JF-Stoll R 335 DS, Operating Instructions Manual

Montageanleitung

Set-up Instructions

Montage

Nach der Montage der 
Schutzbügel und des 
Schwadtuches (Bild 2) können 
STOLL-Schwader in min-trans-
Stellung (schmale Transportbreite 
von 1,60 m) im Dreipunktanbau 
sofort ins Feld gefahren werden. 

After the installation of the windrow 
cloth as shown in fig. 2 the three-
point "mini-trans" STOLL 
windrowers (narrow transport width 
of 1,60 m) can immediately be 
used in the field. 

Après le montage des protecteurs 
et de la toile d'andainage (fig. 2) 
les andaineurs STOLL peuvent 
être attelés, sans préparatifs 
ultérieurs, au relevage 3-points du 
tracteur et transportés, en position 
"mini-trans" (= largeur de transport 
étroite de 1,60) vers le champ. 

Mit einfachen Handgriffen werden 
vor Arbeitsbeginn die einzelnen 
Zinkenträger Z auf die bereits 
serienmäßig montierten Lagerrohre 
L aufgesteckt und mit 
Klappsplinten K gesichert. 

Before the start of operations it is 
merely necessary to install, with a 
few handles only, the rotor arms Z 
to the pre-assembled supporting 
tubes L and to secure with the 
safety pins K. 

Avant de commencer le travail, on 
aura simplement à attacher les 
bras portedents Z sur les tubes de 
montage L déjà prévus en série, ce 
qui ne requiert que peu de 
manipulations. Ne pas omettre 
d'assurer les bras porte-dents au 
moyen des goupilles automatiques 
K.

Zuvor ist der Farbschutz auf dem 
Steckrohr gemäß A 661 (im 
Beipack) zu entfernen und der 
Moosgummiring aufzuschieben. 

Before installing the rotor arms 
remove the protective paint layer 
from the bearing tube (see A 661) 
and install the rubber ring.

 Avant ce montage on aura soin 
d'éliminer la peinture de protection 
sur les tubes (voir A 661) ainsi que 
de mettre en place les anneaux en 
caoutchouc spongieux.

Danach werden nach 
Herausziehen des 
Federsteckbolzens F die 
Schutzbügel gemeinsam mit dem 
bereits montierten Schwadtuch M 
heruntergeschwenkt und in dieser 
unteren Stellung mit dem 
Federsteckbolzen F wieder 
gesichert.

Remove spring safety pin F, unfold 
the safety frames with the swathing 
deflector M already installed and 
secure safety frames in lowered 
position with spring safety pin F.

Retirer l'axe débrochable à ressort 
F, déployer les protecteurs avec 
toile d'andainage M montée et les 
assurer dans cette position à l'aide 
de l'axe décrochable à ressort F.

Zur Schwadtuch-Umstellung 
Federstecker G am Schwadtuch-
Tragrohr S herausnehmen, am 
Schwadtuch-Halter H und 
Schwadtuch M gemeinsam nach 
vorn schieben, um 90° in 
Arbeitsstellung schwenken und 
wieder nach hinten schieben, 
anschließend wieder mit 
Federstecker G sichern.

To change over the swathing 
deflector to working position, 
remove R-clip G from support tube 
S, move support H with swathing 
deflector M to the front, pivot 90° 
into working position and move 
again to the rear. 

Pour mettre la toile d'andainage en 
position de travail, retirer la 
goupille élastique G du tube 
support S, déplacer en avant le 
support H avec toile d'andainage 
M, l'orienter de 90° en position de 
travail et le déplacer de nouveau 
en arriere. Remettre en place la 
goupille élastique G.

Kreisel-Verdrehsicherung V nach 
Lösen der Griffmutter R um 180° 
nach oben schwenken und 
Griffmut-ter R wieder anziehen. 

Secure with R-clip G. Release knur-
led nut R, pivot rotor lock V 180° to 
the top and tighten knurled nut R.

Après avoir desserré l'écrou 
moleté R, orienter le verrou V de 
180° vers le haut. Resserrer l'écrou 
moleté R. 

Transportarretierungsbügel T für 
Zinkenarme verbleibt an der 
Maschine. Sicherung durch 
Klappsplint K.

The bar T which secures the rotor 
arms in transport position remains 
on the machine and has to be 
secured with safety pin K.

Le verrou T qui sert à immobiliser 
les bras porte-dents en cours de 
transport, reste sur la machine où il 
sera assuré à l'aide de la goupille 
automatique K.

20