Jocel JF109, Instruction Manual

Page 1: ...FRIGORIFICO REFRIGERATOR JF109 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL ...

Page 2: ...as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções quanto à correta utilização do aparelho e os perigos envolvidos Crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar este aparelho As crianças devem ser supervisionadas para gar...

Page 3: ... um elevado nível de compatibilidade ambiental No entanto este é inflamável Durante o transporte e instalação do aparelho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigerante esteja danificado Evite chamas abertas e fontes de ignição Ventile completamente onde o aparelho está localizado É perigoso alterar as especificações ou modificar de qualquer modo este produto Quaisquer dan...

Page 4: ...es Não coloque bebidas gaseificadas no congelador pois cria pressão no recipiente o que pode causar a sua explosão resultado em danos ao aparelho 1 Cubos de gelo podem causar queimaduras de frio se consumidos directamente do aparelho 1 De modo a evitar a contaminação dos alimentos siga as seguintes instruções A abertura da porta durante longos períodos de tempo pode causar um aumento significativo...

Page 5: ... imediatamente ao local onde adquiriu o aparelho Em tal caso conserve a embalagem É recomendado esperar cerca de quatro horas antes de conectar o aparelho de modo a permitir que o óleo flua novamente para o compressor Circulação de ar adequada deverá envolver o aparelho A sua ausência poderá causar o seu sobreaquecimento De modo a alcançar ventilação suficiente siga as instruções relevantes para a...

Page 6: ...lo são recicláveis O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como resíduo doméstico Ao invés deve ser levado para o ponto de recolha adequado para reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico Ao assegurar que este produto é descartado corretamente ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde humana os quais poderiam ser ...

Page 7: ... ilustração é meramente informativa O seu aparelho pode apresentar características diferentes Congelador Termóstato e luz Prateleira de vidro Gaveta de legumes Tampa da gaveta de legumes Pés de nivelamento Prateleira da Porta ...

Page 8: ...m ser guardadas de modo a reinstalar a porta Não deite completamente o aparelho pois tal pode danificar o sistema de refrigeração É preferível o manuseio do aparelho por duas pessoas durante a montagem 1 Remova os dois parafusos na parte traseira da tampa superior 2 Retire a tampa superior e coloque a de lado 3 Desenroscar a dobradiça superior e depois remover a porta e coloca la sobre uma almofad...

Page 9: ... lado direito 6 Mova a tampa do furo da dobradiça do lado esquerdo para o lado direito 7 Rode a porta do congelador e colocar o lado das dobradiças do lado esquerdo e depois fixas a porta 8 Desaparafusar a dobradiça inferior depois retirar os pés ajustáveis de ambos os lados ...

Page 10: ...rafusar dois pés de nivelamento 11 Voltar a colocar a porta Certifique se de que a porta está alinhada horizontal e verticalmente de modo a que os lados estejam selados antes de apertar finalmente a dobradiça superior 12 Colocar a tampa e fixá la com 2 parafusos na parte de trás 13 Tirar as juntas de vedação da porta do frigorífico e do congelador e fixá las depois de rodar ...

Page 11: ... a abertura da porta Nota este frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho encastrado Nivelamento do aparelho Para nivelar ajuste os dois pés de nivelamento na frente do aparelho Se o aparelho não estiver nivelado os alinhamentos das portas e selagem magnética não estão devidamente cobertos A 550 B 580 C 850 D min 50 E min 50 F min 50 G 940 H 1180 ...

Page 12: ... por debaixo de unidades de parede suspensas O nivelamento preciso é assegurado por um ou mais pés ajustáveis na base do aparelho Este frigorífico não se destina a ser utilizado como aparelho embutido Aviso Deverá ser possível desconectar o aparelho da fonte de alimentação principal Deste modo a ficha deverá estar acessível após a instalação Conexão eléctrica Antes de ligar assegure se de que a te...

Page 13: ...m local particularmente quente ou se abrir frequentemente a porta UTILIZAÇÃO DIÁRIA Coloque alimentos diferentes em diferentes compartimentos segundo a tabela abaixo Este aparelho refrigerador não é adequado para congelar alimentos Compartimentos do Frigorífico Tipos de Alimentos Porta e prateleira da porta do frigorífico Alimentos com conservantes naturais tais como compotas sumos bebidas condime...

Page 14: ...duto no compartimento ajustar a temperatura do aparelho no máximo durante 2 horas Importante Em caso de descongelação acidental por exemplo a energia está desligada há mais tempo do que o valor indicado na tabela de características técnicas em tempo crescente os alimentos descongelados devem ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois re congelados depois de cozinhados Desconge...

Page 15: ...figuração recomendada o período de armazenamento no congelador recomendado não deverá exceder um mês O melhor tempo de armazenamento pode variar sob Acessórios Prateleiras móveis As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de calhas de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas conforme o desejado Posicionamento das gavetas abertas de porta De modo a permitir o armazenamento de ...

Page 16: ... Certificar se de que os alimentos comercialmente congelados foram devidamente armazenados pelo vendedor Certificar se de que os alimentos congelados são transferidos da loja para o congelador no menor período de tempo possível Não abrir a porta frequentemente ou deixá la aberta mais tempo do que o necessário Após descongelamento os alimentos degradam se rapidamente e não podem ser novamente conge...

Page 17: ... internos com um pano e água tépida Após a limpeza lave com água limpa e passe um pano para secar Após a total secagem ligue novamente o aparelho Remoção do gelo do congelador O compartimento de congelação no entanto ficará progressivamente coberto de gelo Este deverá ser removido Nunca utilize ferramentas metálicas afiadas para raspar o gelo do congelador pois poderia danificá lo Contudo quando o...

Page 18: ...nsulte a secção sobre a configuração de temperatura inicial A porta esteve aberta durante um longo período de tempo Abra a porta apenas durante o período de tempo necessário Uma grande quantidade de alimentos quentes foi colocada no aparelho nas últimas 24 horas Configure temporariamente a temperatura para um valor mais frio O aparelho está próximo de uma fonte de calor Consulte a secção sobre o l...

Page 19: ...IDA A utilização desta função é recomendada quando se coloca uma quantidade muito elevada de alimentos a serem congelados no compartimento de congelação 24 horas antes de congelar alimentos frescos pressionar o botão Fast Freeze para ativar a função Quando activada o indicador de congelação rápida acende Após 24 horas colocar os alimentos a congelar no compartimento de congelação A função é automa...

Page 20: ...tas do congelador A quantidade de alimentos frescos que podem ser congelados num período de tempo específico é indicada na placa de classificação Os limites de carga são determinados por cestos abas gavetas prateleiras etc Certificar se de que estes componentes ainda podem fechar facilmente após o carregamento Para evitar desperdícios alimentares consulte a configuração recomendada e os tempos de ...

Page 21: ...s ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO que não garantem uma tensão constante de 220 240V 6 A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou indiretamente seja a que título for 7 Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL A GARANTIA CADUCA 1 Caso o apa...

Page 22: ...ria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho FRIGORÍFICO Marca JOCEL Modelo JF109 Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação Baixa Tensão 2014 35 EU EN 60335 2 24 2010 A1 2019 A2 2019 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 62233 2008 Compatibilidade Electromagnética 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013...

Page 23: ... ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del dispositivo de manera segura y entienden el peligro involucrado Los niños de 3 a 8 años de edad pueden poner e quitar alimentos de este aparato Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario a menos que tengan una edad de 8 años o más y est...

Page 24: ...rese de que ninguno de los componentes del circuito de refrigerante se dañe Vaciar llamas abiertas y fuentes de ignición Ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto de alguna manera Cualquier daño al cable puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga eléctrica Este aparato está diseñado para ser util...

Page 25: ...os de acuerdo con las instrucciones del fabricante de alimentos congelados 1 Las recomendaciones de almacenamiento de los fabricantes de electrodomésticos deben seguirse estrictamente Consulte las instrucciones pertinentes No coloque bebidas gaseosas carbonatadas en el compartimento del congelador ya que crea presión en el recipiente lo que podría causar que explote y dañe el aparato 1 Los polos d...

Page 26: ...nde lo compró En ese caso retener el embalaje Es recomendable esperar al menos cuatro horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor Debería haber una circulación de aire adecuada alrededor del aparato ya que esto no conduce al sobrecalentamiento Para lograr una ventilación suficiente siga las instrucciones relevantes para la instalación Siempre que sea posible...

Page 27: ...ucto no puede ser tratado como basura doméstica En su lugar debe llevarse al punto de recogida apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Al asegurarse de que este producto se elimine correctamente ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podrían ser causadas por el manejo inadecuado de los desechos de este ...

Page 28: ...N GENERAL Nota la imagen de arriba es solo para referencia El aparato real probablemente sea diferente Congelador Termostato y Luz Estante de cristal Tapa del Cajón Cajón de verduras Pies de Nivelación Balcones ...

Page 29: ...ar la reinstalación de la puerta No coloque la unidad en posición horizontal ya que esto puede dañar el sistema de refrigeración Es mejor que 2 personas manipulen la unidad durante el montaje 1 Retire los dos tornillos de la parte trasera de la cubierta superior 2 Retire la cubierta superior y colóquela a un lado 3 Desatornille la bisagra superior y luego retire la puerta y colóquela sobre una alm...

Page 30: ... tapa del agujero de la bisagra del lado izquierdo al lado derecho 7 Gire la puerta del congelador y coloque el lado de las bisagras en el lado izquierdo Y luego fije la puerta con el soporte 8 Desenrosque la bisagra inferior A continuación retire los pies ajustables de ambos lados ...

Page 31: ...mplace ambos pies ajustables 11 Vuelva a colocar la puerta Asegúrese de que la puerta esté alineada horizontal y verticalmente de forma que los sellos estén cerrados en todos los lados antes de apretar finalmente la bisagra superior 12 Coloque la tapa superior y fíjela con 2 tornillos en la parte posterior 13 Separe las juntas de la puerta del refrigerador y del congelador y luego fíjelas después ...

Page 32: ...r la puerta Nota este aparato no está destinado a ser utilizado como aparato empotrado Nivelación de la unidad Para nivelar ajuste las dos patas niveladoras en la parte delantera del aparato Si el aparato no está bien ajustado las puertas y los elementos magnéticos no quedarán bien cubiertos A 550 B 580 C 850 D min 50 E min 50 F min 50 G 940 H 1180 ...

Page 33: ...e un mueble alto que sobresalga La nivelación exacta está garantizada por uno o varios pies ajustables en la base del mueble ADVERTENCIA El aparato debe poder desconectarse de la red eléctrica por lo que el enchufe debe ser fácilmente accesible después de la instalación Conexión eléctrica Antes de enchufarlo asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de características corre...

Page 34: ...ugar particularmente caluroso o si se abre la puerta con frecuencia USO DIARIO Coloque los diferentes alimentos en los distintos compartimentos según la siguiente tabla Compartimentos frigoríficos Tipo de comida Puerta y balcones Alimentos con conservantes naturales como mermeladas jugos bebidas condimentos No almacene alimentos perecederos Cajones Las frutas hierbas y verduras deben colocarse por...

Page 35: ...uso antes de colocar el producto en el compartimento deje que el aparato funcione al menos 2 horas en el ajuste más alto Importante En caso de descongelación accidental por ejemplo si la alimentación ha estado desconectada durante más tiempo que los valores indicados en la tabla de características técnicas en el apartado tiempo de subida los alimentos descongelados deben consumirse rápidamente o c...

Page 36: ... La información anterior ofrece a los usuarios una recomendación de ajuste de la temperatura Impacto en el almacenamiento de alimentos Bajo la Configuración Recomendada el mejor tiempo de almacenamiento del refrigerador es de no más de 3 días Bajo la Configuración Recomendada el mejor tiempo de almacenamiento en el congelador es de no más de 1 mes El mejor tiempo de almacenamiento puede reducirse ...

Page 37: ...mentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los paquetes sean herméticos no permita que los alimentos frescos no congelados entren en contacto con alimentos que ya están congelados evitando así un aumento de temperatura de estos últimos los alimentos magros se almacenan mejor y por más tiempo que los grasos la sal reduce la vida útil de los alimentos los helados de agua si se cons...

Page 38: ...s de la puerta Bananas patatas cebollas y ajos si no están envasados no deben guardarse en el refrigerador Limpieza Por motivos de higiene el interior del aparato incluidos los accesorios interiores deben limpiarse regularmente Precaución El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica durante la limpieza Peligro de descarga eléctrica Antes de la limpieza apague el aparato y desenchúfelo de ...

Page 39: ...ufe de la toma de corriente Retire todos los alimentos almacenados envuélvalos en varias capas de papel de periódico y póngalos en un lugar fresco Mantenga la puerta abierta y coloque un recipiente debajo del aparato para recoger el agua de la descongelación Una vez finalizada la descongelación seque bien el interior Vuelva a colocar el enchufe en la toma de corriente para que el aparato vuelva a ...

Page 40: ...ura La puerta estuvo abierta durante un período prolongado Abra la puerta solo el tiempo que sea necesario Se colocó una gran cantidad de comida caliente en el aparato en las últimas 24 horas Gire la regulación de temperatura a un ajuste más frío temporalmente El aparato está cerca de una fuente de calor Mire en la sección de ubicación de instalación El aparato se enfría demasiado La temperatura e...

Page 41: ... al colocar una cantidad muy grande gran cantidad de alimentos a congelar en el compartimento del congelador 24 horas antes de congelar alimentos frescos presione el botón Fast Freeze para activar el ocupación Cuando se activa el indicador de congelación rápida se enciende Después de 24 horas ponga los alimentos a congelar en el compartimento de congelación La función se desactiva automáticamente ...

Page 42: ...a cantidad de alimentos frescos que pueden congelarse en un período de tiempo determinado se indica en la placa de características Los límites de carga se determinan por medio de cestas solapas cajones estantes etc Asegúrese de que estos componentes puedan seguir cerrándose fácilmente después de la carga Para evitar el desperdicio de alimentos consulte los tiempos de ajuste y almacenamiento recome...

Page 43: ...zados de acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN que no garantizan una tensión constante de 220 240V 6 La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente 7 Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL LA GARANTIA TERMINA 1 ...

Page 44: ...bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo Aparato FRIGORIFICO Marca JOCEL Modelo JF109 Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación Baja Voltaje 2014 35 EU EN 60335 2 24 2010 A1 2019 A2 2019 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 62233 2008 Compatibilidad Electromagnética 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 ...

Page 45: ...ged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance Children should be supervised to ensure that they do not pla...

Page 46: ...r of the appliance Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance The refrigerant isobutene R 600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the compone...

Page 47: ...ance to direct sunlight DAILY USE Do not put hot on the plastic parts in the appliance Do not place food products directly against the real wall Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out 1 Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacture s instruction 1 Appliance s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant in...

Page 48: ...ly follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation ...

Page 49: ... on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste ...

Page 50: ...50 OVERVIEW Note Above picture is for reference only Real appliance probably is different Freezer Thermostat and light Glass Shelf Crisper Crisper Cover Leveling feet Door shelf ...

Page 51: ...door reversing process All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system It s better that 2 people handle the unit during assembly Remove two screws at rear side of top cover Remove top cover and place it aside Unscrew top hinge and then remove door and place it on a soft pad to avoid scratch Unscrew bottom hinge of ...

Page 52: ...ft side to right side Move hinge whole cover from left side to right side Rotate freezer door and place hinge side at left side And then fix the door by holder Unscrew bottom hinge Then remove the adjustable feet from both sides ...

Page 53: ... pin Replace both adjustable feet Place the door back on Ensure the door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge Put the top cover and fix it with 2 screws on the back Detach the Refrigerator and the Freezer door gaskets and then attach them after rotating ...

Page 54: ...or open Note this refrigerating appliance is not intended to be used as a built in appliance Levelling the unit To do this adjusts the two leveling feet at front of the unit If the unit is not level the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly A 550 B 580 C 850 D min 50 E min 50 F min 50 G 940 H 1180 ...

Page 55: ...anging wall units Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet This refrigerating appliance is not intended to be used as a built in appliance Warning It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply the plug must therefore be easily accessible after installation Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage an...

Page 56: ...nce may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or if you open the door often Position different food in different compartments according to be below table This refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs Refrigerator compartments Type of food Door and balconies Food with natural preservatives such as jams juices drinks condiments Don t store peris...

Page 57: ...ent let the appliance run at least 2 hours on the higher settings Important In the event of accidental defrosting for example the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooked Thawing Deep frozen or frozen food prior to be used can be thawe...

Page 58: ...e refrigerator is no more than 3 days Under Recommended setting the best storage time of freezer is no more than 1 month The best storage time may reduce under other settings Accessories Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired Positioning the door balconies To permit storage of food packages of various siz...

Page 59: ... appliance you should Make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer Be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time Not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be re frozen Do not exceed the storage period ...

Page 60: ...cool place well covered Switch the appliance off and remove the plug from the mains or switch off or turn out the circuit breaker of fuse Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water After cleaning wipe with fresh water and rub dry After everything is dry place appliance back into service Defrosting of the freezer The freezer compartment however will become prog...

Page 61: ...ce Mains plug is not plugged in or is loose Insert mains plug Fuse has blown or is defective Check fuse replace if necessary Socket is defective Mains malfunctions are to be corrected by an electrician The food is too warm Temperature is not properly adjusted Please look in the initial Temperature Setting section Door was open for an extended period Open the door only as long as necessary A large ...

Page 62: ...emoved before disposal in the landfill to avoid children or animals getting trapped inside Recommended setting Refrigerator compartment 4ºC Freezer compartment 18ºC FAST FREEZE The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food to be frozen in the freezer compartment 24 hours before freezing fresh food press the Fast Freeze button to activate the Fast Freeze function...

Page 63: ...zer drawers The quantity of fresh food that can be frozen in a specific time period is indicated on the rating plate Load limits are determined by baskets flaps drawers shelves etc Make sure that these components can still close easily after loading To avoid food waste please refer to the recommended setting and storage times found in the user manual The model information can be retrieved using th...

Page 64: ... connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220 240V 6 The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or indirectly in any capacity whatsoever 7 This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs alterations or interventions by any person not authorized by Jocel THE WARRANTY EXPIRES 1 With the modification or disappea...

Page 65: ...sponsibility that the machine indicated below Product REFRIGERATOR Brand JOCEL Model JF109 Complies with the following European directives and standards implementation Low Voltage 2014 35 EU EN 60335 2 24 2010 A1 2019 A2 2019 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 62233 2008 Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 ...