JF-Stoll R 1405 S, Operating Instructions Manual

Umstellung von Transport- in 
Arbeitsstellung

Changing over from transport to 
working position

Mise en position de travail

Vor Arbeitsbeginn die während der 
Straßenfahrt geschlossenen 
Absperrhähne der Hydraulikanlage 
öffnen.

Before starting the field work open 
the shut-off taps of the hydraulic 
system which have to be closed 
during the road journey.

Avant de commencer le travail 
ouvrir les robinets d’arrêt du 
systeme hydraulique qui doivent 
être fermés pendant le 
déplacement sur route.

Mittels Begrenzungsstrebe die 
gewünschte Arbeitsweise wählen, 
siehe Bild 1 bzw S.27.

Select the desired working width 
on the limiting bar, see fig. 1 and 
page 27.

Sélectionner la largeur de travail 
désirée à l’aide de la barre 
limiteuse, voir fig. 1 et page 27.

Zuerst bei angehobenen Kreiseln 
den hinteren Rahmenteil 
auslenken ( doppeltwirkender 
Hydraulikanschluß ), da durch die 
Spurführung der Räder 
insbesondere bei montiertem 
Zusatzdoppelrad ein Auslenken im 
Stand mit abgesenkten Kreiseln 
nicht möglich ist.

First lift the rotors and then use the 
double acting hydraulic control unit 
to move the rear frame section to 
working position. Note: due to the 
tracking of the wheels this step is 
not possible with the rotors 
lowered and the machine 
stationary, especially if the 
machine is fitted with an optional 
twin wheel.

Après avoir relevé les toupies, agir 
sur le distributeur hydraulique 
double effet pour mettre en 
position de travail la partie arrière 
du châssis. Du fait de l’alignement 
des roues cette opération n’est pas 
possible avec les toupies 
abaissées et la machine 
stationnaire, notamment si la 
machine est dotée d’une roue 
jumelée supplémentaire.

Über das einfachwirkende 
Hydraulikventil ist sowohl das 
Ausheben und Absenken der 
Kreiselrechen als auch des 
Schwadformers steuerbar, bei 
verriegeltem Schwadformerträger 
wird nur das Ausheben bzw. 
Absenken der Kreiselrechen 
gesteuert.

The single acting hydraulic control 
unit is used to lift and lower the 
rotors and to control the swath 
deflector. If the latter is locked, the 
single acting hydraulic control unit 
will only lift and lower the rotors.

Le distributeur hydraulique simple 
effet est utilisé pour relever et 
abaisser les toupies et pour déplier 
et replier le déflecteur d’andainage. 
Si ce dernier est verrouillé, le 
distributeur hydraulique simple 
effet active uniquement le relevage 
et l’abaissement des toupies.

Vor dem Absenken des 
Schwadformerträgers ist  durch 
Betätigen des einfachwirkenden 
Hydraulikventils der Sperrhaken 
des Schwadformerträger-zylinders 
zu entlasten.Den Seilzug zum 
Entriegeln des 
Schwadformerträgers ziehen, das 
einfachwirkende Hydraulikventil 
auf “Senken“  stellen und den 
Seilzug unter Spannung halten, bis 
der Schwadformerträger in die 
Arbeitsposition abgesenkt ist, die 
Kreiselrechen werden dabei 
ebenfalls in ihre Arbeitsstellung 
abgesenkt.

Before lowering the swath deflector 
support, load must be relieved from 
the locking hook of the swath 
deflector support cylinder using the 
single acting hydraulic control unit.
Operate the pull rope to unlock the 
swath deflector support, move the 
single acting hydraulic control unit 
to LOWERING and keep the pull 
rope under tension until the swath 
deflector support has been 
unfolded to working position. 
Rotors are automatically lowered 
into working position.

Avant d’abaisser le support du 
déflecteur d’andainage, il faut 
décharger le crochet de 
verrouillage du vérin qui 
commande le support du 
déflecteur d’andainage. Pour cela 
agir sur le distributeur hydraulique 
simple effet.
Tirer sur la corde de manoeuvre 
pour déverrouiller le support du 
déflecteur d’andainage, placer la 
manette du distributeur hydraulique 
simple effet sur DESCENTE et 
maintenir la corde de manoeuvre 
tendue jusqu’à ce que le support 
du déflecteur d’andainage soit 
totalement dépliée dans sa 
position de travail.

28