JF-Stoll R 1405 S, Operating Instructions Manual

Wartung

Maintenance

Entretien

1. Instandsetzung-Wartungs-und 
Reinigungsarbeiten sowie die 
Beseitigung von 
Funktionsstörungen grundsätzlich 
nur bei abgeschaltetem Antrieb 
und stillstehendem Motor 
vornehmen! - Zündschlüssel 
abziehen!

1. Repair-, maintenance- and 
cleaning operations as well as 
remedy of functions faults should 
principally be conducted with a 
stopped drive and engine. Remove 
ignition key!

1. Ne procéder aux travaux de 
maintenance, d'entretien et de 
nettoyage ainsi qu'à la suppression 
des pannes que prise de force 
débrayée, moteur arrêté et clef de 
contact enlevée!

2. Muttern und Schrauben nach 
den ersten 5 Betriebsstunden, 
danach mindestens jährlich 
regelmäßig auf festen Sitz prüfen 
und ggf. nachziehen!

2. Check nuts and bolts for 
tightness and retighten if 
necessary after the first 5 
operating hours and then once a 
year.

2. Vérifier après 5 heures de travail 
et puis par an régulièrement le 
serrage des vis et écrous et 
resserrer éventuellement!

3. Bei Wartungsarbeiten am 
angehobenen Gerät/Aggregat stets 
Sicherung durch geeignete 
Abstützelemente vornehmen!

3. When conducting maintenance 
work on a lifted implement always 
place suitable supports 
underneath.

3. Pour les travaux d'entretien sur 
un appareil relevé, par précaution 
mettre un étai sous la machine!

4. Beim Auswechseln von 
Arbeitswerkzeugen geeignetes 
Werkzeug und Handschuhe 
benutzen!

4. For replacing any tools with 
cutting edges always use suitable 
tools and gloves.

4. En cas de changement 
d'éléments de travail avec un 
tronconneuse, utiliser une 
machines conforme et mettre des 
gants de protection!

5. Öle, Fette und Filter 
ordnungsgemäß entsorgen!

5. Dispose of old oils, grease and 
filters as prescribed by law.

5. Respecter la conformité des 
huiles!

6. Vor Arbeiten an der elektrischen 
Anlage stets Stromzufuhr trennen!

6. Before working on the electric 
gear disconnect battery cables.

6. Avant de travailler sur 
l'installation électrique, couper 
l'alimentation du courant!

7. Unterliegen Schutzeinrichtungen 
einem Verschleiß, sind sie 
regelmäßig auszutauschen!

7. If the protect appliances wear 
out, control and change them 
regularly!

7. Si les dispositions à protéger 
abriment, elles doivent controller et 
changer à intervalles réguliers!

8. Ersatzteile müssen mindestens 
den vom Gerätehersteller 
festgelegten technischen 
Anforderungen entsprechen! Dies 
ist z.B. durch Originalersatzteile 
gegeben!

8. Any spareparts fitted must in 
minimum meet with the implement 
manufacturer's fixed technical 
standards. This is for example 
ensured by using original 
spareparts.

8. Les pièces de rechange doivent 
correspondre aux exigences 
minimales définies par le 
constructeur! Ceci est vrai en 
utilisant des pièces d'origine du 
constructeur!

9. Bei Ausführung von elektrischen 
Schweißarbeiten am Traktor und 
angebauten Geräten, Kabel am 
Generator und der Batterie 
abklemmen!

9. When conducting electrical 
welding operations on the tractor 
or on the mounted implement 
remove cable from the generator 
and the battery.

9. En cas de soudure électrique, 
sur le tracteur ou sur l'appareil 
attelé, débrancher les câbles de 
l'alternateur et de la batterie!

Aufkleber

Sticky label

Etiquette à coller

16