3
Service instructions
Wartungshinweise
Underhållsanvisningar
Instructions d’entretien
Service of driving parts
Wartung Antriebsteile
Underhåll av drivande delar
Entretien des pièces motrices
E
Consult the spare parts list for the now following
description of servicing
parts.
D
Benutzen Sie die Ersatzteil-Liste für die jetzt fol-
gende Wartungsbeschreibung.
!
S
Studera reservdelslistan för den nu följande un-
derhållsbekrivningen.
F
Consultez la liste des pièces de rechange en
étudiant la description d’entretien suivante.
E
Available spare parts sets
For
O-ringset Repairset
JK20-670
143001 143003
JK20-680
143001
143004
JK20-690
143001
143008
other
/übrigeJK20
143001
Für
O-ringe Reparatur
D
Zugängliche Ersatzteilsätze
S
Tillgängliga reservdelssatser
Till
O-ringsats
Rep.sats
JK20-670
143001 143003
JK20-680
143001 143004
JK20-690
143001 143008
övriga/autres JK20
143001
Pour
O-rings Réparation
F
Garnitures de pièces de rechange disponibles
E
Analysis of malfunction and whether and where
leakage occurs.
D
Fehleranalyse und nachsehen ob und wo Leckage
auftritt.
?
S
Analys av driftstörning och om och var läckage
förekommer.
F
Analyse de malfunction et détermination si et ou
l’outil a des fuites.
E
Remove the four screws holding the top cap.
D
Die vier Schrauben des Deckels entfernen.
S
Demontera de fyra skruvarna till locket.
F
Eloignez les quatre vis du couvercle.
E
Remove the cylinder liner cover.
D
Den
Zylinderbüchse-Deckel entfernen.
S
Lyft ur locket för cylinderfodret.
F
Eloignez le couvercle chemise de cylindre.
E
Turn the tool upside down and knock it carefully
against a piece of wood to loosen the driving
parts.
D
Das Werkzeug umkehren und vorsichtig gegen
ein Stück Holz klopfen, um die Antriebsteile zu
lösen .
S
Vänd verktyget
och knacka det försiktigt mot en
träbit för att lossa på de drivande delarna.
F
Bousculez l’outil et frappez le prudemment con-
tre une pièce de bois pour dégager les pièces mo-
trices.
E
Remove the driving parts.
D
Die Antriebsteile entfernen.
S
Demontera de drivande delarna.
F
Eloignez les pièces motrices.
Repair Kit
Oring Kit
A
B
KUDA PACKAGING
www.kuda-packaging.com
info@kuda-packaging.com
SERVIS A NAHRADNÍ DÍLY
+420 607 237 237
servis@josef-kihlberg.eu
www.kuda-packaging.com
