JF-Stoll R 1405 S, Operating Instructions Manual

Wartung und Pflege

Care and maintenance

Entretien et graissage

Verwendung von auf pflanzlicher 
Basis hergestellten Ölen und 
Schmierstoffen

Use of vegetable oils and 
lubricants

Utilisation d’huiles et lubrifiants 
à base végétale

Beim Einsatz von auf pflanzlicher 
Basis hergestellten Ölen und 
Schmierstoffen sind deren 
besondere Eigenschaften zu 
beachten:

When using vegetable oils and 
lubricants you should note their 
particular properties:

Lors de l’utilisation d’huiles et 
lubrifiants produits à base 
végétale, tenir compte des 
caractéristiques particulières de 
ces agents:

Vermischen mit Mineralöl / 
mineralölbasierenden Fetten führt 
zum Ausfall der 
Schmiereigenschaften,
Pflanzliche Öle und Fette sind 
wasseranziehend, daher müssen 
Wechselintervalle verkürzt werden.

Mixing these lubricants with 
mineral oils or mineral oil based 
greases will destroy the lubricating 
properties. Due to their hydrophilic 
properties, vegetable oils and 
greases require shorter change 
intervals.

Tout mélange de ces lubrifiants 
avec une huile minérale ou avec 
une graisse à base d’huile 
minérale détruit le pouvoir 
lubrifiant.
Du fait de leur propriété hydrophile, 
les huiles et graisses à base 
végétale exigent des intervalles de 
vidange plus courts.

Beim Umstellen auf pflanzliche Öle 
und Fette muß die betreffende 
Anlage / Schmierstelle gereinigt 
und gespült werden, um 
Vermischung zu verhindern.

Prior to use of vegetable oils and 
greases, the respective systems or 
lubricating points have to be 
cleaned or rinsed to avoid any 
mixing of lubricants.

Avant toute utilisation d’huiles et 
graisses produites à base 
végétale, il faut nettoyer ou rincer 
les systèmes ou points de 
graissage correspondants afin 
d’éviter tout mélange de lubrifiants.

ACHTUNG:

CAUTION:

ATTENTION:

Kuppeln eines Anbaugerätes mit 
auf Pflanzenöl umgestellter 
Hydraulikanlage an 
mineralölgefüllten 
Schlepperhydraulikanlagen oder 
umgekehrt, auch kurzzeitig, kann 
zu schweren Schäden am 
Anbaugerät und am Schlepper, 
insbesondere bei gemeinsamem 
Ölvorrat für Hydraulik und 
Getriebeschmierung führen.

Couplind a machine whose 
hydraulicsystem contains 
vegetable oil to a tractor with 
mineral oil operated hydraulic 
systems or vice versa, may cause 
heavy damage, already after a 
short time, to both machine and 
tractor, in particlar if only one tank 
is unsed for the oil feed to the 
hydraulic systems and the 
gearboxes.

L'accouplement d'une machine 
dont le curcuit hydraulique eontient 
de l'huile végétale, à un tracteur 
avec système hydralique rempli 
d'huile minérale (ou viceversa) 
peut entraîner, même après une 
courte période d'utilisation, de 
graves dégâts au niveau de la 
machine et du tracteur, notamment 
si une seule réserve d'huile est 
prévue pour les circuits 
hydrauliques et la lubrifications des 
carters.

Zulässige Öle und Schmierstoffe 
auf pflanzlicher Basis:

Permissible vegetable oils and 
lubricants:

Lubrifiants admissibles produits 
à base fégétale (huiles et 
graisses):

Hydraulikanlage
PLANTO HYTRAC  Fa. Fuchs, 
Mannheim

Hydraulic system            
PLANTO HYTRAC     
Messrs Fuchs, Mannheim

Circuit hydraulique         
PLANTO HYTRAC     
Ets. Fuchs, Mannheim

Winkelgetriebe
PLANTOHYTRAC Fa. Fuchs, 
Mannheim

Angle drive           
PLANTO HYTRAC     
Messrs Fuchs, Mannheim

Renvoi d'angle        
PLANTO HYTRAC     
Ets. Fuchs, Mannheim

Schmierstellen für Fettschmierung
PLANTOGEL 2-S
Fa. Fuchs, Mannheim

Grease lubricating points           
PLANTOGEL 2-S    
Messrs Fuchs, Mannheim

Points de graissage         
PLANTOGEL 2-S    
Ets. Fuchs, Mannheim

35