JF-Stoll R 1405 S, Operating Instructions Manual

Umstellung von Transport- in 
Arbeitsstellung

Changing over from transport to 
working position

Mise en position de travail

Nach Sicherstellung, daß der 
Antrieb nicht versehentlich 
eingeschaltet werden kann (Motor 
aus, Zapfwellenantrieb in 
Neutralstellung), die Zinkenträger 
aus den Halterungen am Rahmen 
nehmen, auf die Lagerzapfen 
aufstecken und mit Klappsteckern 
sichern.

Make sure that the drive system 
cannot be switched on 
inadvertently (engine stopped 
p.t.o.drive shaft in neutral position). 
Then take the tine bars out of the 
racks located on the frame, fit them 
to the mounting pins and secure 
using the provided linch pins.

Les toupies se placent 
automatiquement en position de 
travail.
Assurer le système d’entraînement 
contre toute mise en route 
inopinée (moteur arrêté, l'impulsion 
de la prise de force à la position 
neutre), puis extraire les bras de 
fourches de leurs râteliers 
supports, les emboîter sur les 
bouts d’arbre et les bloquer à l’aide 
des goupilles automatiques.

Danach die Schutzbügel in 
Arbeitsposition bringen, durch Zug 
am Seil entriegeln und bis zum 
erneuten Einrasten der Sperren  
herunterklappen

Move the safety guards to working 
position. For this unlock the safety 
guards using the pull rope and fold 
them down until they lock into 
engagement again.

Mettre en position de travail les 
protecteurs garde-fou. Pour cela 
les déverrouiller à l’aide de la 
corde de manoeuvre et les déplier 
jusqu’à ce que les verrouillages 
prennent l’encoche.

Schwadtuch-Einstellung in 
Längsrichtung
Arbeitsposition A - Seitenschwad:
Schwadtuch nach vorn schieben 
und hinten feststecken.
Arbeitsposition B - 2 
Einzelschwade:
Schwadtuch nach hinten schieben 
und vorn feststecken.

Adjusting the windrow-cloth in 
longitudinal direction
Operation configuration A  - lateral 
swaths:
Move the windrow-cloth forward 
and lock it at the back.
Operation configuration B - 2 
single swaths:
Move the windrow-cloth backwards 
and lock it in front.

Réglage du déflecteur d'andainage 
à sens longitudinal
Position de travail A - andains 
latéraux:
Pousser en avant  le déflecteur 
d'andainage et le fixer en arrière.
Position de travail B - 2 andains 
séparés:
Pousser en arrière le déflecteur 
d'andainage et le fixer en avant.

Ist z.B. auf dem Vorgewende das 
Hochklappen des Schwadformers 
nicht erforderlich, dann wird 
lediglich durch Betätigen des 
einfachwirkenden Hydraulikventils 
die Maschine angehoben und 
abgesenkt.

If the swath deflector needs not to 
be raised e.g. for the headland 
turns, it suffices to lift and lower 
the machine using the single acting 
hydraulic control unit.

S’il n’est pas nécessaire de replier 
le déflecteur d’andainage (p.ex. 
pour les manoeuvres en 
fourrières), il suffit de relever et 
d’abaisser l’andaineur à l’aide du 
distributeur hydraulique simple 
effet.

Aufkleber

Sticky label

Etiquette à coller

29