JBL ProSilent a50, Manual

Page 1: ...FR Luftpumpe F r Aquarien Air Pump for aquariums Pompe air pour aquariums www JBL de Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 4 DE UK FR NL IT DK ES PT SE CZ PL RU 13 60540 00 0V00 ProSilent a50...

Page 2: ...JBL ProSilent a50 A B 1 2 3 4 5 7 6 ProSilent a50 Handbuch indd 2 21 04 2011 14 53 32 Uhr...

Page 3: ...b c d a f g h e C ProSilent a50 Handbuch indd 3 21 04 2011 14 53 34 Uhr...

Page 4: ...ProSilent a50 Handbuch indd 4 21 04 2011 14 53 34 Uhr...

Page 5: ...te eine Tropfschlaufe bilden die verhindert dass am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt Sollten Steckdose oder Stecker nass sein niemals den Stecker ziehen Zun chst Stromkreis an d...

Page 6: ...en oder 16 Netzstecker ziehen Vor Arbeiten am Ger t oder im Aquarium alle elektrischen Ger te im Aquarium vom Stromnetz trennen 17 Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie das Ger t...

Page 7: ...lent a50 Spannung Frequenz 230 V 50 Hz Leistungs aufnahme 3W F rdermenge 50 l h Erzeugter Druck 160 mbar Membrane 1 Ausgang 1 Aquarium 10 50 l Installation Abb B Platzieren Sie die Luftpumpe nicht auf...

Page 8: ...fernen Ger t nicht ins Wasser tauchen Vermeidung von Leistungsabfall Kontrollieren Sie regelm ig den am Boden des Ger tes befindlichen Luftfilter auf Verschmutzung und tauschen ihn erforderlichenfalls...

Page 9: ...tigem Membranverschlei und erh htem Ger uschpegel Garantie Dem Endabnehmer dieses JBL Ger tes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf Montage und...

Page 10: ...ashion to prevent water running along the cable from getting into the socket Never pull the plug if the socket or plug is wet First turn off the circuit that this device is connected to by using 5 the...

Page 11: ...the power supply before working on the device or the 17 aquarium Avoid an electric shock by NEVER immersing the device the power plug or the power cable in water or other 18 fluids Save these instruc...

Page 12: ...Output 50 l h Head pressure 160 mbar Diaphragm 1 Outlet 1 Aquarium 10 50 l Installation Fig B Do not place the air pump on or above the aquarium and select a location where it cannot fall into the wat...

Page 13: ...me clogged by calcium build up etc in the course of time Therefore the air stones should be checked from time to time and replaced as necessary Check other air operated articles for optimum airflow an...

Page 14: ...years from the date of purchase The guarantee includes defects in assembly and materials Parts subject to wear and tear such as the diaphragm and damage caused by external influences and improper han...

Page 15: ...lle sorte qu il ne puisse y avoir d clabous 4 sures ni sur la prise de courant murale ni sur la fiche Le c ble lectrique de l appareil devra former une boucle anti goutte pour emp cher l eau coulant l...

Page 16: ...x d entretien arr ter ou d brancher tous les appareils lectriques se trouvant dans 16 l aquarium Avant toute manipulation sur l appareil ou dans l aquarium d brancher tous les appareils lectriques se...

Page 17: ...tres ProSilent a50 Tension Fr quence 230 V 50 Hz Consommation 3W D bit de refoulement 50 l h Pression engendr e 160 mbar Membrane 1 Sortie 1 Aquarium 10 50 l Installation Ill B Ne placez pas la pompe...

Page 18: ...iltre air situ sur le fond de l appareil remplacer le filtre si n cessaire Les d p ts de calcaire finissent par colmater les diffuseurs et autres articles aliment s en air Contr lez r guli rement l ta...

Page 19: ...e des membranes et un bruit plus important Garantie Nous offrons l acheteur de cet appareil JBL une garantie tendue de 4 ans partir de la date d achat La garantie couvre les d fauts li s aux mat riaux...

Page 20: ...tdoos dat geen water in de contactdoos 4 kan spatten Vorm de voedingskabel van het apparaat tot een afdruiplus om te voorkomen dat langs de kabel lopend water in de contactdoos komt Haal de stekker no...

Page 21: ...en door hem geautoriseerde klantendienst of een ter zake deskundige persoon worden vervangen ATTENTIE Voor het begin van onderhoudswerkzaamheden alle apparaten in het aquarium of de vijver afzetten 16...

Page 22: ...fde veiligheid Onderdelen en hun benaming afb A Behuizing boven en ondergedeelte 1 Luchtaansluiting 2 Rubberen voeten 3 Ophangoog 4 Terugslagklep 5 JBL ProSilent Safe Luchtslang 6 Bruissteen 7 Technis...

Page 23: ...het andere met lucht bedreven voorwerp in het aquarium De luchtslang mag niet te lang zijn omdat dat de pompprestatie van de luchtpomp kan verminderen Sluit de luchtpomp aan op het lichtnet 5 Onderho...

Page 24: ...d w z zonder de aangesloten slang met daaraan een bruissteen of dergelijke Dit leidt onherroepelijk tot vervroegde slijtage van de membraan en tot een verhoogd geluidsniveau Garantie De eindafnemer va...

Page 25: ...21 DE UK FR NL IT DK ES PT SE CZ PL RU JBL GmbH Co KG Dieselstr 3 67141 Neuhofen Germany ProSilent a50 Handbuch indd 21 21 04 2011 14 53 36 Uhr...

Page 26: ...un cappio a sgocciolo per evitare che l acqua possa correre lungo il cavo ed entrare nella presa elettrica Se la spina o la presa dovessero essere bagnati mai disconnettere la spina Prima interrompere...

Page 27: ...Prima di eseguire lavori sull apparecchio o nell acquario staccare tutti gli apparecchi elettrici nell acquario dalla 17 rete elettrica Per evitare una scossa elettrica non immergere mai l apparecchi...

Page 28: ...alvola antiritorno 5 JBL ProSilent Safe Tubo dell aria 6 Pietra porosa 7 Dati tecnici ProSilent a50 tensione frequenza 230 V 50 Hz potenza assorbita 3W portata 50 l h pressione d aria 160 mbar membran...

Page 29: ...C Pulizia esterna pulire la custodia con un panno umido Mai immergere l apparecchio in acqua Evitare un calo di potenza Controllate regolarmente l intasamento del filtro d aria che si trova sul fondo...

Page 30: ...usura della membrana e ad un aumento del livello del rumore Garanzia A chi acquista questi apparecchi JBL offriamo una garanzia ampliata della durata di 4 anni dalla data di acquisto La garanzia copre...

Page 31: ...anger der forhindrer at vandet kan l be ind i stikkontakten langs kablet Skulle stikkontakten eller stikproppen v re v d s tr k aldrig stikproppen ud Afbryd f rst str mkredsen 5 sikringsafbryderen hvo...

Page 32: ...til alle elektriske apparater i akvariet 17 afbrydes For at undg elektrisk st d m apparatet stikproppen eller netkablet aldrig holdes ned i vand eller anden v ske 18 Opbevar denne vejledning godt 19 K...

Page 33: ...0 V 50 Hz Effektforbrug 3W Pumpeydelse 50 l t Pumpetryk 160 mbar Membraner 1 Udgang 1 Akvarium 10 50 l Installation figur B Luftpumpen m ikke placeres p eller over akvariet og v lg et sted til den hvo...

Page 34: ...tiden tilstoppet p grund af kalkaflejringer osv Derfor skal disse iltsten ses efter regelm ssigt og udskiftes ved behov Kontroller p andre luftdrevne genstande at gennemstr mningen er optimal og rens...

Page 35: ...e og materialefejl Sliddele som membran samt skader p grund af udefra kommende forhold og ukyndig behandling er ikke omfattet af garantien Garantiydelsen foreg r efter vores valg i form af omlevering...

Page 36: ...gotas para evitar que el agua corra a lo largo del cable hasta entrar al tomacorriente Cuando el tomacorriente o el enchufe est n h medos nunca saque la clavija de enchufe Primero desconecte 5 el circ...

Page 37: ...de efectuar trabajos en el aparato o en el acuario desenchufe todos los aparatos el ctricos en el acuario de 17 la red el ctrica Para evitar descargas el ctricas nunca sumerja el aparato ni la clavija...

Page 38: ...cuencia 230 V 50 Hz Consumo de energ a 3W Cantidad de transporte 50 l h Presi n generada 160 mbar Diafragma 1 Salida 1 Acuario 10 50 l Instalaci n Fig B Nunca ponga la bomba de aire ni sobre ni encima...

Page 39: ...to en agua Para evitar la p rdida de potencia Controle con frecuencia el estado de ensuciamiento del filtro de aire que se encuentra en el suelo del aparato y c mbielo cuando sea necesario Los difusor...

Page 40: ...uro del diafragma y elevado nivel de ruido Garant a Concedemos al consumidor final de este aparato JBL una garant a prolongada de 4 a os a partir de la fecha de compra La garant a vale para defectos d...

Page 41: ...a retirar o aparelho da gua Tanto o aqu rio como o aparelho devem ser instalados ao lado de uma tomada de parede de tal forma que 4 eventuais salpicos de gua n o possam entrar em contacto com a tomada...

Page 42: ...seu servi o de assist ncia t cnica ou por 15 outra pessoa com qualifica o semelhante para evitar qualquer perigo Aten o 16 Antes da realiza o de trabalhos de manuten o deve se desconectar da rede todo...

Page 43: ...ran a aprovada Componentes e sua denomina o ilustr A Caixa partes superior e inferior 1 Conex o de ar 2 Suportes de borracha 3 Olhal de suspens o 4 V lvula anti retorno 5 JBL ProSilent Safe Tubo de ar...

Page 44: ...no aqu rio Recomendamos evitar o uso de um tubo demasiado comprido dado que isto poder reduzir o desempenho da bomba Ligar a bomba de ar rede el ctrica 5 Manuten o ilustr C Limpeza exterior Usar um pa...

Page 45: ...e ser operada em vazio ou seja sem que o tubo de ar esteja ligado a uma pedra difusora ou outro acess rio Isto causar o desgaste antecipado do diafragma e o aumento do n vel sonoro Garantia Concedemos...

Page 46: ...ed sladden kommer in i eluttaget Om eluttaget eller stickkontakten skulle bli v ta dra aldrig i stickkontakten St ng alltid f rst av den str mkrets 5 som apparaten r ansluten till skruva ur s kringen...

Page 47: ...ngas av och stickkontakten dras ut Skilj alltid alla elektriska apparater fr n eln tet innan n got arbete utf rs p apparaten eller i akvariet 17 Varning f r elektriska st tar Doppa aldrig ned apparat...

Page 48: ...ektf rbrukning 3 W Fl desvolym 50 l tim Alstrat tryck 160 mbar Membran 1 Utg ng 1 Akvarium 10 50 l Installation bild B Placera aldrig luftpumpen p eller ver akvariet Placera den s att den inte kan fal...

Page 49: ...llera regelbundet att luftfiltret i apparatens botten inte r igensatt Byt ut filtret om s beh vs Med tiden s tter kalkavlagringar och smuts igen utstr mmarstenar och andra luftdrivna artiklar Kontroll...

Page 50: ...f rl ngd garanti under 4 r fr n ink psdatum f r denna JBL apparat Garantin t cker monterings och materialfel Garantin g ller inte f r f rslitningsdetaljer s som membran samt vid skador p g a yttre p...

Page 51: ...a a potom z str ku ze z suvky vyt hn te 5 a osu te P stroj nesm obsluhovat d ti osoby bezpr vn nebo psychicky nemocn 6 D ti mus b t upozorn ny e p stroj nen hra ka a tento mus b t um st n mimo jejich...

Page 52: ...idsk mu zdrav Takov to p edm ty mus b t odstran ny do p slu n ho sb rn ho syst mu nebo odevzd ny na m st jejich zakoupen Charakteristika p stroje velmi tich zvukov tlumi vzduchov komory zes len st ny...

Page 53: ...hn te vzduchovac hadi ku na po adovanou d lku ne zbyte n p li dlouhou a propojte j v vod vzduchu se 4 vzduchovac m kamenem Zapojte erpadlo do s t 5 dr ba obr C i t n krytu Vlhk m had kem nikdy nepono...

Page 54: ...stroj JBL je dod v n se z ru n dobou 4 roky ode dne zakoupen Z ruka se vztahuje na chyby mont e a vady materi lu Sou sti podl haj c opot eben jako je membr na a po kozen vn j mi vlivy nebo nespr vn m...

Page 55: ...taktu dopiero potem wy owi urz dzenie Akwarium i urz dzenie powinny by tak usytuowane obok kontaktu ciennego aby woda nie mia a mo liwo ci 4 skapywania lub pryskania na wtyczk lub kontakt Kabel urz dz...

Page 56: ...kn z amania zasad bezpiecze stwa UWAGA Przed pracami konserwacyjnymi pozbawi dop ywu pr du wszystkie urz dzenia elektryczne w 16 akwarium lub stawku poprzez wy czenie lub wyci gni cie wtyczki z kontak...

Page 57: ...wibracj wygoda Wydajno przy ma ych rozmiarach bezpiecze stwo Mo liwo zawieszenia Sprawdzona jako i bezpiecze stwo na podstawie znaku jako ci GS Cz ci i oznaczenia rys A Korpus cz g rna i dolna 1 Przy...

Page 58: ...L ProSilent mog jak wszystkie inne tego typu pompy przemieszcza si na p askich powierzchniach Nale y temu zapobiec umieszczaj c pomp na mo liwie porowatej i ca kowicie p askiej powierzchni Dodatkowo n...

Page 59: ...ajno urz dzenia nele y wymieni ca y zestaw Usun ruby na spodniej stronie urz dzenia i podnie pokryw urz dzenia 1 Zdj do g ry ca cz z o on z membrany kotwicy i komory t umi cej d wi ki Nowy zestaw cz c...

Page 60: ...boru sposobu wype nienia gwarancji poprzez wymian lub napraw wybrakowanych cz ci Nie istniej inne dalsze prawa do gwarancji w szczeg lno ci producent nie ponosi odpowiedzialno ci o ile to prawnie mo l...

Page 61: ...57 DE UK FR NL IT DK ES PT SE CZ PL RU JBL ProSilent a50 ProSilent JBL ProSilent JBL 1 2 3 4 5 6 7 8 ProSilent a50 Handbuch indd 57 21 04 2011 14 53 38 Uhr...

Page 62: ...58 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ProSilent a50 Handbuch indd 58 21 04 2011 14 53 39 Uhr...

Page 63: ...59 DE UK FR NL IT DK ES PT SE CZ PL RU GPSG GS A 1 2 3 4 5 JBL ProSilent Safe 6 7 ProSilent a50 Handbuch indd 59 21 04 2011 14 53 39 Uhr...

Page 64: ...60 Te ProSilent a50 230 50 3 50 160 Me 1 1 10 50 B 1 2 JBL ProSilent Safe 3 JBL ProSilent 4 5 C ProSilent a50 Handbuch indd 60 21 04 2011 14 53 39 Uhr...

Page 65: ...61 DE UK FR NL IT DK ES PT SE CZ PL RU 6 12 1 2 3 ProSilent JBL ProSilent a50 Handbuch indd 61 21 04 2011 14 53 39 Uhr...

Page 66: ...62 JBL 4 JBL GmbH Co KG Dieselstr 3 67141 Neuhofen Germany ProSilent a50 Handbuch indd 62 21 04 2011 14 53 39 Uhr...

Page 67: ...63 60941 00 60548 00 60549 00 60550 00 JBL ProSilent a50 Ersatzteile Spare parts pi ces de rechange ProSilent a50 Handbuch indd 63 21 04 2011 14 53 39 Uhr...