44
Recambios comunes / Frequent Spares / Häufige ersatzteile / Commun pieces
CODE PORTUGUES
ENGLISH
DEUTSCH
FRENCH
SPANISH
ITALIAN
DK-228
CASQUILHO DA MORDAÇA
CLAMP CAP
HÜLSE SPANNFUTTER
DOUILLE MÂCHOIRE
CASQUILLO MORDAZA
COPERCHIO MORSETTO
DK-224 CORREIA
BELT
RIEMEN
COURROIE
CORREA
CINGHIA
DK-141B MORDENTE SIMPLES ESQUERDO
SIMPLE LEFT JAW
GREIFER LINKS EINF.
PINCE GAUCHE SIMP.
GARRA IZQ. SIMP.
COPERTURA SEMPLICE
DK-227
MORDENTE SIMPLES MÓVEL DIREITO
SIMPLE RIGHT MOBILE JAW
GREIFER EINFACH BEWEGL. RECHTS
PINCE SIMPLE MOBILE DTE
GARRA SIMPLE MOVIL DCHA.
COPERTURA DX SEMPLICE
DK-227B MORDENTE SIMPLES MÓVEL ESQUERDO
SIMPLE LEFT MOBILE JAW
GREIFER EINFACH BEWEGL. LINKS
PINCE SIMPLE MOBILE GAUCHE
GARRA SIMPLE MOVIL IZQ.
COPERTURA SX SEMPLICE
DK-233
GUARDA CABEÇA PLÁSTICO
TOP PLASTIC COVER
SCHUTZVORR. KOPFSTÜCK PLASTIK
PROTECTION TÊTE PLAS.
GUARDA CABEZAL PLAS.
COPERTURA PLAST,SUPERIORE
DK-234
GUARDA CARRO PLÁSTICO
CARRIAGE COVER
SCHUTZ VORR. SCHLITTEN PLASTIK
PROTECTION CHARIOT PLAS.
GUARDA CARRO PLAS.
COPERTURA PLAST,CARRELLO
DK-232
GUARDA POSTERIOR PLÁSTICO
BACK PLASTIC COVER
SCHUTZVORR. HINTEN PLASTIK
PROTECTION POSTÉRIEURE PLASTIQUE GUARDA POSTERIOR PLASTICO
COPERTURA PLAST.POSTERIORE
DX-51
INTERRUPTOR GERAL
GENERAL SWITCH
HAUPTSCHALTER
INTERRUPTEUR GENERAL
INTERRUPTO GENERAL
INTERUTTORE GENERALE
DK-81
O-RING 9X2,5
O-RING 9X2,5
O-RING OR 9X2,5
JOINT TORIQUE OR 9X2.5
JUNTA TORICA OR 9X2,5
RONDELLA 9X2,5
DK-225
INTERRUPTOR VERMELHO LUMINOSO
RED LIGTH SWITCH
ROTER LEUCHTSCHALTER
INTERRUPTEUR ROUGE LUMINEUX
NTERRUPTOR ROJO LUMINOSO
INTERUTTORE ROSSO LUMINOSO
DK-223
CORREIA MOTORA DE REDUÇÃO
REDUCING PULLEY CONVEYOR
REDUZIER-FÜHRUNGSSCHEIBE
POULIE CONDUCTRICE RÉDUCTRICE
POLEA CONDUCTORA REDUCTORA PULEGGIA DI RIDUZIONE VELOCITA'
DK-238
SUPORTE DE MICRO
MICRO HOLDER
HALTERUNG MICRO
SUPPORT MICRO
SOPORTE MICRO
SUPPORTO MCRO
DK-226
SUPORTE DE MORDAÇA
CLAMP HOLDER
HALTERUNG SPANNFUTTER
SUPPORT MÂCHOIRE
SOPORTE MORDAZA
SUPPORTO MORSETTO
DK-241 TAMPÃO
STOPPER
DECKEL
BOUCHON
TAPON
TAPPO
DK-165
FRESA HSS F-1
CUTTER HSS F-1
FRÄSER HSS F-1
FRAISE HSS F-1
FRESA HSS F-1
FRESA HSS F-1
DK-167
PALPADOR HSS P-1
TRACER HSS P-1
TASTER HSS P-1
PALPEUR HSS P-1
PALPADOR HSS P-1
TASTATORE T-1
DK-144
FUSO DA MORDAÇA
CLAMP SCREW
SPINDEL SPANNFUTTER
BROCHE MÂCHOIRE
HUSILLO MORDAZA
SCHERMO MORSETTO
DK-144B FUSO DA MORDAÇA ESQUERDA
LEFT CLAMP SCREW
SPINDEL SPANNFUTTER LINKS
BROCHE MÂCHOIRE GAUCHE
HUSILLO MORDAZA IZQUIERDAS
SCHERMO SX MORSETTO
DK-215
MANÍPULO DA MORDAÇA
CLAMP HANDLE
DREHVORR. SPANNFUTTER
POIGNÉE MÂCHOIRE
MANILLA MORDAZA
MANIGLIA MORSETTO
Con la mordaza universal (llaves tipo Fichet)
With universal clamp (Fichet type keys)
Mit der Universal-Spannbacke (Schlüssel Typ Fichet)
Con il morsetto universale (chiavi tipo Fichet)
Avec le mors universel (clés type Fichet)
Com a mordaça universal (chaves tipo Fichet)
FIC-2
FICHET
F-11
T-11
FIC-3
FICHET
F-11
T-11
FIC-4
FICHET
F-11
T-11
Con la mordaza universal (llaves tubulares)
With universal clamp (Fichet type keys)
Mit der Universal-Spannbacke (Steckschlüssel)
Con il morsetto universale (chiavi tubolari)
Avec le mors universel (clés tubulaires et clés à pompe)
Com a mordaça universal (chaves tubulares)
TUBULAR
CHICAGO Y OTRAS
F-8 T-8
( El duplicado de este tipo de llaves deberá realizarse a bajas revoluciones).
** Calzar la llave con una galga 0.3 mm. Apretar la llave en la mordaza con ayuda de la chapa de tope punta.
TUBULAR
CHICAGO AND OTHERS
F-8 T-8
(This type of keys should be cut at low revolutions)
** Wedge the key with a 0.3 mm gauge. Close the key on the clamp using the plates for end stop.
ROHRFÖRMIG
CHICAGO UND ANDERE
F-8
T-8
(Das Kopieren dieser Art Schlüssel muß mit niedrigen Umdrehungszahlen durchgeführt werden).
** Erhöhen den Schlüsseln mit einer Lehre von 0,3 mm. Festbilden den Schlüsseln in der Spannbacke mit der Hilfe den Blechen zum Herstellen der Anschläge.
TUBOLARI
CHICAGO
E
ALTRE
F-8
T-8
(La duplicazione di questo tipo di chiavi si deve realizzare a bassa velocità).
TUBULAIRES
CHICAGO ET AUTRES
* F-8 Ø4
T-8 Ø4
A POMPE
FRANCAISES
* F-8 Ø4
T-8B Ø3,5
PIC-2 E (8 divisions)
VIGIE-PICARD
F-30
T-30
Ø3
LONGEUR UTILE 13 mm
PIC-3 E (8 divisions)
VIGIE-PICARD
F-30
T-30
Ø3
LONGEUR UTILE 13 mm
(La reproduction de ce type de clés doit se faire à faible vitesse). En général :
- Avec fraises HSS : faible vitesse
- Avec fraises CARBURE : Haute vitesse
TUBULAR
CHICAGO E OUTRAS
( A duplicação desta chave deverá fazer-se com a velocidade mais baixa)
** Calzar la chave com una galga 0.3 mm
