JSP Powercap Infinity, User Instructions

Page 1: ...is used This manual must be retained for future reference POWERCAP INFINITY POWERED RESPIRATOR SYSTEM USER INSTRUCTIONS JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Technical Helpline 44...

Page 2: ...EN 3 FR 20 DE 38 NL 56 DA 74 NO 92 SV 110 FI 128 ES 146 PT 164 IT 182 TR 200 PL 218 CS 236...

Page 3: ...ng Filters 10 Removing Replacing Pre Filters 10 Removing Replacing the Visor 11 Removing Replacing the Face Seal Skirt 12 Removing Replacing the Drive Unit Visor Carrier Assembly 13 Removing Replacing...

Page 4: ...in sub 5 C temperatures PowerCap Infinity provides eye protection to the requirements of EN166 against high speed particles Grade B The PowerCap Infinity has a face seal skirt to provide both respirat...

Page 5: ...l the bottom of the battery pack away from the helmet 2 Attach the correct plug adaptor for your region to the 6v 2 5A power supply Only ever use the power supply provided with this unit 3 Plug the po...

Page 6: ...two filters Open the peak of the helmet slightly from the drive unit locate the airflow indicator close the peak to secure airflow indicator 4 Avoid placing hands or other possible obstructions over...

Page 7: ...ne immediately to replace recharge the battery pack Do not use or store PowerCap Infinity at temperatures below 5 C as the battery performance can be affected When the green light is replaced by a blu...

Page 8: ...to adjust the position of the head strap in the helmet using JSP s 3D adjustment system to achieve a comfortable secure fit An instructional video on how to use this system can be found on JSP s YouTu...

Page 9: ...rds to raise the visor 2 Turn the red adjustment wheel anti clockwise to loosen the helmet Lift the assembly off the head 3 Press and hold the power button on the battery pack to switch off The adjace...

Page 10: ...e replaced from within the protective covers as required Dispose of used filters in accordance with local legislation REMOVING REPLACING PRE FILTERS Always replace both pre filters simultaneously 1 Lo...

Page 11: ...the visor free from its location within the carrier housing 4 Release the visor from its secured position pulling the visor toward your chest 5 Replacing the visor hook each end of the visor individu...

Page 12: ...face seal skirt sealing strip into one end of the locating channel on the visor with the rubber blade outwards Progressively push the sealing strip into the channel to ensure a secure fit 5 Hook the...

Page 13: ...en replacing the drive unit visor carrier assembly simply slide the visor side arms back into the visor carrier adaptors on both sides of the helmet Dispose of used drive unit visor carrier assembly i...

Page 14: ...e of used strap in accordance with local legislation 4 Place the replacement strap inside the helmet shell then pop the first arm back into position and repeat the process for all 4 arms 5 Feed the ou...

Page 15: ...he battery pack to drive unit becoming caught up in use ADDITIONAL INDUSTRIAL SAFETY HELMET INSTRUCTIONS Fitting and adjustment Fit the helmet as described in the PowerCap Infinity Donning section of...

Page 16: ...ors up to a voltage of 440 Vac LD The helmet will provide some protection from lateral compressive loads MARK MEANING EN166 2001 European standard for protective eyewear 2 1 2 Shade number 1 Optical q...

Page 17: ...pack needs to be charged on initial receipt from purchase to ensure a full compliment of charge An 8 hour charge is recommended Always use the correct charger supplied with PowerCap Infinity and refe...

Page 18: ...with the ear defender of your choice 3 Once the ear defenders are fitted slide the visor side arms into the slot on the ear defender helmet adaptor Ensure that the face seal skirt is correctly attach...

Page 19: ...Sweatband Black AJA 830 001 100 Chamlon Sweatband 10 Pack AJA 840 000 200 PowerCap Infinity Visor CEU110 001 300 PowerCap Infinity Charge Dock and Power Supply CEU130 001 100 PowerCap Infinity Peel Of...

Page 20: ...son utilisation Ce manuel doit tre conserv pour une utilisation future POWERCAP INFINITY MASQUE VENTILATION ASSIST E MANUEL D UTILISATEUR JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Assi...

Page 21: ...De Powercap Infinity 25 Mise Effective De L quipement 26 Tableau De Sc nario D avertissement 27 Retrait Effectif De L quipement 27 Maintenance 27 Filtres 27 Retirer Et Remplacer Les Filtres 28 Retirer...

Page 22: ...s Il ne doit pas tre utilis des temp ratures inf rieures 5 C PowerCap Infinity fournit une protection des yeux r pondant aux exigences de la norme EN 166 contre la projection de particules grande vit...

Page 23: ...le bloc batterie du casque par le bas 2 Brancher l adaptateur de prise correspondant la r gion l alimentation lectrique 6 V 2 5 A Utiliser uniquement le dispositif d alimentation lectrique fourni avec...

Page 24: ...ir l g rement le sommet du casque partir de l unit de commande rep rer l indicateur de d bit d air fermer le sommet pour s curiser l indicateur de d bit d air 4 viter de placer les mains ou tout autre...

Page 25: ...pas utiliser ou stocker PowerCap Infinity des temp ratures inf rieures 5 C au risque de nuire aux performances de la batterie Lorsque la lumi re verte est remplac e par une lumi re bleue clignotante...

Page 26: ...le de t te sur le casque en utilisant le syst me de r glage 3D de JSP afin d obtenir un port s curis et ajust Une vid o p dagogique sur la fa on d utiliser ce syst me est disponible sur la cha ne YouT...

Page 27: ...de la jupe d tanch it vers l ext rieur et vers le haut pour monter la visi re 2 Tourner la roue rouge de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer le casque D coller l en...

Page 28: ...pr filtres peuvent tre remplac s depuis l int rieur des couvercles de protection si n cessaire liminer les filtres usag s conform ment la l gislation locale RETIRER ET REMPLACER LES PR FILTRES Toujou...

Page 29: ...irer la visi re de sa position s curis e en tirant la visi re vers votre poitrine 5 Remplacer la visi re Crocheter chaque extr mit de la visi re une par une dans les coins des passages de la visi re V...

Page 30: ...la jupe d tanch it du masque dans une extr mit du passage de la visi re avec la lame caoutchouc vers l ext rieur Pousser progressivement la bande de scellement dans le passage afin de bien fixer 5 Ac...

Page 31: ...lacement de l unit de commande et de l ensemble de support de la visi re faire simplement glisser les leviers lat raux de la visi re dans les adaptateurs sur les deux c t s du casque liminer l unit de...

Page 32: ...gislation locale 4 Placer la sangle de rechange dans la coque du casque remettre le premier levier en position et r p ter l action pour les 4 leviers 5 Ins rer l ensemble externe de passants de la ju...

Page 33: ...d alimentation reliant le bloc batterie l unit de commande ne soit pas coinc durant l utilisation INSTRUCTIONS SUPPL MENTAIRES SUR LE CASQUE DE S CURIT INDUSTRIELLE Port et r glage enfiler le casque...

Page 34: ...nducteurs lectriques sous tension jusqu une tension de 440 V CA LD Le casque apporte une certaine protection contre les charges de compression lat rales LABEL SIGNIFICATION EN166 2001 Norme europ enne...

Page 35: ...werCap Infinity doit tre charg d s r ception afin que la charge soit compl te Nous vous recommandons de le charger pendant 8 heures Utiliser toujours le bon chargeur fourni avec PowerCap Infinity et s...

Page 36: ...fois le casque anti bruit mont faire glisser les leviers lat raux de la visi re dans la fente de l adaptateur du casque anti bruit S assurer que la jupe de la visi re est correctement fix e comme indi...

Page 37: ...laire en nylon bross de 4 mm noir AJA 830 001 100 Bandeau Chamlon 10 packs AJA 840 000 200 Visi re PowerCap Infinity CEU110 001 300 Station de recharge et alimentation lectrique PowerCap Infinity CEU1...

Page 38: ...t wird Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r zuk nftige Verwendung auf POWERCAP INFINITY GEBL SEUNTERST TZTER ATEMSCHUTZ BENUTZERHANDBUCH JSP Safety GmbH Wiesenstr 57 40549 D sseldorf Technische Hotl...

Page 39: ...che Verwendung und Warneinrichtung 43 Benutzung der Powercap Infinity 43 Anlegen 44 Tabelle Alarmszenarien 45 Ablegen 45 Wartung 45 Filter 45 Entfernen und Wiederanbringen der Filter 46 Entfernen und...

Page 40: ...des Helms eingeschr nkt Sie sollte bei Temperaturen unter 5 C nicht verwendet werden Gem EN166 sch tzt die PowerCap Infinity einen Augenschutz vor Teilchen mit hoher Geschwindigkeit Schutzklasse B Sto...

Page 41: ...atzes vom Schutzhelm weg 2 Schlie en Sie den f r Ihre Region geeigneten Stecker an das Netzteil 6 V 2 5A an Verwenden Sie ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 3 Stecken Sie das Strom...

Page 42: ...tze des Helms gegen ber der Gebl seeinheit ein wenig berpr fen Sie die Luftstromanzeige und schlie en Sie die Spitze um die Luftstromanzeige zu sichern 4 Achten Sie darauf dass die Filtereing nge w hr...

Page 43: ...den Akku auszutauschen zu laden Die PowerCap Infinity sollte nicht bei Temperaturen unter 5 C verwendet oder aufbewahrt werden da dies die Akkuleistung beeintr chtigen kann Blinkt statt der gr nen ei...

Page 44: ...des Kopfbands im Helm mit dem JSP 3D Verstellsystem einstellen um einen bequemen und sicheren Sitz zu erzielen Ein Lehrvideo zur Bedienung dieses Systems finden Sie auf dem YouTube Kanal bit ly Infin...

Page 45: ...solange Sie sich noch in der Gefahrenzone befinden 1 Ziehen Sie die B gel der Visierdichtung nach au en und oben um das Visier anzuheben 2 Drehen Sie das rote Einstellrad des Ratschensystems gegen de...

Page 46: ...Die Vorfilter k nnen nach Bedarf innerhalb der Schutzabdeckung ausgetauscht werden Entsorgen Sie benutzte Filter gem den geltenden Bestimmungen ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DER VORFILTER Tauschen Si...

Page 47: ...sition im Halterungsgeh use ab 4 L sen Sie das Visier aus seiner gesicherten Position und ziehen Sie es zu Ihrer Brust hin 5 Wiederanbringen des Visiers Haken Sie die beiden Enden des Visiers nacheina...

Page 48: ...anleitungen um sie wiederzuverwenden 4 Wiederanbringen der Gesichtsabdichtung Dr cken Sie ein Ende des Gesichtsabdichtungsbands mit der Gummilippe nach au en in ein Ende des Fixierungskanals am Visier...

Page 49: ...en Sie das Visier Gelenksystem einfach in die daf r vorgesehenen Visierhalterungen an beiden Seiten des Schutzhelms zur ck Benutzte Gebl seeinheiten und Visierhalterungen m ssen gem den geltenden Best...

Page 50: ...m ssen gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 4 Legen Sie das Kopfband in das Innere der Helmschale und befestigen Sie die 4 Arme nacheinander wieder 5 F hren Sie die u eren Schlaufen der Gesi...

Page 51: ...Gebl seeinheit f hrt sich w hrend der Benutzung nicht verhakt ERG NZENDE VORSCHRIFTEN ZUR BENUTZUNG VON INDUSTRIESCHUTZHELMEN Aufsetzen und Einstellen Setzen Sie den Schutzhelm wie in Abschnitt Power...

Page 52: ...leitungen bis zu einer Wechselspannung von 440 V AC SD Der Schutzhelm bietet einen gewissen Schutz vor seitlicher Druckbelastung KENNZEICHEN ERL UTERUNG EN166 2001 Europ ische Norm f r Schutzbrillen 2...

Page 53: ...dige Akkuladung sicherzustellen Ein Ladevorgang von 8 Stunden wird empfohlen Verwenden Sie stets das richtige mit der PowerCap Infinity mitgelieferte Ladeger t und lesen Sie die Anleitung f r den ordn...

Page 54: ...eben Sie das Gelenksystem der Visierhalterung in die daf r vorgesehenen Halterungen des Kapselgeh rschutzes Vergewissern Sie sich dass die Gesichtsabdichtung korrekt angebracht wurde wie in Abnehmen u...

Page 55: ...geb rstetes Nylon Schaum Schwei band schwarz AJA 830 001 100 Chamlon Schwei band 10er Pack AJA 840 000 200 PowerCap Infinity Visier CEU110 001 300 PowerCap Infinity Ladestation und Netzteil CEU130 001...

Page 56: ...traind zijn in het gebruik van het product voordat het product wordt gebruikt Deze handleiding moet worden bewaard als toekomstig naslagwerk JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Ve...

Page 57: ...en waarschuwingssysteem 61 Gebruik van de PowerCap Infinity 61 Opzetten 62 Tabel waarschuwingsscenario s 63 Afzetten 63 Onderhoud 63 Filters 63 Filters verwijderen en vervangen 64 Pre filters verwijde...

Page 58: ...den gebruikt bij temperaturen lager dan 5 C PowerCap Infinity biedt oogbescherming volgens de eisen van EN166 tegen hogesnelheidsdeeltjes klasse B De PowerCap Infinity heeft een gezichtsafdichtende ra...

Page 59: ...ack weg van de helm 2 Bevestig de juiste stekkeradapter voor uw land aan de 6v 2 5A voeding Gebruik uitsluitend de voeding die bij deze unit wordt geleverd 3 Breng de voedingskabel aan in de achterkan...

Page 60: ...luchtstroomindicator sluit de helm om de luchtstroomindicator weer vast te zetten 4 Voorkom dat u uw handen of andere mogelijke belemmeringen plaatst op de filteringangen De bolletjes indicator in het...

Page 61: ...te laden De PowerCap Infinity niet opslaan of gebruiken bij temperaturen die lager zijn dan 5 C aangezien het prestatieniveau van de accu kan worden be nvloed Als het groene licht wordt vervangen door...

Page 62: ...kan het nodig zijn om de positie van de hoofdband in de helm aan te passen met behulp van het 3D instelsysteem van JSP Op het YouTube kanaal van JSP staat een instructievideo over het gebruik van dit...

Page 63: ...vizier omhoog te klappen 2 Draai het rode wieltje tegen de klok in om de helm losser te maken Til de complete helm van het hoofd 3 Druk op de aan uitknop op het accupack om het systeem uit te zetten H...

Page 64: ...r grotere deeltjes tegen te houden De pre filters kunnen worden vervangen in de beschermkap als dat nodig is Afdanken van gebruikte filters in overeenstemming met lokale wetgeving PRE FILTERS VERWIJDE...

Page 65: ...r vasthoudt naar de borst worden getrokken Duw het vizier vrij van zijn plek in de behuizing van de vizierhouder 4 Maak het vizier los van zijn bevestiging door het naar uw borst te duwen 5 Vervang he...

Page 66: ...zichtsafdichtende rand in een uiteinde van de gleuf op het vizier met de rubberen rand naar buiten Druk de afdichtstrip steeds verder in de gleuf om ervoor te zorgen dat deze veilig vastzit 5 Bevestig...

Page 67: ...s u de aandrijfunit en de vizierhouder vervangt schuif dan eenvoudig de zijarmen van het vizier terug in de adapters van de vizierhouder aan beide kanten van de helm Afdanken van gebruikte aandrijfuni...

Page 68: ...in overeenstemming met lokale wetgeving 4 Plaats de nieuwe band aan de binnenkant van de helmschaal trek dan de eerste arm terug in positie en herhaal deze procedure voor elk van de vier armen 5 Stop...

Page 69: ...upack naar de aandrijfunit tijdens het gebruik ergens aan blijft hangen AANVULLENDE INSTRUCTIES INDUSTRI LE VEILIGHEIDSHELM Montage en afstelling Monteer de helm zoals beschreven in het PowerCap Infin...

Page 70: ...een spanning van 440 Vac LD De helm biedt enige bescherming tegen laterale drukbelastingen MARKERING BETEKENIS EN166 2001 Europese norm voor veiligheidsbrillen 2 1 2 Kleurnummer 1 Optische kwaliteit h...

Page 71: ...lledige lading te garanderen Het wordt aangeraden de accu 8 uur op te laden Gebruik altijd de juiste lader die wordt geleverd met de PowerCap Infinity en raadpleeg de gebruikershandleiding voor de jui...

Page 72: ...chermers zijn gemonteerd schuif dan de zijarmen van het vizier in de gleuf van de helmadapter op de gehoorbeschermer Let erop dat de gezichtsafdichtende rand juist is bevestigd zoals is aangegeven in...

Page 73: ...chuim Zweetband zwart AJA 830 001 100 Chamlon Zweetband Verpakking van 10 AJA 840 000 200 PowerCap Infinity vizier CEU110 001 300 PowerCap Infinity laadstation en voeding CEU130 001 100 PowerCap Infin...

Page 74: ...ortrolig med og uddannet i at bruge produktet f r produktet tages i brug Denne vejledning skal opbevares til fremtidig brug JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Teknisk hj lpelinje...

Page 75: ...brug og advarselssystem 79 Brug af PowerCap Infinity 79 P s tning 80 Oversigt over advarselsscenarier 81 Aftagning 81 Vedligeholdelse 81 Filtre 81 Afmontering og udskiftning af filtre 82 Afmontering...

Page 76: ...rskellige forhold Den b r ikke bruges ved temperaturer under 5 C PowerCap Infinity beskytter jnene i henhold til kravene i EN166 mod partikler med h j hastighed klasse B PowerCap Infinity har en ansig...

Page 77: ...en og tr k bunden af batterienheden v k fra hjelmen 2 Fastg r den korrekte adapter for din region til 6 V 2 5 A str mforsyningen Brug altid kun den str mforsyning som medf lger sammen med enheden 3 Sl...

Page 78: ...evenheden find luftstr msindikatoren og luk skyggen for at fastg re luftstr msindikatoren 4 Undg at tild kke filter bningerne med h nderne eller andre genstande Kugleindikatoren i luftstr msenheden sk...

Page 79: ...farlige omr de og udskifte eller oplade batterienheden PowerCap Infinity m ikke bruges eller opbevares ved temperaturer under 5 C da lavere temperaturer kan p virke batteriets ydeevne N r det gr nne...

Page 80: ...r korrekt Det kan v re n dvendigt at justere hjelmens rem med 3D justeringsv rkt jet fra JSP for at f hjelmen til at sidde korrekt Du kan se en instruktionsvideo om hvordan du bruger v rkt jet p JSP s...

Page 81: ...ges i det farlige omr de 1 Tr k tappene p ansigtst tningen udad og opad for at l fte visiret 2 Drej den r de justeringsknap mod uret for at l sne hjelmen L ft hjelmen v k fra hovedet 3 Hold t nd sluk...

Page 82: ...es Forfiltrene i beskyttelsesd kslerne kan udskiftes efter behov Bortskaf brugte filtre i henhold til g ldende lokale bestemmelser AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF FORFILTRE Udskift altid begge filtre sa...

Page 83: ...nd mod brystet Tr k visiret fri af huset 4 Frig r visiret ved at tr kke det ind mod brystet 5 Fastg r visiret igen ved at fastg re krogene i enderne af visiret til hj rnerne p visirets fastg relseskan...

Page 84: ...tningen Anbring forseglingsstrimlen i den ene ende af ansigtst tningen i fastg relseskanalen p visiret med gummibladet udad Skub gradvist forseglingsstrimlen ind i kanalen til den sidder godt fast 5...

Page 85: ...g skubbe dem fremad 2 Drevenheden og visirholderen monteres igen blot ved at skubbe visirsidearmene ind i visirholderadapterne i begge sider af hjelmen Bortskaf den brugte drevenhed og visirholderen i...

Page 86: ...lmen Bortskaf den brugte rem i henhold til g ldende lokale bestemmelser 4 Anbring den nye rem inden i hjelmen og fastg r den f rste arm i holderen Gentag for alle fire arme 5 F r de udvendige stropper...

Page 87: ...eden og drevenheden kommer i klemme under brug YDERLIGERE ANVISNINGER FOR INDUSTRISIKKERHEDSHJELME Tilpasning og justering Tilpas hjelmen som beskrevet i afsnittet P s tning af PowerCap Infinity i den...

Page 88: ...vekselstr m LD Hj lpen yder beskyttelse ved lateral trykbelastning M RKE BETYDNING EN166 2001 Europ isk standard for jenbeskyttelse 2 1 2 Skyggenummer 1 Optisk kvalitet h j B Beskyttelse mod st d med...

Page 89: ...al oplades ved modtagelsen for at sikre at den er helt opladet Det anbefales at oplade batteriet i otte timer Brug altid kun den oplader som medf lger sammen med PowerCap Infinity og se beskrivelsen a...

Page 90: ...rende brugsvejledning 3 N r h rev rnet er monteret skal du skubbe visirsidearmene ind i bningerne p adapteren Kontroll r at ansigtst tningen er monteret korrekt som beskrevet under Afmontering og uds...

Page 91: ...olstring AJA 830 001 100 Chamlon svedb nd pakke med 10 stk AJA 840 000 200 PowerCap Infinity visir CEU110 001 300 PowerCap Infinity ladestation og str mforsyning CEU130 001 100 PowerCap Infinity aftag...

Page 92: ...e p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den senere POWERCAP INFINITY KRAFTTILF RT NDEDRETTSVERN BRUKSANVISNING JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Teknisk hjelp 44 0 1993 826...

Page 93: ...tteri Og Luftstr m 96 Generell Bruk Og Varselsystem 97 Bruke Powercap Infinity 97 Ta P 98 Tabell Over Varselssituasjoner 99 Ta Av 99 Vedlikehold 99 Filtre 99 Demontere Og Montere Filtre 100 Demontere...

Page 94: ...e Den m ikke brukes ved temperaturer under 5 C PowerCap Infinity gir yevern if lge kravene i EN166 mot h yhastighetspartikler klasse B PowerCap Infinity har et ansiktstetningsskj rt og gir dermed b de...

Page 95: ...iet og trekk nedre del av batteriet bort fra hjelmen 2 Fest riktig pluggadapter for din region til 6 V 2 5 A str mforsyningen Bruk alltid bare str mforsyningen som f lger med denne enheten 3 Plugg str...

Page 96: ...drivenheten lokaliser luftstr mindikatoren og lukk toppen for feste luftstr mindikatoren 4 Ikke dekk til filterinntakene med hendene eller andre mulige hindringer Indikatorkulen i luftstr menheten ska...

Page 97: ...trekke seg ut av faresonen for skifte ut eller lade opp batteriet Ikke bruk eller oppbevar PowerCap Infinity ved temperaturer under 5 C for det kan p virke batteriytelsen N r den gr nne lampen erstat...

Page 98: ...n til hodestroppen i hjelmen med JSPs 3D justeringssystem slik at den sitter komfortabelt og sikkert En instruksjonsvideo som viser hvordan dette systemet brukes finnes p JSPs YouTube kanal bit ly Inf...

Page 99: ...faresonen 1 Trekk tappene p tetningsskj rtet utover og oppover for l fte opp visiret 2 Drei det r de justeringshjulet mot urviseren for l sne hjelmen L ft produktet av over hodet 3 Trykk og hold str...

Page 100: ...r Forfiltrene kan skiftes ut fra innsiden av beskyttelsesdekslene hvis n dvendig Brukte filtre avhendes i samsvar med lokale forskrifter DEMONTERE OG MONTERE FORFILTRE Skift alltid ut begge forfiltren...

Page 101: ...mot brystet Trekk visiret fra plasseringen inne i holderhuset 4 L sne visiret fra den sikrede posisjonen ved trekke visiret mot brystet 5 Sette p visiret igjen Hekt fast n og n ende av visiret i hj r...

Page 102: ...ingsb ndet til ansiktstetningsskj rtet i den ene enden av posisjoneringssporet p visiret med gummibladet vendt ut Trykk tetningsb ndet litt etter litt inn i sporet slik at det festes sikkert 5 Hekt fa...

Page 103: ...r du skal sette p drivenheten og visirholderen skyver du bare visirets sidearmer tilbake og inn i visirholderadapterne p begge sider av hjelmen Brukte drivenheter og visirholdere skal kastes i samsvar...

Page 104: ...es i samsvar med lokale forskrifter 4 Plasser den nye stroppen p innsiden av hjelmskallet og vipp den f rste armen tilbake i posisjon Gjenta for alle de fire armene 5 Tre det ytre settet med ringer ti...

Page 105: ...motoren ikke kan hekte seg fat under bruk TILLEGGSANVISNINGER FOR INDUSTRIHJELM Montering og justering Monter hjelmen som beskrevet i avsnittet om PowerCap Infinity Ta p i denne bruksanvisningen For t...

Page 106: ...riske ledere inntil en spenning p 440 Vac LD Hjelmen gir en viss beskyttelse mot trykkbelastning fra siden MERKE BETYDNING EN166 2001 Europeisk standard for yevern 2 1 2 Nyansenummer 1 Optisk kvalitet...

Page 107: ...t er kj pt for sikre tilstrekkelig lading 8 timers lading anbefales Bruk alltid laderen som fulgte med PowerCap Infinity og f lg fremgangsm ten i bruksanvisningen ved lading Ikke la batteripakken lade...

Page 108: ...rt skyver du visirets sidearmer inn i sporet p rebeskytterens hjelmadapter Kontroller at ansiktstetningsskj rtet festes riktig som beskrevet i Demontere og montere visiret N r du tar p hjelmen m du ju...

Page 109: ...svart AJA 830 001 100 Chamlon svetteb nd pakke med 10 AJA 840 000 200 PowerCap Infinity visir CEU110 001 300 PowerCap Infinity ladestasjon og str mforsyning CEU130 001 100 PowerCap Infinity klebbare v...

Page 110: ...para bruksanvisningen f r framtida referens POWERCAP INFINITY FL KTASSISTERAT ANDNINGSSKYDD BRUKSANVISNING JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Storbritannien Teknisk hj lplinje 44...

Page 111: ...ra Batteriet Och Luftfl det 114 Allm n Anv ndning Och Varningssystem 115 Anv nda Powercap Infinity 115 P tagning 116 Larmindikeringar 117 Avtagning 117 Underh ll 117 Filter 117 Ta Bort Och Byta Filter...

Page 112: ...n b r inte anv ndas vid temperaturer under 5 C PowerCap Infinity skyddar gonen mot partiklar med h g hastighet enligt kraven i EN166 klass B PowerCap Infinity har en ansiktst tning som ger b de andnin...

Page 113: ...ut batteripaketets undre del fr n hj lmen 2 Montera r tt stickproppsadapter f r din typ av eluttag p n taggregatet f r 6 V 2 5 A Anv nd aldrig n got annat n taggregat n det som medf ljer denna enhet...

Page 114: ...ng fr n drivenheten lokalisera luftfl desindikatorn st ng spetsen f r att s kra luftfl desindikatorn 4 Undvik att l gga h nder eller andra hinder ver filterintagen Kulindikatorn i luftfl desenheten sk...

Page 115: ...rvara inte PowerCap Infinity vid l gre temperatur n 5 C eftersom batteriets prestanda d kan f rs mras N r den gr na lampan ers tts av ett blinkande bl tt ljus och en pulserande summersignal betyder de...

Page 116: ...lmen med hj lp av JSP s 3D justeringssystem f r att hj lmen ska sitta riktigt bekv mt och s kert En instruktionsvideo som visar hur detta system anv nds hittar du p JSP s YouTube kanal bit ly Infinity...

Page 117: ...ansiktst tningen ut t och upp t f r att f lla upp visiret 2 Vrid den r da justeringsratten moturs f r att lossa hj lmen Lyft av hela enheten fr n huvudet 3 St nga av genom att h lla str mbrytaren p b...

Page 118: ...rre partiklar F rfiltren kan bytas fr n insidan av skyddsk porna efter behov Sopsortera anv nda filter enligt g llande f reskrifter TA BORT OCH BYTA F RFILTER Byt alltid b da f rfiltren samtidigt 1 Lo...

Page 119: ...itt br st Dra loss visiret ur dess f sten 4 Lossa visiret ur dess s kringsl ge genom att dra visiret mot ditt br st 5 Byta visiret Haka fast vardera nde av visiret f r sig en i taget i h rnen av visir...

Page 120: ...ktst tningens t tningsremsa i ena nden av f stkanalen p visiret med gummil ppen v nd ut t Tryck in t tningsremsan bit f r bit i kanalen s att remsan sitter ordentligt 5 Haka fast plastfliken i kroken...

Page 121: ...drivenhets och visirh llarenheten skjuter du bara in visirets sidoarmar bak t i visirh llarf stena p b da sidor av hj lmen Sopsortera den anv nda drivenhets och visirh llarenheten enligt g llande f re...

Page 122: ...era den anv nda hj lminredningen enligt g llande f reskrifter 4 Placera den nya hj lminredningen i hj lmskalet kn pp sedan fast den f rsta armen p dess plats G r samma sak med alla fyra armarna 5 Stic...

Page 123: ...ring Anpassa hj lmen enligt beskrivningen i avsnittet om P tagning av PowerCap Infinity i den h r bruksanvisningen PowerCap Infinity beh ver sitta med perfekt passform eller justeras efter anv ndarens...

Page 124: ...skydd mot tryckbelastning fr n sidorna YTTERLIGARE ANVISNINGAR F R GONSKYDDET F R INDUSTRIELLT BRUK Montering PowerCap Infinity visiret ska monteras p och anv ndas tillsammans med en PowerCap Infinity...

Page 125: ...ipaketet beh ver laddas direkt efter ink p f r att kunna fungera korrekt 8 timmars laddning rekommenderas Anv nd alltid den laddare som medf ljer PowerCap Infinity och f lj anvisningarna f r att ladda...

Page 126: ...a till de k por du valt 3 N r h rselk porna sitter p plats skjuter du in visirh llarens sidoarmar i springan p hj lmh llaren till respektive h rselk pa Se till att ansiktst tningen har f sts korrekt e...

Page 127: ...av borstad skumnylon svart AJA 830 001 100 Chamlon svettband 10 pack AJA 840 000 200 PowerCap Infinity visir CEU110 001 300 PowerCap Infinity laddningsstation och n taggregat CEU130 001 100 PowerCap I...

Page 128: ...s ennen tuotteen k ytt S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten POWERCAP INFINITY AKKUK YTT INEN HENGITYSSUOJAIN K YTT OHJEET JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Technical Helpline...

Page 129: ...st 133 Powercap Infinityn K ytt 133 Pukeminen 134 Vaaraskenaariotaulukko 135 Riisuminen 135 Huolto 135 Suodattimet 135 Suodatinten Irrottaminen Ja Vaihtaminen 136 Esisuodatinten Irrottaminen Ja Vaiht...

Page 130: ...isuuksiin Sit ei saa k ytt alle 5 C een l mp tilassa PowerCap Infinity suojaa silmi standardin EN166 vaatimusten mukaisesti tason B luokitukseen liittyvilt nopeasti liikkuvilta hiukkasilta PowerCap In...

Page 131: ...sa oleva salpa ja ved akkuyksik n alaosa irti kyp r st 2 Liit oikea liitinadapteri aluekohtaiseen 6v 2 5A virransy tt n K yt vain tuotteen mukana toimitettua virransy tt yksikk 3 Liit virransy tt joht...

Page 132: ...uodatinta vasten Avaa hieman kyp r n yl osaa k ytt yksik st paikanna ilmavirtauksen ilmaisin ja varmista ilmavirtauksen ilmaisin sulkemalla yl osa 4 l laita k sit tai muita mahdollisia esteit suodatti...

Page 133: ...attava akkuyksikk l k yt tai s ilyt PowerCap Infinitya alle 5 C een l mp tilassa sill muutoin akun suorituskyky voi heikenty Kun vihre n valon tilalla vilkkuu sininen valo ja kuuluu pulssimainen nimer...

Page 134: ...ityshihnan paikkaa voi olla tarpeen s t JSP n 3D s t j rjestelm n avulla jotta kyp r tuntuu miellytt v lt ja istuu hyvin J rjestelm n ohjevideo on saatavilla JSP n YouTube kanavalla bit ly Infinity Vi...

Page 135: ...ainen sininen valo toisto Nopea pulssimainen Ota yhteytt JSP Ltd hen RIISUMINEN L riisu tuotetta vaara alueella ollessasi 1 Nosta visiiri vet m ll tiivistereunuksen liuskoja ulos ja yl sp in 2 L ys ky...

Page 136: ...aihtaa suojakotelosta tarpeen mukaan K ytetyt suodattimet on h vitett v paikallisten lakim r ysten mukaisesti ESISUODATINTEN IRROTTAMINEN JA VAIHTAMINEN Vaihda aina molemmat esisuodattimet samanaikais...

Page 137: ...Ved visiiri irti pidikekotelon kanssa 4 Irrota visiiri kiinnitetyst asennosta vet m ll visiiri rintakeh si kohti 5 Vaihda visiirin p ss olevat koukut yksitellen visiirin pidikkeen kanavan kulmiin Tue...

Page 138: ...Aseta kasvojen tiivistereunuksen tiivistenauhan toinen p visiirin kanavan toiseen p h n kumireuna ulosp in Paina tiivistenauhaa v hitellen kanavaan ja varmista ett se on kunnolla kiinni 5 Kiinnit muov...

Page 139: ...ohti ja liu uttamalla niit eteenp in 2 K ytt yksik n ja visiirin pidikkeen voi vaihtaa liu uttamalla visiirin sivuvarret takaisin visiirin pidikkeen sovitekappaleisiin kyp r n kummallakin puolella K y...

Page 140: ...kallisten lakim r ysten mukaisesti 4 Aseta uusi hihna kyp r n kuoren sis puolelle ja napsauta sitten ensimm inen varsi takaisin paikalleen Tee sama toimenpide kaikille nelj lle varrelle 5 Etsi reunuks...

Page 141: ...sesti jotta akkuyksik st k ytt yksikk n johtava virtajohto ei juutu mihink n kiinni TEOLLISUUSK YTT N TARKOITETTUJA SUOJAKYP RI KOSKEVAT LIS OHJEET Sovittaminen ja s t minen Sovita kyp r t m n k ytt o...

Page 142: ...isten johdinten kanssa kun j nnite on enint n 440 V AC LD Kyp r suojaa jonkin verran sivuttaisilta puristusvoimilta MERKKI TARKOITUS EN166 2001 Suojalaseja koskeva eurooppalainen standardi 2 1 2 V ris...

Page 143: ...ity akkuyksikk on ladattava heti vastaanotettaessa jotta sen t ysi lataustaso voidaan taata Suosittelemme lataamaan akkua 8 tuntia K yt aina oikeaa PowerCap Infinityn mukana tullutta laturia ja tarkis...

Page 144: ...n mukana toimitettujen ohjeiden mukaan 3 Kun kuulosuojain on kiinnitetty paikalleen liu uta visiirin sivuvarret kuulosuojaimen kyp r n sovitinkappaleen aukkoon Varmista ett kasvojen tiivistereunus on...

Page 145: ...ilonvaahtohikinauha musta AJA 830 001 100 Chamlon hikinauha 10 kpl AJA 840 000 200 PowerCap Infinity visiiri CEU110 001 300 PowerCap Infinity latausasema ja virransy tt CEU130 001 100 PowerCap Infinit...

Page 146: ...o Este manual debe conservarse para futuras referencias POWERCAP INFINITY SISTEMA RESPIRADOR DE VENTILACI N ASISTIDA INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0...

Page 147: ...l equipo 153 Tabla con escenarios de advertencia 154 Quitarse el equipo 154 Mantenimiento 154 Filtros 154 Extracci n y sustituci n de los filtros 155 Extracci n y sustituci n de los prefiltros 155 Ext...

Page 148: ...ras inferiores a los 5 C PowerCap Infinity ofrece protecci n ocular contra part culas a alta velocidad seg n los requisitos de la norma EN166 grado B El PowerCap Infinity cuenta con un contorno de sel...

Page 149: ...parte inferior para extraerlo del casco 2 Acople el adaptador de clavija adecuado para su pa s en la fuente de alimentaci n de 6 V y 2 5 A Utilice siempre la fuente de alimentaci n proporcionada con e...

Page 150: ...Abra ligeramente el extremo puntiagudo del casco de la unidad impulsora localice el indicador de flujo de aire y cierre dicho extremo para asegurar el indicador 4 Evite poner las manos u otros posibl...

Page 151: ...almacene el PowerCap Infinity a temperaturas inferiores a 5 C ya que el rendimiento de la bater a puede verse afectado Si la luz verde cambia a una luz azul parpadeante acompa ada por un zumbido r tm...

Page 152: ...la cabeza para que el ajuste del casco sea c modo y seguro Puede encontrar un v deo formativo que muestra c mo utilizar este sistema en el canal de YouTube de JSP bit ly Infinity Videos 3 Agarre las...

Page 153: ...ire hacia fuera y hacia arriba de las pesta as del contorno de sellado para subir el visor 2 Gire la rueda roja de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar el casco Qu tese el c...

Page 154: ...as part culas de mayor tama o En caso de que sea necesario estos prefiltros tambi n pueden extraerse de la cubierta protectora y ser sustituidos Desh gase de los filtros usados de acuerdo con la legis...

Page 155: ...de la carcasa portadora 4 Tire del visor hacia el pecho para extraerlo de su posici n 5 Sustituci n del visor Enganche un extremo del visor y luego el otro en su esquina correspondiente del canal por...

Page 156: ...ciones de limpieza para su reutilizaci n 4 Sustituci n del contorno de sellado del rostro Coloque uno de los extremos de la banda del contorno de sellado del rostro al final del canal del visor con la...

Page 157: ...formado por el soporte del visor y la unidad impulsora lim tese a deslizar las dos patillas laterales del visor de vuelta a su lugar original en los adaptadores del soporte del visor en ambos lados de...

Page 158: ...ocal 4 Coloque la correa de sustituci n dentro de la carcasa del casco y presione la primera pesta a contra el broche hasta que est colocada y a continuaci n repita el procedimiento para las cuatro pe...

Page 159: ...itar que el cable de alimentaci n que va del bloque de bater as a la unidad impulsora quede atrapado durante el uso INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA EL CASCO DE PROTECCI N INDUSTRIAL Colocaci n y ajuste...

Page 160: ...compresivas laterales MARCA SIGNIFICADO EN166 2001 Norma europea para gafas protectoras 2 1 2 N mero de tono 1 Calidad ptica alta B Protecci n contra impactos de fuerza media de part culas a gran vel...

Page 161: ...inalmente tras su compra Se recomienda cargarlo durante 8 horas Utilice siempre el cargador apropiado proporcionado con el dispositivo y consulte las instrucciones de utilizaci n para conocer el proce...

Page 162: ...nes que las acompa en 3 Cuando las orejeras est n colocadas deslice las patillas laterales del visor en la ranura del adaptador de las orejeras para el casco Aseg rese de que el contorno de sellado de...

Page 163: ...r de espuma de nailon pulido de 4 mm negra AJA 830 001 100 Banda contra el sudor de Chamlon paquete de 10 AJA 840 000 200 Visor de PowerCap Infinity CEU110 001 300 Fuente de alimentaci n y base de car...

Page 164: ...ar Este manual deve ser guardado para futuras consultas POWERCAP INFINITY SISTEMA DE RESPIRA O MOTORIZADO INSTRU ES DE UTILIZA O JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Linha de apoio...

Page 165: ...istema de advert ncia 169 Utilizar PowerCap Infinity 169 Coloca o 170 Tabela de cen rios de advert ncia 171 Remo o 171 Manuten o 171 Filtros 171 Remo o e substitui o de filtros 172 Remo o e substitui...

Page 166: ...iores a 5 C O PowerCap Infinity oferece prote o ocular contra part culas a alta velocidade de classe B em conformidade com os requisitos da norma EN166 O The PowerCap Infinity possui uma aba da veda o...

Page 167: ...aste o fundo da bateria do capacete 2 Encaixe o adaptador de ficha adequado mediante a sua regi o na fonte de alimenta o de 6 v 2 5 A Use exclusivamente a fonte de alimenta o fornecida com esta unidad...

Page 168: ...da unidade de acionamento localize o indicador do fluxo de ar e feche a parte superior para fixar o indicador do fluxo de ar 4 Evite colocar as m os ou outras poss veis obstru es sobre as entradas dos...

Page 169: ...tamente da zona de perigo para substituir recarregar a bateria N o utilize nem armazene o PowerCap Infinity a temperaturas abaixo de 5 C uma vez que o desempenho da bateria pode ser afetado Quando a l...

Page 170: ...posi o da fita da cabe a no capacete utilizando o sistema de ajuste 3D da JSP para obter um ajuste confort vel e seguro Pode visualizar um v deo de instru es sobre como utilizar este sistema no canal...

Page 171: ...has na aba da veda o para fora e para cima de forma a levantar a viseira 2 Gire a roda de ajuste vermelha para a esquerda de forma a desapertar o capacete Retire o conjunto da cabe a 3 Prima e mantenh...

Page 172: ...os a partir de dentro das coberturas de prote o se necess rio Elimine os filtros usados em conformidade com a legisla o local REMO O E SUBSTITUI O DE FILTROS PR VIOS Substitua sempre ambos os filtros...

Page 173: ...do alojamento do suporte 4 Solte a viseira da sua posi o de fixa o puxando a em dire o ao seu peito 5 Substituir a viseira Engate cada extremidade da viseira individualmente uma de cada vez nos canto...

Page 174: ...a aba da veda o facial Coloque uma das extremidades da faixa de veda o da aba da veda o facial numa das extremidades do canal de fixa o na viseira com a l mina de borracha virada para fora Empurre pro...

Page 175: ...e de acionamento e do suporte da viseira simplesmente deslize os bra os laterais da viseira de volta para dentro dos adaptadores do suporte da viseira de ambos os lados do capacete Elimine o conjunto...

Page 176: ...isla o local 4 Coloque a cinta de substitui o dentro do casco do capacete depois volte a encaixar o primeiro bra o na respetiva posi o e repita o processo para os 4 bra os 5 Passe o conjunto exterior...

Page 177: ...da bateria Tenha cuidado para evitar que o cabo de alimenta o da bateria unidade de acionamento fique preso durante a utiliza o INSTRU ES ADICIONAIS PARA CAPACETES DE SEGURAN A INDUSTRIAL Coloca o e a...

Page 178: ...l tricos sob tens o at tens es de 440 Vca LD O capacete ir garantir alguma prote o contra cargas compressivas laterais MARCA SIGNIFICADO EN166 2001 Norma europeia para prote o ocular 2 1 2 N mero de e...

Page 179: ...compra para assegurar um carregamento completo Recomenda se um carregamento de 8 horas Utilize sempre o carregador certo fornecido com o PowerCap Infinity e consulte as instru es de utiliza o relativ...

Page 180: ...s com os protetores auriculares que escolheu 3 Ap s os protetores auriculares estarem montados deslize os bra os laterais da viseira para dentro da ranhura no adaptador do capacete dos protetores auri...

Page 181: ...o em espuma de nylon escovado de 4 mm preta AJA 830 001 100 Fita de absor o da transpira o Chamlon pack de 10 AJA 840 000 200 Viseira para PowerCap Infinity CEU110 001 300 Esta o de carregamento e fon...

Page 182: ...la formazione adatte Conservare il manuale per eventuali consultazioni future POWERCAP INFINITY RESPIRATORE ALIMENTATO ISTRUZIONI D USO JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Helplin...

Page 183: ...ty 187 Come Indossare Il Dispositivo 188 Tabella Di Descrizione Delle Avvertenze 189 Come Rimuovere Il Dispositivo 189 Manutenzione 189 Filtri 189 Rimozione E Sostituzione Dei Filtri 190 Rimozione E S...

Page 184: ...werCap Infinity garantisce una protezione oculare conforme ai requisiti della norma EN166 contro le particelle ad alta velocit Grado B PowerCap Infinity presenta una guarnizione di tenuta facciale che...

Page 185: ...in direzione opposta all elmetto 2 Collegare l adattatore corretto per la propria regione all alimentatore da 6 V 2 5 A Utilizzare esclusivamente l alimentatore fornito con questa unit 3 Inserire il...

Page 186: ...ll elmetto dall unit di azionamento collocare l indicatore del flusso d aria chiudere la visiera per fissare l indicatore del flusso d aria 4 Evitare di posizionare le mani o altre ostruzioni sugli in...

Page 187: ...utilizzare o conservare PowerCap Infinity a temperature inferiori a 5 C al fine di evitare la compromissione delle prestazioni della batteria Quando la luce verde viene sostituita da una luce blu lamp...

Page 188: ...il sistema di regolazione 3D di JSP per ottenere una tenuta comoda e sicura Sul canale YouTube di JSP possibile trovare un video di istruzioni sull uso del sistema bit ly Infinity Videos 3 Individuar...

Page 189: ...pericolo Tirare le linguette della guarnizione di tenuta verso l alto per sollevare la visiera Girare la rotellina rossa di regolazione in senso antiorario per allentare l elmetto Sollevare il gruppo...

Page 190: ...le particelle di maggiori dimensioni Se necessario i prefiltri possono essere sostituiti dall interno delle coperture di protezione Smaltire i filtri usati nel rispetto della legislazione locale RIMOZ...

Page 191: ...ento portavisiera Liberare la visiera dalla posizione di fissaggio tirando la visiera verso il torace Sostituzione della visiera Agganciare ciascuna estremit della visiera una per volta agli angoli de...

Page 192: ...zzarla Sostituire la guarnizione di tenuta facciale Collocare un estremit della striscia di tenuta della guarnizione facciale in un estremit del canale di posizionamento sulla visiera con la parte in...

Page 193: ...in avanti Durante la sostituzione del gruppo unit di azionamento portavisiera sufficiente far scorrere i perni laterali della visiera negli adattatori presenti su entrambi i lati dell elmetto Smaltire...

Page 194: ...re le fascette usate nel rispetto della legislazione locale Posizionare la fascetta sostitutiva nella calotta dell elmetto quindi far scattare il primo perno in posizione e ripetere la procedura per t...

Page 195: ...vo di alimentazione che collega il pacco batteria all unit di azionamento rimanga incastrato durante l uso ISTRUZIONI AGGIUNTIVE SUGLI ELMETTI DI SICUREZZA INDUSTRIALI Come indossare e regolare il dis...

Page 196: ...a 440 V CA LD L elmetto fornisce un certo grado di protezione da carichi compressivi laterali SIMBOLO DICITURA SIGNIFICATO EN166 2001 Standard europeo per i dispositivi di protezione oculare 2 1 2 Gra...

Page 197: ...subito dopo l acquisto per garantire una carica completa Si consiglia di tenerlo in carica per 8 ore Usare sempre il caricabatterie corretto fornito con PowerCap Infinity e fare riferimento alle istr...

Page 198: ...fornite Una volta montate le protezioni auricolari far scorrere i perni laterali della visiera nella scanalatura dell adattatore delle protezioni auricolari Verificare che la guarnizione di tenuta fa...

Page 199: ...dore in schiuma nylon spazzolato 4 mm nera AJA 830 001 100 Fascia per sudore Chamlon confezione da 10 AJA 840 000 200 Visiera PowerCap Infinity CEU110 001 300 Supporto di ricarica e alimentatore Power...

Page 200: ...ileride referans olmas i in saklanmal d r POWERCAP INFINITY P LE ALI AN SOLUNUM C HAZI S STEM KULLANIM KILAVUZU JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Teknik Yard m Hatt 44 0 1993 82...

Page 201: ...llan m Ve Uyar Sistemi 205 Powercap Inf n ty Nin Kullan lmas 205 Takma 206 Uyar Senaryosu Tablosu 207 karma 207 Bak m 207 Filtreler 207 Filtrelerin kar lmas ve De i tirilmesi 208 n Filtrelerin kar lma...

Page 202: ...llan lmamal d r PowerCap Infinity y ksek h zda par ac klara kar EN166 standard n n gereksinimlerine uygun S n f B g z korumas sa lar PowerCap Infinity hem solunum korumas hem de toz par ac klar na kar...

Page 203: ...tokay a n ve pil paketinin alt k sm n baretten uza a do ru ekin 2 6 v 2 5 A g kayna na b lgenize uygun do ru bir fi adapt r ba lay n Sadece bu nite ile birlikte verilen g kayna n kullan n 3 G kayna k...

Page 204: ...Baretin en st k sm n tahrik nitesinden hafif e a n hava ak g stergesini bulun hava ak g stergesini sabitlemek i in en st k sm kapat n 4 Filtre giri lerine ellerinizi veya ba ka engelleri koymaktan ka...

Page 205: ...k i in tehlikeli b lgeden hemen uzakla mal d r Pil performans etkilenebilece i i in PowerCap Infinity yi 5 C alt ndaki s cakl klarda saklamay n veya kullanmay n Ye il rengin yerine yan p s nen mavi bi...

Page 206: ...nin 3D ayar sistemi kullan larak ayarlanmas gerekebilir Bu sistemin nas l kullan laca ile ilgili bir e itim videosu JSP nin YouTube kanal bit ly Infinity Videos adresinde bulunabilir 3 aret parmaklar...

Page 207: ...ken r n IKARMAYIN 1 Maskeyi kald rmak i in conta kenar ndaki t rnaklar d ar ve yukar do ru ekin 2 Bareti gev etmek i in k rm z ayar tekerle ini saatin tersi y nde evirin Grubu kafadan kald rarak kar n...

Page 208: ...r n filtreler gereken ekilde koruyucu kapaklar i erisinden de i tirilebilir Kullan lm filtreler yerel yasalara uygun olarak imha edilmelidir N F LTRELER N IKARILMASI VE DE T R LMES Her zaman her iki n...

Page 209: ...risinde siperli in konumundan kurtulacak ekilde ekilmesi 4 Siperli i g s n ze do ru ekerek maskeyi sabitlenmi konumundan kar n 5 Siperli in De i tirilmesi Siperli in her ucunu tek tek maske ta y c kan...

Page 210: ...kullan m i in temizlik talimatlar na uyun 4 Y z conta kenar n de i tirin Y z conta kenar s zd rmaz eridin bir ucunu lastik b ak d a bakacak ekilde siperli in yerle tirme kanal na sokun G venli ge mesi...

Page 211: ...nitesi ve siperlik ta y c grubunu de i tirirken sadece siperlik yan kollar n baretin her iki yan nda bulunan siperlik ta y c adapt rlerinin i erisine kayd r n Kullan lm tahrik nitesi ve siperlik ta y...

Page 212: ...rel yasalara uygun olarak imha edilmelidir 4 Yedek eridi baret kabu unun i erisine yerle tirin sonras nda ilk kolu konumuna do ru kart n ve i lemi 4 kolun tamam i in tekrarlay n 5 D kenar ba setini ba...

Page 213: ...ine giden g kablosunun kullan m esnas nda s k mas riskini nlemek i in dikkatli olunmal d r EK END STR YEL G VENL K BARET TAL MATLARI Takma ve ayar Bareti bu k lavuzun PowerCap Infinity Takma k sm nda...

Page 214: ...reli temas etmeleri halinde koruyacakt r LD Baret yanal bask y klerine kar biraz koruma sa layacakt r ARET ANLAMI EN166 2001 Koruyucu g zl k i in Avrupa standard 2 1 2 G lge numaras 1 Optik kalitesi y...

Page 215: ...lmesini sa lamak i in sat n alma sonras nda arj edilmesi gereklidir 8 saatlik bir arj gereklidir Her zaman PowerCap Infinity ile verilen do ru arj aletini kullan n ve do ru arj prosed r i in kullan c...

Page 216: ...r n kulak koruyucu baret adapt r ndeki yuva i erisine ge irin Y z conta kenar n n Siperli in kar lmas ve De i tirilmesi i erisinde a klanan ekilde do ru ba lanmas n sa lay n Baret tak l rken kulak kor...

Page 217: ...K p k Ter Band Siyah AJA 830 001 100 Chamlon Ter Band 10 Paket AJA 840 000 200 PowerCap Infinity Maske CEU110 001 300 PowerCap Infinity arj Yuvas ve G Kayna CEU130 001 100 PowerCap Infinity S y rmal S...

Page 218: ...kresie Instrukcj nale y zachowa na przysz o POWERCAP INFINITY ZASILANY SYSTEM OCHRONY DR G ODDECHOWYCH INSTRUKCJE U YTKOWNIKA JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Linia pomocy tech...

Page 219: ...ania i system ostrze e 223 U ywanie urz dzenia PowerCap Infinity 223 Zak adanie 224 Tabela scenariuszy ostrzegawczych 225 Zdejmowanie 225 Konserwacja 225 Filtry 225 Wyjmowanie i wymiana filtr w 226 Wy...

Page 220: ...ego skuteczno ci Nie nale y u ywa produktu w temperaturach poni ej 5 C Produkt PowerCap Infinity zapewnia ochron oczu przed szybko poruszaj cymi si cz stkami zgodnie z wymogami normy EN166 klasa B Pro...

Page 221: ...tor Od czy kabel zasilania z gniazda zwolni zatrzask u podstawy akumulatora i poci gn sp d akumulatora do siebie 2 Pod czy do zasilacza 2 5 A 6 V odpowiedni przej ci wk Korzysta wy cznie z zasilacza d...

Page 222: ...wietrza dosun z powrotem aby zabezpieczy wska nik przep ywu powietrza 4 Uwa a aby nie zablokowa wlot w filtra d o mi lub innymi obiektami Aby mo na by o korzysta z urz dzenia PowerCap Infinity wska ni...

Page 223: ...ywa ani nie przechowywa produktu PowerCap Infinity w temperaturach poni ej 5 C gdy wp ynie to na dzia anie akumulatora Gdy zielona lampka zostanie zast piona lampk migaj c na niebiesko i pulsuj cym d...

Page 224: ...ia kasku mo e by konieczne wyregulowanie po o enia paska na g ow za pomoc systemu regulacji 3D firmy JSP Film instrukta owy na temat korzystania z tego systemu mo na znale na kanale YouTube firmy JSP...

Page 225: ...m obszarze 1 Poci gn klapki na ko nierzu uszczelniaj cym na zewn trz i w g r aby podnie wizjer 2 Obr ci czerwone k ko regulatora w lewo aby poluzowa kask Zdj urz dzenie z g owy 3 Nacisn i przytrzyma p...

Page 226: ...zie potrzeby wyj z obudowy ochronnej i wymieni Zu yte filtry nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami WYJMOWANIE I WYMIANA FILTR W WST PNYCH Zawsze nale y wymienia oba filtry wst pne jednocze n...

Page 227: ...izjer z obudowy uchwytu 4 Uwolni wizjer z zablokowanej pozycji ci gn c go w kierunku klatki piersiowej 5 Wymiana wizjera Ka d stron wizjera zaczepi pojedynczo do naro nik w kana u uchwytu Do podtrzyma...

Page 228: ...ami dotycz cymi czyszczenia w celu ponownego u ycia 4 Wymieni uszczelnienie wizjera Umie ci jeden koniec ta my uszczelniaj cej ko nierza w jednym ko cu kana u w kt rym jest umocowany na wizjerze z gum...

Page 229: ...u stronach kasku i przesun do przodu 2 Podczas ponownego mocowania nap du i elementu mocuj cego wizjer wsun boczne ramiona wizjera do elementu mocuj cego po obu stronach kasku Zu yty nap d i element m...

Page 230: ...godnie z lokalnymi przepisami 4 Umie ci nowy pasek wewn trz kasku i przesun pierwsze rami na miejsce po czym powt rzy proces dla wszystkich 4 ramion 5 Umie ci zewn trzne p telki ko nierza za paskiem w...

Page 231: ...trakcie u ytkowania kabel zasilania nie utkn mi dzy akumulatorem i nap dem DODATKOWE INSTRUKCJE DOTYCZ CE PRZEMYS OWEGO KASKU OCHRONNEGO Dopasowywanie i regulacja Urz dzenie PowerCap Infinity nale y d...

Page 232: ...i ciem do 440 V AC LD Kask zapewnia ochron przed bocznym obci eniem zgniataj cym SYMBOL ZNACZENIE EN166 2001 Europejska norma dot gogli ochronnych 2 1 2 Stopie zaciemnienia 1 Jako optyczna wysoka B Oc...

Page 233: ...aby zapewni pe ne na adowanie Zalecane jest 8 godzinne adowanie Zawsze u ywa adowarki dostarczonej z PowerCap Infinity i stosowa procedury adowania z instrukcji obs ugi Je li akumulator nie jest u ywa...

Page 234: ...ochronnych wsun boczne ramiona wizjera do gniazda adaptera mi dzy kaskiem i nausznikami Upewni si e ko nierz uszczelnienia jest prawid owo zamocowany jak opisano w punkcie Wyjmowanie i wymiana wizjer...

Page 235: ...zczotkowanej nylonowej pianki czarna 4 mm AJA 830 001 100 Opaska zatrzymuj ca pot firmy Chamlon 10 sztuk AJA 840 000 200 PowerCap Infinity Wizjer CEU110 001 300 PowerCap Infinity Stacja adowania i zas...

Page 236: ...rv pou ije Tento n vod je nutn uschovat pro pozd j pou it POWERCAP INFINITY AKUMUL TOROV RESPIRA N SYST M N VOD K POU IT JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 0TA Linka technick podpory...

Page 237: ...oru a Proud n Vzduchu 240 Obecn Pokyny k Pou v n a Syst m Varov n 241 Pou v n Powercap Infinity 241 Nasazov n 242 Tabulka V stra n ch Sc n 243 Sn m n 243 dr ba 243 Filtry 243 Vyjmut a V m na Filtr 244...

Page 238: ...by P ilba by se nem la pou vat p i teplot pod 5 C PowerCap Infinity poskytuje ochranu o podle po adavk normy EN 166 p ed vysokorychlostn mi sticemi stupe B PowerCap Infinity je vybaven obli ejov m lem...

Page 239: ...dn sti akumul toru a vyt hn te jej za spodn st z p ilby 2 K 6V 2 5A zdroji nap jen p ipojte adapt r vhodn pro p slu nou oblast V dy pou vejte pouze zdroj nap jen dodan se za zen m 3 Zapojte p vodn kab...

Page 240: ...klo te t tek helmy zlehka od hnac jednotky najd te indik tor proud n vzduchu a uzav ete t tek m zajist te indik tor proud n vzduchu 4 P ed vstupn otvory filtru nepokl dejte ruce ani je jinak nezakr ve...

Page 241: ...ul tor vym nit i dob t PowerCap Infinity neskladujte ani nepou vejte p i teplot pod 5 C mohlo by doj t k ovlivn n v konnosti akumul toru Pokud zelenou kontrolku nahrad mod e blikaj c sv tlo a opakovan...

Page 242: ...pohodln ho a bezpe n ho nasazen m e b t nezbytn nastavit polohu hlavov ho popruhu v p lb pomoc nastavovac ho syst mu JSP 3D Instrukt n video o pou it tohoto syst mu m ete nal zt na YouTube kan lu JSP...

Page 243: ...kt dokud neopust te nebezpe nou oblast 1 Zat hn te za poutka na lemu t sn n sm rem ven a vzh ru a zvedn te t t 2 Ot ejte erven m nastavovac m kole kem proti sm ru hodinov ch ru i ek a uvoln te p ilbu...

Page 244: ...ice v t ch rozm r a prodlu uj tak ivotnost hlavn ch filtr P edfiltry v ochrann m krytu je mo n podle pot eby vym nit Pou it filtry likvidujte ve shod s m stn mi z kony VYJMUT A V M NA P EDFILTR V dy v...

Page 245: ...t tu by p itom m la tla it sm rem k hrudi Vyta en t tu z jeho um st n v krytu 4 t t uvoln te zata en m za n j sm rem k hrudi 5 V m na t tu Zav ste postupn ka dou ze stran t tu zvl do roh dr ku P i zas...

Page 246: ...ny nebo postupujte podle pokyn pro jeho op tovn pou it 4 Nasa te nov t snic obli ejov lem Um st te jeden konec t snic ho pruhu obli ejov ho lemu do jedn z dr ek na t tu p i em gumov p s bude m it sm r...

Page 247: ...ke sko epin helmy a zat hnete dop edu 2 P i vym ov n pohonn jednotky a sestavy t tu jednodu e zat hn te bo n ramena t tu dozadu do dr k na obou stran ch p ilby Pou itou pohonnou jednotku a sestavu dr...

Page 248: ...vyjm te popruhy z p ilby Pou it popruhy likvidujte ve shod s m stn mi z kony 4 Nov popruhy vlo te do sko epiny p ilby zacvakn te prvn rameno na m sto a opakujte tento proces u v ech 4 ramen 5 Vn j sa...

Page 249: ...o k zachycen nap jec ho kabelu vedouc ho z akumul toru do pohonn jednotky DAL POKYNY K PR MYSLOV M OCHRANN M P ILB M Nasazen a prava P ilbu nasa te tak jak je pops no v sti Nasazen PowerCap Infinity v...

Page 250: ...ck mi vodi i pod nap t m a do 440 V AC LD P ilba poskytuje ur itou ochranu p i bo n m zat en tlakem ZNA KA V ZNAM EN 166 2001 Evropsk norma pro ochrann prost edky na o i 2 1 2 slo clony 1 Optick kvali...

Page 251: ...ete je ist m such m had kem Akumul tor PowerCap Infinity je pot eba p ed prvn m pou it m nab t aby byla zaru ena pln kapacita Doporu ujeme nab jet po dobu osmi hodin Pou vejte v dy spr vnou nab je ku...

Page 252: ...ho v b ru 3 Po nasazen chr ni sluchu nasu te bo n ramena t tu do otvor pro p ichycen chr ni sluchu na p ilb Ujist te se e je t snic lem spr vn zaji t n podle pokyn v sti Sejmut a v m na t tu P i nasaz...

Page 253: ...a z esan ho nylonu ern AJA 830 001 100 Chemlonov elenka 10 kus AJA 840 000 200 t t PowerCap Infinity CEU110 001 300 Nab jec stanice a zdroj nap jen PowerCap Infinity CEU130 001 100 Nalepovac chr ni e...

Page 254: ...254...

Page 255: ...255...

Page 256: ...echnical Helpline 44 0 1993 826051 Email technicalservices jspsafety com www jspsafety com Conformity to Regulation EU 2016 425 Certified by BSI NB0086 BSI UK Kitemark Court DavyAvenue Knowlhill Milto...