JUKI DDL-5550N, Instruction Manual

x

 :LUGHLQ6HUYRPRWRUPLWGHU0DVFKLQHYHUZHQGHWHU]HXJWGHU0RWRUEHL6WLOOVWDQGGHU0DVFKLQHNHLQ

*HUlXVFK9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXV]XVFKDOWHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHV

Motors verursachte Unfälle zu verhüten.

 %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVPLWEORFNLHUWHU.KOXQJV|IIQXQJGHV0RWRUVFKDOWNDVWHQVXPHLQHQ

%UDQGGXUFKhEHUKLW]XQJ]XYHUKWHQ

6FKPLHUXQJ

 9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJW2ULJLQDO-8.,gOXQG)HWWDXIGHQ]XVFKPLHUHQGHQ7HLOHQ

 )DOOVgOLQ,KUH$XJHQRGHUDXI,KUHQ.|USHUJHODQJWZDVFKHQ6LHHVVRIRUWDEXP(QW]QGXQJRGHU

Hautreizung zu verhüten.

 :LUGGDVgOYHUVHKHQWOLFKYHUVFKOXFNWNRQVXOWLHUHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]WXP'XUFKIDOORGHU(UEUHFKHQ

zu verhüten.

Wartung

1.

8PHLQHQGXUFK8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHYHUXUVDFKWHQ8QIDOO]XYHUKWHQPVVHQ5HSDUDWXUHQ

XQG(LQVWHOOXQJHQYRQHLQHP:DUWXQJVWHFKQLNHUDXVJHIKUWZHUGHQGHULQQHUKDOEGHVLQGHU%HGLHQXQJV

DQOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ5DKPHQVPLWGHU0DVFKLQHJUQGOLFKYHUWUDXWLVW9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJW

2ULJLQDO-8.,7HLOHDOV(UVDW]WHLOHGHU0DVFKLQH-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU8QIlOOHGLHDXI

XQVDFKJHPl‰H5HSDUDWXURGHU(LQVWHOOXQJRGHUGHQ*HEUDXFKPDUNHQIUHPGHU7HLOH]XUFN]XIKUHQVLQG

 8PGXUFK8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHRGHU6WURPVFKODJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQEHUODV

VHQ6LH5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRQ(OHNWURNRPSRQHQWHQHLQVFKOLH‰OLFK9HUNDEHOXQJHLQHP

(OHNWULNHU,KUHU)LUPDRGHUYRQ-8.,RGHU,KUHP+lQGOHU

 6LQG5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVDUEHLWHQDQHLQHU0DVFKLQHQRWZHQGLJGLHOXIWJHWULHEHQH7HLOHZLH]%

HLQHQ/XIW]\OLQGHUYHUZHQGHWHQWIHUQHQ6LHXQEHGLQJWGLH/XIWYHUVRUJXQJVOHLWXQJXPYRUKHUGLHLQ

GHU0DVFKLQHYHUOHLEHQGH5HVWOXIWDE]XODVVHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHUOXIWJHWULHEHQHQ7HLOH

verursachte Unfälle zu verhüten.

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKQDFKHLQHU5HSDUDWXUHLQHU(LQVWHOOXQJXQGHLQHP7HLOHZHFKVHOGDVVGLH6FKUDX

ben und Muttern fest sitzen.

 8QWHU]LHKHQ6LHGLH0DVFKLQHZlKUHQGLKUHU%HQXW]XQJVGDXHUHLQHUUHJHOPl‰LJHQ5HLQLJXQJ6FKDOWHQ

6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRUYROONRP

PHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LHGLH0DVFKLQHUHLQLJHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQYRQ0DVFKLQHRGHU

Motor verursachte Unfälle zu verhüten.

 6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRU

YROONRPPHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LH:DUWXQJV,QVSHNWLRQVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQDQGHU0DVFKLQHDXV

IKUHQ%HL0DVFKLQHQPLW.XSSOXQJVPRWRUOlXIWGHU0RWRUDXFKQDFKGHP$XVVFKDOWHQDXIJUXQGGHU

Trägheit noch eine Weile weiter. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.)

 )DOOVGLH0DVFKLQHQDFKHLQHU5HSDUDWXURGHU(LQVWHOOXQJQLFKWQRUPDOEHWULHEHQZHUGHQNDQQKDOWHQ

6LHVRIRUWGHQ%HWULHEDQXQGNRQWDNWLHUHQ6LH-8.,RGHU,KUHQ+lQGOHUEH]JOLFKHLQHU5HSDUDWXUXP

Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

 )DOOVGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQWLVWVFKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGEHVHLWLJHQ6LHGLH

8UVDFKHIUGDV'XUFKEUHQQHQGHU6LFKHUXQJ(UVHW]HQ6LHGDQQGLH6LFKHUXQJGXUFKHLQHQHXHXP

Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

 5HLQLJHQ6LHGLH(QWOIWXQJV|IIQXQJGHV/IWHUVUHJHOPl‰LJXQGEHUSUIHQ6LHGHQ%HUHLFKXPGLH

9HUNDEHOXQJXPHLQHQ%UDQGGHV0RWRUV]XYHUKWHQ

%HWULHEVXPJHEXQJ

 %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHLQHLQHU8PJHEXQJGLHQLFKWYRQVWDUNHQ6W|UTXHOOHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ

:HOOHQZLH]%+RFKIUHTXHQ]VFKZHL‰HUEHHLQÀXVVWLVWXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKL

ne verursachte Unfälle zu verhüten.

 %HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVDQHLQHP2UWZRGLH6SDQQXQJXPPHKUDOV1HQQVSDQQXQJ“

VFKZDQNWXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKLQHYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ

 3UIHQ6LHXQEHGLQJWREHLQHOXIWJHWULHEHQH9RUULFKWXQJZLH]%HLQ/XIW]\OLQGHUPLWGHPYRUJHVFKULH

EHQHQ/XIWGUXFNDUEHLWHWEHYRU6LHGLHVHEHQXW]HQXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKLQH

verursachte Unfälle zu verhüten.

 8PGLH6LFKHUKHLWGHU0DVFKLQH]XJHZlKUOHLVWHQEHWUHLEHQ6LHVLHLQHLQHU8PJHEXQJZHOFKHGLHIRO

genden Bedingungen erfüllt:

 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUZlKUHQGGHV%HWULHEV

ƒ&ELVƒ&

  Relative Luftfeuchtigkeit während des Betriebs

35 % bis 85 %

 7DXNRQGHQVDWLRQNDQQDXIWUHWHQZHQQGLH0DVFKLQHSO|W]OLFKYRQHLQHPNDOWHQ]XHLQHPZDUPHQ2UW

JHEUDFKWZLUG6FKDOWHQ6LHGDKHUGLH6WURPYHUVRUJXQJHUVWHLQQDFKGHP6LHDXVUHLFKHQGODQJHJHZDU

WHWKDEHQELVNHLQH$Q]HLFKHQYRQ:DVVHUWURSIHQPHKUYRUKDQGHQVLQGXPGXUFK%HVFKlGLJXQJRGHU

)XQNWLRQVVW|UXQJGHUHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ

 +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHEHLHLQHP*HZLWWHUDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQDQXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU

DEXPGXUFK%HVFKlGLJXQJRGHU)XQNWLRQVVW|UXQJGHUHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQYHUXUVDFKWH8QIlOOH

zu verhüten.

 $EKlQJLJYRQGHQ)XQNZHOOHQ6LJQDOEHGLQJXQJHQNDQQGLH0DVFKLQH6W|UXQJHQLQ)HUQVHKJHUlWHQ

oder Radios erzeugen. Sollte dies eintreten, benutzen Sie das Fernsehgerät oder Radio in ausreichen

GHP$EVWDQGYRQGHU0DVFKLQH

 8PGLH6LFKHUKHLWDP$UEHLWVSODW]]XJHZlKUOHLVWHQPVVHQGLH|UWOLFKHQ*HVHW]HXQG9RUVFKULIWHQGHV

/DQGHVLQGHPGLH1lKPDVFKLQHLQVWDOOLHUWLVWEHIROJWZHUGHQ
)DOOV/lUPVFKXW]QRWZHQGLJLVWVROOWHQ*HK|UVFKW]HURGHUDQGHUH6FKXW]HLQULFKWXQJHQHQWVSUHFKHQG

den geltenden Gesetzen und Vorschriften getragen werden.

 'LH(QWVRUJXQJYRQ3URGXNWHQXQG9HUSDFNXQJHQVRZLHGLH$XIEHUHLWXQJYRQYHUEUDXFKWHP6FKPLHU|O

VLQGJHPl‰GHQUHOHYDQWHQ*HVHW]HQGHV/DQGHVLQGHPGLH1lKPDVFKLQHEHQXW]WZLUGDXV]XIKUHQ