Professional Amplifiers
AX Series – Manual
䎃
Bedienerhandbuch
Netzanschluss
Schließen Sie den Netzstrom an der IEC-Buchse auf der Rückseite des Verstärkers an. HINWEIS: Schalten Sie vor dem
Anschließen des Netzstroms den Betriebsschalter aus.
Eingänge
Jeder Kanal ist mit einem symmetrischen XLR- Buchse und
Stecker zum „Durchschleifen“ des Signals ausgerüstet. Die
Eingangsimpedanz beträgt 20 kOhm (symmetrisch) bzw. 10 kOhm (asymmetrisch). Wegen der damit verbundenen
Reduzierung des Netzbrunnen und von Interferenzen werden besonders bei langen Kabelstrecken symmetrische
Verbindungen empfohlen. Asymmetrische Verbindungen können sich für kurze Kabel eignen. Die Quellimpedanz des
Signals sollte unter 600 Ohm liegen. Schließen Sie die Eingangssignalleitung nicht an die XLR- bzw.
Klemmenleistenstecker an, wenn die Eingangssignale über den DataPort an den Verstärker übertragen werden. Wenn
eine asymmetrische Verbindung erforderlich ist, schließen Si
e den Signalleiter an den Plus-Pol (+) und die Abschirmung
an den Massestift an. Schließen Sie zwischen dem Massestift und dem Minuspol (-) eine Überbrückung an.
Direkte Niederimpedanzausgänge
(Modell AX2150, AX2300, AX2500, AX2800)
Direkte Niederimpedanz-Ausgangsanschlüsse sind für die genannten AX Modelle
an der Rückseite der Gehäuse oberhalb der NF-Eingänge in zweifacher
Ausführung verfügbar. Wahlweise können die Lautsprecher über die berührungssicheren
Schraubklemmen und/oder über Speakon Stecker angeschlossen werden.
Berührungssichere Schraubklemmen
Bitte beachten Sie sorgfältig die Polaritätsmarkierungen.
WARNUNG!
VORSICHTSHINWEIS für den einwandfreien Betrieb:
Keine Last mit weniger als 4 Ohm verwenden! Die Mindestimpedanz
beträgt 4 Ohm
SICHERHEITSHINWEIS! Den Kontakt mit nicht isolierten
Teilen bei eingeschaltetem Verstärker
Speakon Anschluß
verhindern. Alle Verbindungen bei ausgeschaltetem
Verstärker herstellen. Risiko gefährlicher Energien!
Symmetrische XLREingänge:
Verbinden Sie ihn wie gezeigt mit dem
Stecker.
Asymmetrische XLREingänge:
Verbinden Sie ihnwie gezeigt mit
dem Stecker. Der Minus-Pol (-) muss
wie gezeigt mit dem Abschirmstift verbunden werden.
䎃
Bedienerhandbuch
Netzanschluss
Schließen Sie den Netzstrom an der IEC-Buchse auf der Rückseite des Verstärkers an. HINWEIS: Schalten Sie vor dem
Anschließen des Netzstroms den Betriebsschalter aus.
Eingänge
Jeder Kanal ist mit einem symmetrischen XLR- Buchse und
Stecker zum „Durchschleifen“ des Signals ausgerüstet. Die
Eingangsimpedanz beträgt 20 kOhm (symmetrisch) bzw. 10 kOhm (asymmetrisch). Wegen der damit verbundenen
Reduzierung des Netzbrunnen und von Interferenzen werden besonders bei langen Kabelstrecken symmetrische
Verbindungen empfohlen. Asymmetrische Verbindungen können sich für kurze Kabel eignen. Die Quellimpedanz des
Signals sollte unter 600 Ohm liegen. Schließen Sie die Eingangssignalleitung nicht an die XLR- bzw.
Klemmenleistenstecker an, wenn die Eingangssignale über den DataPort an den Verstärker übertragen werden. Wenn
eine asymmetrische Verbindung erforderlich ist, schließen Si
e den Signalleiter an den Plus-Pol (+) und die Abschirmung
an den Massestift an. Schließen Sie zwischen dem Massestift und dem Minuspol (-) eine Überbrückung an.
Direkte Niederimpedanzausgänge
(Modell AX2150, AX2300, AX2500, AX2800)
Direkte Niederimpedanz-Ausgangsanschlüsse sind für die genannten AX Modelle
an der Rückseite der Gehäuse oberhalb der NF-Eingänge in zweifacher
Ausführung verfügbar. Wahlweise können die Lautsprecher über die berührungssicheren
Schraubklemmen und/oder über Speakon Stecker angeschlossen werden.
Berührungssichere Schraubklemmen
Bitte beachten Sie sorgfältig die Polaritätsmarkierungen.
WARNUNG!
VORSICHTSHINWEIS für den einwandfreien Betrieb:
Keine Last mit weniger als 4 Ohm verwenden! Die Mindestimpedanz
beträgt 4 Ohm
SICHERHEITSHINWEIS! Den Kontakt mit nicht isolierten
Teilen bei eingeschaltetem Verstärker
Speakon Anschluß
verhindern. Alle Verbindungen bei ausgeschaltetem
Verstärker herstellen. Risiko gefährlicher Energien!
Symmetrische XLREingänge:
Verbinden Sie ihn wie gezeigt mit dem
Stecker.
Asymmetrische XLREingänge:
Verbinden Sie ihnwie gezeigt mit
dem Stecker. Der Minus-Pol (-) muss
wie gezeigt mit dem Abschirmstift verbunden werden.
䎃
Bedienerhandbuch
Netzanschluss
Schließen Sie den Netzstrom an der IEC-Buchse auf der Rückseite des Verstärkers an. HINWEIS: Schalten Sie vor dem
Anschließen des Netzstroms den Betriebsschalter aus.
Eingänge
Jeder Kanal ist mit einem symmetrischen XLR- Buchse und
Stecker zum „Durchschleifen“ des Signals ausgerüstet. Die
Eingangsimpedanz beträgt 20 kOhm (symmetrisch) bzw. 10 kOhm (asymmetrisch). Wegen der damit verbundenen
Reduzierung des Netzbrunnen und von Interferenzen werden besonders bei langen Kabelstrecken symmetrische
Verbindungen empfohlen. Asymmetrische Verbindungen können sich für kurze Kabel eignen. Die Quellimpedanz des
Signals sollte unter 600 Ohm liegen. Schließen Sie die Eingangssignalleitung nicht an die XLR- bzw.
Klemmenleistenstecker an, wenn die Eingangssignale über den DataPort an den Verstärker übertragen werden. Wenn
eine asymmetrische Verbindung erforderlich ist, schließen Si
e den Signalleiter an den Plus-Pol (+) und die Abschirmung
an den Massestift an. Schließen Sie zwischen dem Massestift und dem Minuspol (-) eine Überbrückung an.
Direkte Niederimpedanzausgänge
(Modell AX2150, AX2300, AX2500, AX2800)
Direkte Niederimpedanz-Ausgangsanschlüsse sind für die genannten AX Modelle
an der Rückseite der Gehäuse oberhalb der NF-Eingänge in zweifacher
Ausführung verfügbar. Wahlweise können die Lautsprecher über die berührungssicheren
Schraubklemmen und/oder über Speakon Stecker angeschlossen werden.
Berührungssichere Schraubklemmen
Bitte beachten Sie sorgfältig die Polaritätsmarkierungen.
WARNUNG!
VORSICHTSHINWEIS für den einwandfreien Betrieb:
Keine Last mit weniger als 4 Ohm verwenden! Die Mindestimpedanz
beträgt 4 Ohm
SICHERHEITSHINWEIS! Den Kontakt mit nicht isolierten
Teilen bei eingeschaltetem Verstärker
Speakon Anschluß
verhindern. Alle Verbindungen bei ausgeschaltetem
Verstärker herstellen. Risiko gefährlicher Energien!
Symmetrische XLREingänge:
Verbinden Sie ihn wie gezeigt mit dem
Stecker.
Asymmetrische XLREingänge:
Verbinden Sie ihnwie gezeigt mit
dem Stecker. Der Minus-Pol (-) muss
wie gezeigt mit dem Abschirmstift verbunden werden.
Connection to power line
Make sure that the power on/off switch of the unit is in „off“ position before you connect
the raer IEC power plug with a 230 V power outlet.
Inputs
Each channel is equipped with a 3 pin balanced XLR connector (male and female) for a loop-
through of the signal. The nominal imput impedance is 20 kOhms (balanced) or 10 kOhms (unba-
lanced). Due to the fact that noise, interferences and hum are drastically reduced in balanced
lines, especially when long cable runs are a neccessesety, we strongly recommend to use a balan-
ced cable network. Unbalanced connections should only be used on short cable runs. The source
impedance of the signal should be ≤600 Ohms. In an unbalanced configuration use the “+“ pin (2)
for the signal and connect the shielding to the corresponding pin 1. Finnaly connect shielding and
the “-“ pin with a wire bridge. This procedure is shown in the drawings below:
Balanced XLR inputs:
connect as indicated in
this picture.
Unbalanced XLR inputs:
connect as indicated in
this picture. Watch the
bridge between pin 1 + 3
of the XLR connector.
Direct low impedance outputs
(models AX2150, AX2300, AX2500 and AX2800)
Direct low impedance outputs are provided on all of the above
mentioned AX models on the rear side of the case above the other
audio inputs. The speakers may be connected either via touch
proof binding posts (see drawing right) or the Speakon® connector
(see drawing bottom right). Please make sure that the speakers are
hocked up with the correct polarity.
WARNING
DO NOT USE SPEAKER LOADS (IMPEDANCES WITH LESS THAN 4 OHMS). THE
NOMINAL IMPEDANCE IS 4 OHMS. FOR YOUR SAFETY do not touch uninso-
lated metal parts of the amplifier when the unit is switched on. Make all
neccessary connections with disconnected power cord.
