Joie duallo, Instruction Manual

Page 1: ...2 3 15 36kg duallo high back booster Instruction Manual Bedienungsanleitung Manual de Instru es Manual de instrucciones Manuel d instructions Handleiding Kurulum K lavuzu GB ES FR NL DE TR PT...

Page 2: ...is booster is approved to UN ECE regulation 44 04 series of amend ments This booster can be installed using a 3 point retractable adult seat belt approved to UN ECE regulation 16 or other equivalent s...

Page 3: ...attended NEVER give this booster to someone else without also giving them this manual WARNING After your child is placed in this booster the safety belt must be used correctly and ensure that any lap...

Page 4: ...rsal child restraint It is approved to UN ECE regulation 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats 2 A correct fit is likely if the vehicle manu...

Page 5: ...t positions upward see images 1 2 Must open the side impact shield plastic to protect the child more safely The side impact shield not on the same side of the vehicle door can be closed to allow more...

Page 6: ...oints 9 The latch guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn They can also guide the latch connectors 2 Press the latch adjusting button to pull out the latch connectors 10 Rot...

Page 7: ...r latch anchor points The colors of the indicators on the both latch connectors should be completely green 12 1 Check to make sure the booster is securely installed by pulling on the both latch connec...

Page 8: ...is obtained the bottom of the headrest MUST be even with the top of child s shoulders as shown in 18 and the shoulder belt must be positioned in the red zone as shown in 19 3 1 2 4 17 18 19 Place a bo...

Page 9: ...other organic solvent to wash the booster It may cause damage to the booster Do not twist the soft goods and inner padding to dry with great force It may leave the soft goods and inner padding with w...

Page 10: ...gelassen Er kann mit einem Fahrzeug Dreipunktgurt gem UN ECE Regelung 16 oder vergleichbaren Standards installiert werden HINWEIS Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit eine k...

Page 11: ...lls Sie den Kindersitz an einem Beifahrersitz mit Frontairbag befestigen m chten beachten Sie bitte hierbei die Anweisungen innerhalb der Bedienung sanleitung des Fahrzeugherstellers Lassen Sie Ihr Ki...

Page 12: ...esen Sie alle Herstellerhinweise in dieser Anleitung sorgsam durch bevor Sie dieses Produkt verwenden Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Kindersitzhersteller oder Fachhandel Montage mit 3 Pu...

Page 13: ...stoffteil des seitlichen Aufprallschutzes ffnen Der seitliche Aufprallschutz der sich nicht auf der Seite der Fahrzeugt r befindet kann f r bessere Platzverh ltnisse im Fahrzeugfond geschlossen bleibe...

Page 14: ...nicht sichtbar Die exakten Positionen und Nutzungsanforderungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs 1 Befestigen Sie die ISOFIX Konnektoren an den vorgesehenen Verankerungspunk...

Page 15: ...e ob beide Anzeigen GR N sind 12 1 Anschlie end dr cken Sie den Kindersitz fest gegen die Fahrzeugr ckenlehne Dies sorgt f r den korrekten Halt des Kindersitzes 4 So entfernen Sie die R ckenverst rkun...

Page 16: ...eigt auf H he der Schultern des Kindes sein der Schultergurt muss sich wie in Abb 19 gezeigt im roten Bereich befinden 3 1 2 4 17 18 19 Positionieren Sie den Kindersitz so im Fahrzeug dass der Kinders...

Page 17: ...Sie keine chemischen L sungsmittel zum Reinigen des Kindersitzes Die Kunststoffteile des Kindersitzes k nnen dadurch besch digt werden Bitte dr cken Sie die Bez ge nach dem Waschen nicht gewaltsam au...

Page 18: ...ximadamente 9 meses 12 anos de idade Por favor leia atentamente este manual e siga cada passo para garantir um passeio confort vel e a melhor prote o para o seu filho Favor confirmar Este refor o apro...

Page 19: ...seguran a do ve culo cortado desgastado ou danificado N O coloque o refor o de frente para a parte traseira do ve culo AVISO N o tomar cuidado para localizar e instalar o refor o de modo que n o seja...

Page 20: ...pontos 1 Este um refor o de seguran a infantil Universal Ele aprovado por UN ECE regulamento 44 s rie de emendas 04 para uso geral em ve culos e ir se ajustar maioria por m nem todos os assentos veicu...

Page 21: ...pacto lateral n o no mesmo lado da porta de ve culo pode ser fechado para permitir mais espa o do assento ver imagens 4 Aumentar o espa o entre as abas laterais ajustando as posi es de suporte da cabe...

Page 22: ...ulte o manual do propriet rio do ve culo para locais exatos identifica o de ancoragem e os requisitos para o uso 1 Encaixe as guias de trava ISOFIX com pontos de fixa o 9 As guias de trava podem prote...

Page 23: ...os aos seus pontos de fixa o de trava As cores dos indicadores em ambos os conectores de trava devem ser completamente verdes 12 1 Verifique se o refor o est firmemente instalado puxando a ambos os co...

Page 24: ...do encosto de cabe a deve ser a mesma que o topo dos ombros da crian a como mostrado na 18 e o cinto de ombro deve estar posicionado na zona vermelha coimo exibido em 19 3 1 2 4 17 18 19 Coloque um re...

Page 25: ...u do gasolina ou outro solvente org nico para lavar o refor o Isso poder causar danos ao refor o N o tor a os bens macios e acolchoado interior macio para secar com grande for a Poder deixar os bens m...

Page 26: ...UN ECE 44 04 Este asiento puede instalarse utilizando un cintur n retr ctil para adultos de 3 puntos de sujeci n aprobado por la norma 16 de UN ECE u otro est ndar equivalente Asiento IMPORTANTE GUAR...

Page 27: ...rio de su veh culo adem s de estas instrucciones para instalar un asiento ADVERTENCIAS NUNCA deje al ni o desatendido NUNCA entregue este asiento a otra persona sin entregarle tambi n este manual Una...

Page 28: ...aprobado por la serie de enmiendas de la Norma Europea UN ECE 44 04 para el uso general en veh culos y se ajusta a la mayor a de los asientos de veh culos aunque no a todos 2 Hay muchas posibilidades...

Page 29: ...ral que no est en el mismo lateral de la puerta del veh culo para disponer de m s espacio para sentarse Consulte las im genes 4 Aumente el espacio entre los protectores laterales ajustando las posicio...

Page 30: ...eger la superficie del asiento del veh culo contra roturas Tambi n sirven para guiar los conectores de bloqueo 2 Pulse el bot n de ajuste del bloqueo para soltar los conectores de bloqueo 10 Gire los...

Page 31: ...ujetos en sus puntos de sujeci n del bloqueo Los colores de los indicadores de ambos conectores de bloqueo deber n aparecer completamente en verde 12 1 Para asegurarse de que el asiento est instalado...

Page 32: ...l reposacabezas DEBE llegar hasta la parte superior de los hombros del ni o tal y como se indica en la imagen 18 y el cintur n de los hombros debe estar colocado en la zona roja como se muestra en la...

Page 33: ...tros sin diluir gasolina u otros disolventes org nicos para limpiar el asiento Si lo hace puede da ar el asiento No retuerza con demasiada fuerza el acolchado ni el coj n interior cuando los seque Pod...

Page 34: ...dements 44 04 de la r glementation UN ECE Ce r hausseur peut tre install en utilisant une ceinture de s curit pour adulte 3 points homologu e selon le r gle ment UN ECE No 16 ou d autres normes quival...

Page 35: ...on d un r hausseur Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance Ne donnez JAMAIS ce r hausseur quelqu un d autre sans aussi donner ce manuel AVERTISSEMENT Une fois votre enfant plac dans ce si ge...

Page 36: ...ure 3 points 1 Ce r hausseur est un dispositif de retenue universel Il est approuv par la r glementation UN ECE 44 amendements de s rie 04 pour utilisation dans un v hicule et il sera adapt la plupart...

Page 37: ...ral ne doit pas tre sur le m me c t de la porte du v hicule qui peut tre ferm pour avoir plus d espace voir images 4 Augmenter l espace entre les ailes lat rales en ajustant la position de l appui t...

Page 38: ...ent prot ger la surface du si ge du v hicule contre les d chirements Ils peuvent aussi guider les connecteurs d attache 2 Appuyez sur le bouton d ajustement de l attache pour tirer les connecteurs d a...

Page 39: ...x points d ancrage d attache Les indicateurs des deux connecteurs d attache doivent tre compl tement verts 12 1 V rifiez que le r hausseur est bien install en tirant sur les deux connecteurs d attache...

Page 40: ...a parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta la parte superior de los hombros del ni o tal y como se indica en la imagen 18 et la ceinture d paule doit tre plac e dans la zone rouge comme indi...

Page 41: ...s organiques pour laver le r hausseur Cela peut causer des dommages au r hausseur Ne tordez pas les parties douces et le rembourrage int rieur lorsque vous les s chez avec une grande force Cela peut e...

Page 42: ...eurd volgens UN ECE richtlijn 44 wijzigin genreeks 04 U kunt dit stoeltje monteren met een driepunts intrekbare veiligheidsgordel voor volwassenen die is goedgekeurd volgens de UN ECE regulering 16 of...

Page 43: ...inderstoeltje NOOIT aan iemand anders zonder ook deze handleiding mee te geven WAARSCHUWING Nadat uw kind in dit kinderstoeltje is geplaatst moet u de veiligheidsriem juist gebruiken en ervoor zorgen...

Page 44: ...voor algemeen gebruik in voertuigen en het past in de meeste maar niet in alle autostoelen 2 Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant in het autohandboek heeft verklaard dat de auto v...

Page 45: ...ing tegen inslag opzij die zich niet aan de kant van de deur bevindt sluiten voor meer zitruimte zie afbeeldingen 4 Vergroot de ruimte tussen de zijvleugels door de hoofdsteun omhoog te verplaatsen 2...

Page 46: ...s op de ISOFIX ankerpunten 9 De slotgeleiders beschermen het oppervlak van de autostoel tegen scheuren Ze kunnen ook de veerslotaansluitingen geleiden 2 Druk op de afstelknop voor het veerslot om de v...

Page 47: ...punten De kleur van de indicatoren op beide veerslotaansluitingen moet volledig groen zijn 12 1 Controleer of het kinderstoeltje goed vast zit door aan beide veerslotaansluitingen te trekken 4 Het kin...

Page 48: ...t van de hoofdsteun ter hoogte zijn van de schouders van het kind zoals afgebeeld in 18 en moet de schouderriem in het rode gebied zijn geplaatst zoals afgebeeld in 19 3 1 2 4 17 18 19 Zet een kinders...

Page 49: ...verdund neutraal schoonmaakmiddel benzine of andere organische materialen om het stoeltje te wassen Dat kan het stoeltje beschadigen De zachte voorwerpen en binnenvoering niet uitwringen om ze te drog...

Page 50: ...lay n Bu koltuk UN ECE y netmeli i 44 04 serisi de i ikliklere g re onaylanm t r Bu koltuk UN ECE y netmeli i 16 veya di er e de er standartlar kar layan 3 noktal geri ekilebilir yeti kin emniyet keme...

Page 51: ...u a yerle tirildikten sonra emniyet kemeri do ru bi imde kullan lmal ve her kucak kay le en kemi i b lgesi s k ca oturacak ekilde tak lmal d r UYARI Koltu u ara i inde g venli olmayan bi imde ASLA b r...

Page 52: ...o u ara koltu una uyum sa lar 2 Ara reticisi taraf ndan arac n el kitab nda ara ta bu ya grubu i in Evrensel koltuk kullan labilece i belirtilmi se do ru bi imde uyum sa lamas olas d r 3 Bu koltuk bu...

Page 53: ...fazla oturma alan sa lamak i in ara kap s yla ayn tarafta olmayan yan darbe kalkan kapat labilir bkz g r nt 4 Kafa deste i konumlar n yukar do ru ayarlayarak yan kanatlar aras ndaki alan art r n 2 1 1...

Page 54: ...k n 9 Mandal k lavuzlar ara koltu unun y zeyini y rt lmaktan koruyabilir Ayn zamanda mandal ba lay c lar n da y nlendirebilirler 2 Mandal ba lay c lar n ekip karmak i in mandal ayarlama d mesine bas n...

Page 55: ...talar na tam olarak tak ld ndan emin olun Her iki mandal ba lay c daki g stergelerin rengi tamamen ye il olmal d r 12 1 Her iki mandal ba lay c y ekerek koltu un g venli bir ekilde tak ld n kontrol ed...

Page 56: ...min olmak i in koltuk ba l n n alt 18 de g sterildi i gibi ocu un omuzlar n n st yle hizal OLMALIDIR ve omuz kemeri 19 de g sterildi i gibi k rm z b lgede konumland r lmal d r 3 1 2 4 17 18 19 Koltu u...

Page 57: ...emeye vermeyin Koltu u y kamak i in suland r lmam do al deterjan benzin veya di er organik z c leri kullanmay n Bu i lem koltu a zarar verebilir Tekstil malzemelerini ve i dolguyu kurutmak amac yla g...

Page 58: ...1 2 5 7 6 4 3 8 Joie AR Joie 1 2 3 Joie duallo 12 9 9 36 UN ECE 44 04 16 5 6 7 8 1 2 3 4...

Page 59: ...113 114 36 9 12 9 Joie...

Page 60: ...115 116 1 UN ECE 44 04 2 3 1 44 04 UN ECE ISOFIX ISOFIX 2 3 36 15 12 3 2 3...

Page 61: ...117 118 2 1 3 4 3 2 1 1 2 4...

Page 62: ...119 120 8 5 21 9 XIFOSI ISOFIX 1 9 2 10 180 11 6 2 1 4 2 3 7 5 6 4 2 3 7 5 6 1 1 8 5 7 9 10 2 2 1 1 11...

Page 63: ...121 122 36 15 12 3 21 17 17 3 17 3 12 12 1 4 13 180 b 14 1 12 13 1 2 2 1 1 3 3 14 15 16...

Page 64: ...123 124 17 1 17 2 17 4 17 18 19 21 20 25 22 3 1 2 4 17 18 19 20 21 22 23...

Page 65: ...125 126 24 25 30...

Page 66: ...P IM0211C Share the joy at joiebaby com gemm 0 0 13kg Joie Children s Products UK Ltd Venture Point Towers Business Park Rugeley Staffordshire WS15 1UZ...