Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
T 4500-24
34
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
C.
Clean the teeth of the clamps with a wire
brush, check the plastic rim protectors
and replace if worn (Fig. 36).
D.
Periodically wash all plastic parts with
cold water and soap or mild chemical
detergent.
E.
Periodically lubricate rods of air cylinders
with oil.
F.
Grease every 4 months the shaft that
connects the column to the cabinet.
Add grease through the greasing nipple
(Fig. 37).
G.
Check the bead breaker pads. Replace
if worn.
H.
Daily drain water from water separator
‘S’. Do this by pulling down fitting ‘B’ (Fig.
38).
C.
Nettoyer avec une brosse en acier
les dents des griffes et contrôler les
protections en plastique: si celles-ci
sont détériorées les remplacer avec
de nouvelles protections (Fig. 36).
D.
Laver périodiquement toutes les par-
ties en plastique avec de l'eau froide
et du savon ou avec des détergents
chimiques non agressifs.
E.
Lubrifier périodiquement avec de
l'huile toutes les tiges des cylindres.
F.
Graisser tous les 4 mois le goujon qui
relie la potence au bati.
Mettre du gras dans le graisseur
(Fig.37).
G.
Contrôler les supports du détalon-
neur: s'ils sont détériorés, les rempla-
cer.
H.
Vider tous les jours le filtre ‘S’ de l’eau
en tirant la décharge rapide ‘B’ vers
le bas (Fig. 38).
C.
Die Zähne der Spannklauen mit einer
Stahlbürste reinigen und die Plastik-
schutzeinsätze auf Abnutzung kontrol-
lieren und ggf. auswechseln (Abb.
36).
D.
Alle Plastikteile regelmäßig mit kaltem
Wasser und Seife oder mit nicht ag-
gressivem chemischen Reinigungs-
mittel reinigen.
E.
Alle Zylinderstangen regelmäßig mit
Öl schmieren.
F.
Alle 4 Monate den Verbindungsstift
zwischen Säule und Maschinenge-
häuse schmieren.
Schmierfett in die Fettbüchse geben
(Abb. 37).
G.
Die Halterungen des Abdrückers Ü-
berprüfen. Bei Abnutzung auswech-
seln.
H.
Jeden Tag das Wasser aus Filter ‘S’
entfemen, indem die Schnellentlee-
rung ‘B’ nach unten gezogen wird
(Abb. 38).
346
Fig. 36
561
Fig. 37
647
Fig. 38
