Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
T 4500-24
12
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
2.1 UNCRATING
INSTRUCTIONS
Uncrate the machine paying attention
when cutting the plastic straps or during
any other operation which may be haz-
ardous.
After removing the carton check for any
visible damage to the machine and its
components.
In case of doubt call qualified personnel
for assistance.
The packing materials (plastic bags, poly-
styrene, nails, screws, wood etc.) must be
properly disposed of. Place the above
mentioned materials into a trash con-
tainer and dispose per local regulations.
ALWAYS WEAR GLOVES WHEN
UNCRATING THE MACHINE TO
PREVENT SCRATCHES OR ABRA-
SIONS DUE TO CONTACT WITH
PACKING MATERIALS.
2.1 DEBALLAGE
Il faut effectuer l'opération de débal-
lage on faisant particulièrment at-
tention au découpage des feuillards
ou à toute autre opération qui puisse
être dangereuse. Après avoir enlevé
l'emballage, s'assurer de l'intégrité de
la machine et de ses pièces, en
contrôlant s'il y a des dommages vi-
sibles. En cas de doutes, ne pas utili-
ser la machine et s'adresser au per-
son.
nel professionnellement qualifié.
Les éléments de l'emballage (sachets
en plastique, polystyrène expansé,
clous, vis, bois, etc.) ne doivent pas
être abandonnés. Mettre les maté-
riaux susmentionnés dans les lieux de
ramassage spéciaux et les éliminer
selon les règles locales en vigueur.
METTRE TOUJOURS DES GANTS
PENDANT LE DÉBALLAGE POUR
ÉVITER DES GRIFFURES OU DES
ÉGRATIGNURES DUES AU
CONTACT AVEC LE MATÉRIEL DE
L’EMBALLAGE.
2.1 AUSPACKEN
Beim Auspacken ist dem Durch-
schneiden der Umreifungsbänder
und all den Vorgängen besondere
Aufmerksamkeit zu widmen, die das
Auftreten von Gefahren in sich ber-
gen können. Nach dem Entfernen
des Verpackungsmaterials sich da-
von überzeugen, daß das Gerät und
seine Bestandteile unversehrt sind,
soweit dies durch eine Sichtkontrolle
möglich ist. Im Zweifelsfall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen und Fach-
personal hinzuziehen.
Das Verpackungsmaterial (Plastiktü-
ten, Polystyrol, Nägel, Schrauben,
Holz usw.) nicht verstreuen und ge-
mäß den jeweilig geltenden Abfall-
beseitigungsvorschriften entsorgen.
BEIM AUSPACKEN IMMER
HANDSCHUHE TRAGEN, UM
KRATZER UND SCHÜRFUNGEN
DURCH DEN KONTAKT MIT DEM
VERPACKUNGSMATERIAL ZU
VERMEIDEN.
