acuario. Se puede colgar del borde del acuario la base
con el cartucho sin la placa base.
2. Cerciórese de que la válvula dosificadora (3a) de la mini
válvula de CO
2
(3) esté cerrada (girar en el sentido de
las agujas del reloj) y de que la junta, la rosca y la aguja
hueca estén limpias.
3. A continuación enrosque la mini válvula de CO
2
sobre el
cartucho desechable de CO
2
hasta que note una ligera
resistencia. La aguja hueca habrá alcanzado entonces
el sellado metálico del cartucho desechable de CO
2
.
Continúe enroscando rápidamente y con fuerza hasta
que la válvula quede colocada firmemente sobre el
cartucho desechable de CO
2
. El manómetro (3b) de la
válvula de CO
2
muestra ahora una presión de aprox. 850
PSI (del inglés pounds per square inch), lo que equivale
a aprox. 60 bar.
4. Inserte a continuación el cartucho desechable de CO
2
en la base. Cerciórese de que el cartucho desechable
de CO
2
se mantenga siempre en posición vertical y no
pueda volcarse por descuido.
5. Una ahora el tubo de CO
2
(5) con el difusor (6) y pase
el otro extremo del tubo a través de la abrazadera del
tubo (5a). Coloque el difusor en el acuario a la mayor
profundidad posible. Fije la abrazadera del tubo al borde
del acuario según muestra la ilustración.
6. Desenrosque la tapa del contador de burbujas (4) y
llénelo de agua hasta la mitad. Vuelva a enroscar la tapa
y fije el contador de burbujas en el exterior del acuario
con la ventosa suministrada. Una el lado de salida del
contador de burbujas (flecha hacia fuera) con el tubo de
CO
2
procedente del acuario.
7. Una el lado de entrada del contador de burbujas (flecha
hacia dentro) con el racor de empalme de CO
2
(3c)
de la válvula empleando otro tubo de CO
2
. Para ello,
desenrosque la tuerca del racor de empalme de CO
2
de la válvula, deslícelo por el extremo del tubo y encaje
el extremo del tubo en la boquilla de la válvula. A
continuación fije el extremo del tubo a la válvula con la
tuerca de racor.
8. Ahora ya puede abrir con cuidado la válvula dosifica-
dora (3a) girándola en sentido contrario a las agujas
del reloj. Debe pasar cierto tiempo hasta que se haya
generado la presión suficiente en el sistema de tubos
para que salgan del difusor pequeñas burbujas de gas
y asciendan en el agua. Tenga cuidado de no dosificar
demasiado CO
2
al principio. El contador de burbujas
le resultará útil para regular la dosificación. Comience
primero con 1 o 2 burbujas por minuto y por cada 10
litros de agua de acuario.
9. A continuación instale el indicador de CO
2
(7, 8) sumi-
nistrado, el cual le ayudará a determinar la dosificación
idónea para su acuario:
El indicador de CO
2
le permite controlar en todo
momento el contenido de CO
2
en el acuario.
La mirilla se compone de acrílico resistente para poder
comparar el color de forma sencilla y precisa.
La carcasa del indicador se puede girar en cualquier
dirección. No obstante, hay que procurar que el orificio
para la capa de aire protector situado en la cubierta
blanca esté siempre mirando hacia abajo.
Instalación:
- Retire la cubierta blanca y vierta 15 gotas de líquido
indicador (9) en el recipiente transparente.
- Vuelva a colocar la cubierta blanca sobre el recipiente
transparente con el orificio en dirección a la ventosa.
- Coloque el indicador en posición vertical (con la ventosa
hacia abajo) y fíjelo de esta forma en un lugar del acua-
rio lo más alejado posible del difusor y donde circule
bien el agua. Tenga en cuenta que en el orificio de la
cubierta blanca se forma una capa de aire protector
que separa el líquido indicador del agua del acuario. La
indicación se produce mediante difusión.
- Sitúe el disco redondo de color (8) sobre la ventosa
de forma que quede oculta. El disco de color se fija
mediante adhesión y se puede retirar y volver a colocar
en otro sitio en cualquier momento.
- El disco de color muestra los tres colores que puede
adoptar la solución en la mirilla del indicador: amarillo:
demasiado CO
2
; verde: cantidad adecuada de CO
2
; azul:
cantidad insuficiente de CO
2
.
- Tenga en cuenta que la solución indicadora necesita
aprox. de 2 a 3 horas para mostrar el contenido cor-
recto de CO
2
.
- Cambie la solución indicadora cada 3 o 4 semanas.
10. Ajuste al principio la dosificación de CO
2
a 1 o 2 burbu-
jas por minuto y por cada 10 litros de agua de acuario
y déjela así durante uno o dos días. Si transcurrido este
tiempo el color del indicador de CO
2
se mantuviese azul,
entonces podrá comenzar a aumentar la dosificación
poco a poco. Aumente en pequeñas cantidades y espere
siempre un día para darle al indicador la oportunidad de
adaptar el color.
11. Cuando el indicador se quede de color verde perma-
nentemente, entonces habrá encontrado la dosificación
ideal para su acuario. Si el color del indicador cambiase
a amarillo, entonces el contenido de CO
2
sería dema-
siado elevado. En ese caso, reduzca inmediatamente
en gran medida el suministro y comience a aumentarlo
paulatinamente transcurrido un día.
12. La cantidad de CO
2
que requiere un acuario depende de
varios factores, siendo los más importantes la corriente
de agua, la cantidad de plantas, la luz y la dureza de
carbonatos. Recomendamos una dureza de carbonatos
de aprox. 8° (grados alemanes). La dureza de carbo-
natos puede ser menor aunque no inferior a 4° (grados
alemanes). Así se consigue una regulación adecuada
del valor del pH.
Cambiar el cartucho desechable
La presión de gas dentro del cartucho desechable se
mantiene durante mucho tiempo al valor mencionado
al principio de aprox. 850 PSI. La presión comienza a
descender solo cuando ya no queda CO
2
líquido dentro del
cartucho. Esto quiere decir que el cartucho está casi vacío
cuando la presión comienza a disminuir.
¡ATENCIÓN! El cartucho se encuentra bajo una enorme
presión cuando no está completamente vacío. Asegúrese de
que el cartucho esté vacío antes de cambiarlo.
1. Cuando el manómetro (3b) de la mini válvula de CO
2
indique 0 y no asciendan más burbujas en el contador
de burbujas (4), entonces el cartucho estará vacío y se
podrá cambiar.
2. Desenrosque la tuerca del racor de empalme de CO
2
(3c) y extraiga el tubo. Por razones de seguridad, abra
mucho la válvula de aguja (girando en sentido contrario
a las agujas del reloj) para expulsar la presión residual
que pueda haber aún en el cartucho.
3. Puede desenroscar la mini válvula de CO
2
del cartucho
cuando se haya cerciorado de que no existe presión
alguna en el mismo.
4. Monte un cartucho nuevo como se describe en el
capítulo «Instalación». Utilice únicamente los cartuchos
desechables de JBL originales JBL ProFlora u95 (1 x 95
g) o JBL ProFlora u95 Set (3 x 95 g).
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen, Germany
JBL ProFlora u201
Sistema de fertilização Easy-CO
2
para aquários de 10 a 200 l*
* com 4° dKH, de 10 a 100 l com 10° dKH
Informações para o uso
Por que CO
2
no aquário?
Para o seu crescimento sadio e exuberante, as plantas
aquáticas necessitam, essencialmente, de três coisas: luz,
CO
2
e nutrientes minerais. Sob condições normais, o teor
de CO
2
no aquário é muito baixo, alcançando apenas 2
mg/l ou menos. No entanto, o crescimento perfeito e sadio
das plantas requer um teor de CO
2
por volta de 20 mg/l. O
sistema de fertilização JBL ProFlora u201 Easy-CO
2
eleva o
teor de CO
2
no aquário e assegura, assim, o óptimo cresci-
mento das plantas, o que, por sua vez, garante um “clima
saudável” no aquário em que todos os animais se sentem
bem e à vontade: as plantas fazem com que o teor de
oxigénio seja mantido de forma natural num valor ideal e o
pH gira automaticamente em torno de 7, um valor propício
à maioria dos seres vivos no aquário.
Instruções de segurança
Favor observar sempre as seguintes instruções de se-
gurança ao lidar com os cilindros descartáveis JBL ProFlora
u95!
• Manter o cilindro fora do alcance das crianças!
• Exclusivamente para o uso em aquários.
• O cilindro está sob pressão, protegê-lo contra o aqueci-
mento acima dos 50°C!
• Guardar o cilindro num local suficientemente bem
ventilado.
• Usar o cilindro exclusivamente em posição vertical!
• O cilindro deve ser usado exclusivamente com a válvula
de CO
2
do sistema de fertilização JBL ProFlora u201
Easy-CO
2
!
• O cilindro não deve ser aberto à força!
• Nunca soltar ou remover a válvula de CO
2
antes que o
cilindro esteja completamente vazio!
• Substituir o cilindro por um novo somente se tiver
certeza de que o cilindro está completamente vazio!
Peças e denominação (conteúdo)
1. Base de suporte
2. Cilindro descartável de CO
2
JBL ProFlora u95
3. Miniválvula de CO
2
com válvula dosadora (3a) e manó-
metro (3b)
4. Conta-bolhas com válvula anti-retorno integrada
5. Mangueira de CO
2
e dispositivo de guia (5a)
6. Difusor com diafragma de cerâmica
7. Indicador de CO
2
(teste permanente)
8. Disco de cores para o indicador de CO
2
9. Solução do indicador
Instalação
A ilustração mostra o esquema de instalação do sistema de
fertilização JBL ProFlora u201 Easy-CO
2
.
1. Caso esteja previsto posicionar o cilindro descartável
de CO
2
ao lado do aquário, deve-se encaixar a parte
superior da base de suporte sobre a placa de fundo. Em
caso contrário, a base de suporte com o cilindro pode
ser enganchada na borda do aquário sem a placa de
fundo.
2. Certificar-se de que a válvula dosadora (3a) situada na
miniválvula de CO
2
(3) esteja fechada (girá-la no sentido
horário) e que a vedação, a rosca e a agulha oca este-
jam limpas.
3. Enroscar a miniválvula de CO
2
no cilindro descartável
de CO
2
até sentir uma leve resistência. A agulha oca
alcançou agora o selo metálico do cartucho de CO
2
.
Continuar a girar a miniválvula rapidamente e com força
até que ela esteja firmemente enroscada no cartucho
descartável de CO
2
. O manómetro (3b) situado na vál-
vula de CO
2
deve agora indicar uma pressão de aprox.
850 PSI, o que corresponde a cerca de 60 bar.
4. Posicionar o cilindro descartável de CO
2
na base de
suporte, assegurando que ele se encontre sempre em
posição vertical e não possa ser derrubado despropo-
sitadamente.
5. Ligar a mangueira de CO
2
(5) ao difusor (6) e passar
a outra extremidade da mangueira pelo dispositivo de
guia (5a). Fixar o difusor o mais baixo possível no aquá-
rio e prender o dispositivo de guia na borda do aquário
conforme mostrado na ilustração.
6. Desenroscar a tampa do conta-bolhas (4) e enchê-lo
até a metade com água. Voltar a enroscar a tampa e
fixar o conta-bolhas no lado de fora do aquário com o
auxílio da ventosa incluída na embalagem. Unir a saída
do conta-bolhas (seta para fora) com a mangueira de
CO
2
que sai do aquário.
7. Ligar, usando mais um pedaço da mangueira de CO
2
, o
lado de entrada do conta-bolhas (seta para dentro) com
a conexão de CO
2
(3c) da válvula. Para este efeito, é
necessário desatarraxar a porca de capa na conexão de
CO
2
da válvula, empurrá-la por cima da mangueira e in-
serir a extremidade da mangueira sobre o bico injector
da válvula. Em seguida deve-se fixar a extremidade da
mangueira por meio da porca de capa.
8. Abrir cuidadosamente a válvula dosadora (3a) girando-a
no sentido anti-horário. Irá demorar alguns instantes
até que o sistema esteja suficientemente pressurizado
e até que pequenas bolhas de gás subam do difusor.
Atenção para não aplicar uma dose excessiva de CO
2
no
início. O conta-bolhas facilita a regulação da dosagem.
Recomendamos começar com 1 – 2 bolhas por minuto
e para cada 10 l de água do aquário.
9. Instalar em seguida o indicador de CO
2
contido na
embalagem (7, 8); o indicador ajuda a averiguar a dose
correcta de CO
2
para o seu aquário:
O indicador de CO
2
permite o controlo permanente do
teor de CO
2
no aquário.
O visor é feito de acrílico resistente e permite a compa-
ração fácil e exacta das cores.
O invólucro do indicador pode ser girado em qualquer
direcção desejada, devendo-se, todavia, assegurar
que a abertura para a almofada de ar na capa branca
mostre sempre para baixo.
Instalação:
- Remover a capa branca e encher 15 gotas do líquido
indicador (9) no depósito transparente.
- Voltar a fixar a capa branca no depósito transparente
com a abertura a mostrar em direcção da ventosa.
- Ajustar o indicador em posição vertical (com a ventosa
para baixo) e fixá-lo o mais distante possível do difusor
num ponto do aquário onde a água seja bem movi-
mentada. Assegurar que na abertura da capa branca
se forme uma almofada de ar que separa o líquido
indicador da água do aquário. A visualização do teor de
CO
2
ocorre através da difusão.
- Posicionar o disco de cores (8) por cima da ventosa de
forma que esta não seja visível. O disco de cores fica
preso por adesão, podendo ser removido a qualquer
momento e posicionado em outro lugar.
- O disco de cores mostra as três cores que o líquido
indicador pode passar a adoptar: amarelo: excesso de
CO
2
; verde: CO
2
correcto; azul: falta de CO
2
.
- Favor observar que o líquido indicador necessita de
2-3 horas para indicar o teor de CO
2
efectivamente
existente.
- Trocar o líquido indicador a cada 3 – 4 semanas.
10. No início, recomendamos deixar a dosagem de CO
2
funcionar com 1 – 2 bolhas por minuto e para cada 10
l de água durante um ou dois dias. Se após este tempo
a cor do indicador de CO
2
continuar a ser azul, pode-se
começar a aumentar progressivamente a dosagem.
Aumentar sempre em pequenas quantidades e após
cada aumento esperar um dia para dar ao indicador a
oportunidade de mudar de cor.
11. A dosagem correcta de CO
2
para o seu aquário terá sido
alcançada quando o indicador mostrar permanente-
mente verde. Se o indicador mudar para amarelo, isto é
sinal de um teor de CO
2
muito alto, o que torna neces-
sária uma redução imediata e forte da suplementação
de CO
2
. Depois de um dia, pode-se outra vez começar a
aumentar a dosagem gradualmente.
12. A quantidade de CO
2
necessária para um aquário
depende de vários factores, dos quais a correnteza, a
quantidade de plantas, a luz e a dureza carbonatada
são os mais importantes. Recomendamos uma dureza
carbonatada por volta de 8° dKH. Ela pode também ser
mais baixa, mas não deve ser inferior a 4° dKH. Desta
forma, obtém-se uma capacidade tampão suficiente do
pH.
Substituição do cilindro descartável
A pressão do gás no cilindro descartável permanece por
longo tempo no valor inicialmente mencionado de aproxi-
madamente 850 PSI e só começa a cair quando não houver
mais CO
2
líquido no cilindro. A queda da pressão indica que
o cilindro está quase vazio.
ATENÇÃO!
Se o cilindro não estiver completamente vazio,
o nível de pressão é muito alto! Assegurar que o cilindro
esteja realmente vazio antes de substitui-lo!
1. Se o manómetro (3b) na miniválvula de CO
2
mostrar 0 e
não subirem mais bolhas no conta-bolhas (4), o cilindro
está vazio e pode ser trocado.
2. Desenroscar a porca de capa na conexão de CO
2
(3c)
e remover a mangueira. Por motivos de segurança,
recomendamos abrir bem a válvula de agulha (girando
no sentido anti-horário) para evacuar a pressão residual
eventualmente existente no cilindro.
3. Quando se tiver certeza de que o cilindro está sem
pressão pode-se desenroscar a miniválvula de CO
2
do
cilindro.
4. Montar um cilindro novo seguindo as instruções con-
tidas no capítulo “Instalação”. Utilizar exclusivamente
cilindros descartáveis originais JBL ProFlora u95 (1x 95 g)
ou JBL ProFlora u95 Set (3 x 95 g).
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen, Alemanha
PT
DK
ES
3b
3a
3
2
1
4
9
6
8
7
3c
3
5
5a
