JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 23 –

注意 :

1. ミシンの不意の起動による人身の損

傷を防ぐため、電源を切り、モータ
の回転が止まったことを確認して
から行なってください。

2.  以降の説明の中に記載の操作以外の

スイッチ操作は行わないでください。

3. 電源スイッチの再投入は必ず、1 秒

以上経過した後行ってください。切
断後すぐに電源を投入するとミシ
ンが正常に動作しない場合があり
ます。その場合は再度電源を入れ直
してください。

注意 : 

1. 为了防止缝纫机的意外起动 ,

请关掉电源之后再进行操作。

2. 请不要进行在以后的说明中

没有写明操作的开关操作。

3. 再次打开电源开关时 , 请一

定等待 1 秒钟以后再打开电
源。关闭电源后立即打开电
源的话 , 有可能机器不能正
常动作。如果发生这种情况
时 , 请再次重新打开电源。

WARNUNG :

1.  Schalten Sie vor Beginn der Arbeit 

die Stromversorgung aus, um durch 

plötzliches Anlaufen der Nähmaschi

-

ne verursachte Unfälle zu verhüten.

2.  Führen Sie nur die in den folgenden 

Erläuterungen beschriebenen Tasten-

operationen aus.

3.  Warten Sie mindestens eine Sekunde 

bis zum erneuten Einschalten des 

Netzschalters. Wird der Netzschalter 

unmittelbar nach dem Ausschalten 

eingeschaltet, können Funktionsstö

-

rungen der Nähmaschine auftreten. 

Schalten Sie in diesem Fall die Strom-

versorgung erneut ein.

AVERTISSEMENT :

1.  Couper l’alimentation de la machine 

(position OFF) avant de commencer l’

opération afin de prévenir les accidents 

éventuels causés par un démarrage 

soudain de la machine à coudre.

2.  Ne pas effectuer d'opérations de 

touches autres que celles qui sont 

décrites dans les explications suivantes.

3.  Attendre au moins une seconde avant 

de remettre l'interrupteur d'alimentation 

sur marche (ON) lorsqu'on l'a placé sur 

arrêt (OFF). Sinon, la machine risquera 

de ne pas fonctionner normalement. 

Dans un tel cas, la remettre hors 

tension, puis sous tension.

AVISO :

1.  Desconecte la corriente eléctrica antes de 

comenzar el trabajo para evitar acciden-

tes causados por un arranque brusco de 

la máquina de coser.

2.  No ejecute operaciones de interruptor que 

no sean las descritas a continuación.

3.  Cerciórese de volver a posicionar en ON el 

interruptor de la corriente eléctrica después 

que haya pasado uno o más segun-

dos.  Si se conecta la corriente eléctrica 

inmediatamente de haber la desconectado, 

es posible que la máquina de coser no fun-

cione normalmente.  En este caso, vuelva a 

conectar la corriente eléctrica.

AVVERTIMENTO :

1.  Prima di effettuare le seguenti ope-

razioni, posizionare l’interruttore su 

OFF (SPENTO) onde evitare incidenti 

causati dall’avviamento accidentale 

della macchina per cucire.

2.  Non agire sugli interruttori nella pro-

cedura tranne quelle descritte nelle 

seguenti spiegazioni. 

3.  Aver cura di accendere di nuovo 

l'interruttore dell'alimentazione dopo 

che un secondo o più è passato.  Se 

la macchina per cucire viene accesa 

immediatamente dopo averla spenta, 

la macchina potrebbe non funzionare 

regolarmente.  In questo caso, accen-

dere di nuovo la macchina. 

UYARI:

1.  Makinenin aniden çalışması sonucu 

ortaya çıkabilecek yaralanmaları 

önlemek için, her türlü çalışma öncesi 

makinenin şalterini KAPATIN.

2.  Aşağıda 3. maddede yapılan 

açıklamalar dışında, düğmeleri 

kullanmayın. 

3.  Bir saniye ya da biraz daha uzun süre 

geçtikten sonra güç şalterini mutlaka 

AÇIK konuma geri getirin. Şalter 

KAPALI konuma getirildikten hemen 

sonra AÇIK konuma getirirseniz dikiş 

makinesi normal çalışmayabilir. Bu 

durumda güç şalterini tekrar AÇIK 

konuma getirin. 

Предупреждение:

1.  Выключите электропитание 

перед началом работы, чтобы 

предотвратить несчастные случаи, 

вызванные неожиданным запуском 

швейной машины.

2.   Не производите операций 

переключения кроме тех, что описаны 

в следующих пояснениях.

3.   Вновь включайте электропитание 

выключателем (ON) только по 

истечении не менее одной секунды. 

Если перевести выключатель в 

положение ON немедленно после 

переведения его в положение 

OFF, швейная машина не сможет 

нормально работать. В этом случае 

снова включите электропитание (ON).

（1）糸切り後の停止位置

1）標準の針停止位置はプーリーカ

バーの刻点

A

とはずみ車の白刻

点

B

が一致する位置です。

 ※

詳細は電装 BOX 取扱説明書も
合わせて参照願います。

（2）針上下停止位置の調整方法

※

CP-18 以外のパネルご使用時
は各パネルの説明書を参照くだ
さい。

1）電源を OFF します。
2）操作パネルのスイッチ

5

を押し

ながら電源を ON します。

3）画面表示

E

は設定 No.96、

F

は

回転数表示となります ｡（画面
表示が変わらない場合は、再度
1）、2）の操作をやり直して下
さい。）

4）スイッチ

1

またはスイッチ

2

で設定 No. を更新します。

設定 No.121：針上停止位置
　　 No.122：針下停止位置
5）設定内容

F

を –15 ～ 15 の範

囲でスイッチ

3

または

4

で設

定します。（標準は”0”です。
設定値の数値はおおよその回転
角度を示します）数値を + 方向
にすると、針上停止位置は低く
なります。（

C

方向）数値を –

方向にすると、針上停止位置は
高くなります。（

D

方向）

6）設定が完了したらスイッチ

1

ま

たは

2

を押し更新した値を確

定させます。（この作業を行な
う前に電源を OFF すると内容
は更新されません）

7）操作終了後は、電源を OFF し、

再度電源を ON することにより
通常運転となります。

（1）切线后的停止位置

1)  标准的机针停止位置是皮带

轮外罩的刻点

A

和飞轮的白

色刻点

B

一致的位置。

※

详细内容请同时也参照电气
箱使用说明书。

（2）机针上下停止位置的调整方法

※

使用 CP-18 以外的操作盘时，
请参照各个操作盘的使用说
明书。

1)  关闭 (OFF) 电源。
2)  按住操作盘的开关

5

同时打

开 (ON) 电源。

3)  画面显示

E

为设定 No.96，

F

为转速显示。( 画面显示不变
化时，请再次进行 1)、2) 的
操作进行纠正。)

4)  用开关

1

或开关

2

更新设

定 No.。

设定 No.121 ：机针上停止位置
　　 No.122 ：机针下停止位置
5)  在 -15 ～ 15 的范围，用开关

3

或者用开关

4

进行设定

内容

F

的设定。( 标准设定是”

0”。设定值的数值基本上表
示转动角度 ) 设定为＋方向
的数值的话，机针上停止位
置变低。设定为 - 方向 (

C

方

向 ) 的数值的话，机针上停
止位置变高。(

D

方向 )

6)  设定完了之后，按开关

1

或

者按开关

2

确定更新的数

值。( 进行此操作之前，如果
关闭 (OFF) 了电源，内容就
不能被更新 )

7)  操作结束后，关闭 (OFF) 电

源，然后再次打开 (ON) 电源，
就变为通常运转。

(1)  Stoppposition nach dem 

Fadenabschneiden

1)   Die normale Nadelstoppposition 

wird erhalten, indem man den 

Markierungspunkt 

A

 an der 

Riemenscheibenabdeckung auf 

den weißen Markierungspunkt 

B

am Handrad ausrichtet.

  *   Einzelheiten dazu sind zusätzlich 

der Gebrauchsanleitung des 

Schaltkastens zu entnehmen.

(2)  Einstellverfahren der Nadel-

Hoch/Tief-Stoppposition

  *   Soll eine andere Tafel als CP-18 

verwendet werden, auf die 

Erläuterung der jeweiligen Tafel 

Bezug nehmen.

1)   Die Stromversorgung der Maschine 

ausschalten.

2)   Die Stromversorgung einschalten, 

während der Schalter 

5

 an der 

Bedienungstafel gedrückt wird.

3)   Die Bildschirmanzeige 

E

 zeigt die 

Einstellungs-Nr. 96 an, während 

F

die Drehzahl anzeigt. 

(Wenn sich die Bildschirmanzeige 

nicht ändert, die Schritte 1) und 2) 

erneut ausführen.)

4)   Die Einstellungs-Nr. mit der Taste 

1

 oder 

2

 aktualisieren.

Einstellungs-Nr. 121: Nadel-Hoch-Stoppposition

Einstellungs-Nr. 122: Nadel-Tief-Stoppposition

5)   Den Einstellungsinhalt 

F 

mit der 

Taste 

3

 oder 

4

 innerhalb des 

Bereichs von –15 bis 15 angeben.

(Standard ist "0". Die Zahl des 

Einstellwerts gibt den ungefähren 

Drehwinkel an.) 

Wird die Zahl in Richtung "+" 

eingestellt, wird die Nadel-Hoch-

Stoppposition abgesenkt. (Richtung 

C

)

Wird die Zahl in Richtung "–

" eingestellt, wird die Nadel-

Hoch-Stoppposition angehoben. 

(Richtung 

D

)

6)   Nach Abschluss der Einstellung die 

Taste 

1

 oder 

2

 drücken, um den 

aktualisierten Wert festzulegen. 

(Wird die Stromversorgung der 

Maschine vor der Durchführung 

dieses Schritts ausgeschaltet, wird 

der Inhalt nicht aktualisiert.)

7)   Nach Abschluss des Vorgangs die 

Stromversorgung der Maschine 

ausschalten. Beim nächsten 

Einschalten der Stromversorgung 

der Maschine wird der normale 

Betrieb durchgeführt.

(1) Position d'arrêt après la coupe 

du fil

1)    La position d'arrêt standard de 

l'aiguille s'obtient en alignant le 

point de repère 

A

 du couvercle de 

poulie sur le point de repère blanc 

B

 du volant.

*   Pour plus d'informations, consulter 

également le manuel d'utilisation 

de la boîte de commande.

(2)

Procédure de réglage de la 

position d'arrêt de l'aiguille en 

position haute/basse

*   Lorsqu’un panneau de commande 

autre que le CP-18 est utilisé, 

consulter les explications du 

panneau correspondant.

1)   Mettre la machine hors tension.

2)   Tout en maintenant la touche 

5

enfoncée, placer l’interrupteur d’

alimentation sur marche.

3)  L’afficheur 

E

 indique le paramètre 

No. 96 et 

F

 le nombre de rotations. 

(Si l'affichage de l'écran ne change 

pas, recommencer les opérations 

1) et 2)).

4)  Utiliser la touche 

1

 ou 

2

 pour 

changer de No. de paramètre.

Paramètre nº 121 : Position d'arrêt 

de l'aiguille en position HAUTE

Paramètre nº 122 : Position d'arrêt 

de l'aiguille en position BASSE

5)  

Spécifier la valeur du paramètre 

F 

entre -15 et 15 avec la touche 

3

 ou 

4

.

(La valeur standard est "0". La 

valeur numérique indique l'angle 

de rotation approximatif.) Lorsqu'on 

règle la valeur numérique vers "+", 

la position d'arrêt de l'aiguille en 

position HAUTE descend. (Sens 

C

)

Lorsqu'on règle la valeur 

numérique vers "-", la position 

d'arrêt de l'aiguille en position 

HAUTE remonte. (Sens 

D

)

6)   Après le paramétrage, appuyer sur 

la touche 

1

 ou 

2

 pour valider. (Si 

l'on met la machine hors tension, 

sans avoir validé, le contenu du 

paramètre n'est pas actualisé.)

7)   Après l'opération, mettre la 

machine hors tension. Les 

opérations normales peuvent 

être effectuées lorsqu'on remet la 

machine sous tension.

(1)  Posición de parada después del 

corte de hilo

1)   La posición estándar de parada 

de la aguja se obtiene alineando 

el punto demarcador 

A

 de la 

cubierta de la polea con el punto 

demarcador 

B

 del volante.

   *  Para los detalles, consulte el 

Manual de Instrucciones de la caja 

de control.

(2)  Procedimiento de ajuste de la 

posición de parada de aguja 

arriba/abajo

  *  Cuando se utilice un panel excepto 

el CP-18, consulte la explicación 

correspondiente al panel utilizado.

1)   Apague la máquina.

2)   Conecte la corriente eléctrica mientras 

pulsa el interruptor 

5

 en el panel de 

operación.

3)   El display 

E

 en la pantalla indica la 

fijación No. 96 y 

F

 indica el número 

de revoluciones.

       (Cuando el display de la pantalla 

no cambia, ejecute nuevamente 

los pasos 1) y 2).

4)   Actualice el No. de fijación 

mediante el interruptor 

1

 o el 

interruptor 

2

.

Fijación No. 121: Posición de 

parada de aguja arriba (UP)

Fijación No. 122: Posición de 

parada de aguja abajo (DOWN)

5)   Especifique el valor de fijación 

F 

dentro de la gama de -15 a 15 con 

el interruptor 

3

 o el interruptor 

4

. (El estándar es “0”. El valor 

numérico ajustado indica el ángulo 

de rotación aproximado.) Cuando 

el valor numérico se ajusta en 

dirección “+”, desciende la posición 

de parada de aguja arriba (UP). 

(Dirección 

C

)

Cuando el valor numérico se 

ajusta en dirección “-“, se eleva la 

posición de parada de aguja arriba 

(UP). (Dirección 

D

)

6)   Al término del ajuste, pulse el 

interruptor 

1

 o el interruptor 

2

para fijar el valor actualizado. (Si 

se apaga la máquina antes de 

realizar esta acción, el contenido 

no será actualizado.)

7)   Al término de la operación, apague 

la máquina. La operación normal 

podrá efectuarse encendiendo la 

máquina nuevamente.

(1)  Posizione di stop dopo il taglio 

del filo

1)  La posizione standard di 

stop dell'ago viene ottenuta 

allineando il punto di riferimento 

A

 sul copripuleggia al punto di 

riferimento bianco 

B

 sul volantino.

*   Per ulteriori dettagli, consultare 

anche il Manuale d'Istruzioni per la 

centralina di controllo.

(2)  Procedura di regolazione della 

posizione di stop con l'ago 

sollevato/abbassato

*   Quando il pannello tranne il CP-18 

viene utilizzato, fare riferimento alla 

spiegazione di ciascun pannello.

1)   Spegnere la macchina.

2)   Attivare l'alimentazione, premendo 

l'interruttore 

5

 sul pannello operativo.

3)   Il display 

E

 dello schermo indica 

l'impostazione No. 96 e 

F

 indica il 

numero di giri.

(Quando l'indicazione dello 

schermo non viene cambiata, 

effettuare di nuovo le operazioni 

delle fasi 1) e 2).)

4)  Aggiornare il No. di impostazione 

tramite l'interruttore 

1

 o l'interruttore 

2

.

Impostazione No. 121 : Posizione 

di stop con l'ago sollevato

Impostazione No. 122 : Posizione 

di stop con l'ago abbassato

5)   Impostare il contenuto 

dell'impostazione 

F 

entro la gamma 

da -15 a 15 con l'interruttore 

3

 o 

l'interruttore 

4

.

(Il valore standard è "0". Il 

valore numerico del valore di 

impostazione indica l'angolo di 

rotazione approssimativo.) Quando 

il valore numerico viene impostato 

sulla direzione "+", la posizione 

di stop con l'ago sollevato viene 

abbassata. (Direzione 

C

)

Quando il valore numerico viene 

impostato sulla direzione "-", la 

posizione di stop con l'ago sollevato 

viene sollevata. (Direzione 

D

)

6)   Dopo il completamento 

dell'impostazione, premere 

l'interruttore 

1

 o l'interruttore 

2

 per 

determinare il valore aggiornato. 

(Se si spegne la macchina prima 

di effettuare questa operazione, il 

contenuto non viene aggiornato.)

7)   Al termine delle operazioni, 

spegnere la macchina. Accendendo 

di nuovo la macchina, essa realizza 

il funzionamento normale.

(1) İplik kesildikten sonra duruş 

konumu

1)   Makara kapağı üzerindeki 

A

işareti ile kasnak üzerindeki 

B

işaret noktası hizalanarak iğnenin 

standart duruş konumu elde edilir.

*   Ayrıntılar için kontrol kutusu 

Kullanım Talimatları Kılavuzuna 

bakınız.

(2) İğnenin aşağıda/yukarıda duruş 

konumunun ayarlanması işlemi

*  CP-18 dışında bir panel kullanılırsa, 

o panelle ilgili açıklamalara bakınız.

1)   Makineye giden enerjiyi KAPALI 

konuma getirin.

2)   Çalışma panelindeki düğmeye 

5

 basarken güç şalterini AÇIK 

konuma getirin.

3)   Ekran görünümü 

E

, 96 numaralı ayarı 

belirtir, 

F

 ise devir sayısını belirtir.

(Ekran görünümü değişmezse 

1) ve 2) adımlarındaki işlemleri 

tekrarlayın.)

4) 

1

 düğmesi ya da 

2

 düğmesiyle 

ayar numarasını güncelleyin.

Ayar No. 121: İğnenin YUKARIDA 

duruş konumu

Ayar No. 122: İğnenin AŞAĞIDA 

duruş konumu

5)  

3

 ya da 

4

 düğmelerinden biriyle, 

-15 ile 15 aralığında ayar içeriğini 

belirleyin 

F

.(Standart değer “0” dır. 

Ayar değeri sayısal olarak yaklaşık 

dönüş açısını ifade eder.) Sayısal 

değer “+” yönünde ayarlanırsa, 

iğnenin YUKARIDA duruş konumu 

alçalır.  (

C

 yönünde) Sayısal değer 

“-” yönünde ayarlanırsa, iğnenin 

YUKARIDA duruş konumu yükselir. 

(

D

 yönünde)

6)   Ayar tamamlandıktan sonra, 

güncellenen değeri tespit etmek 

için 

1

 ya da 

2

 düğmesine basın. 

(Bu işi gerçekleştirmeden önce 

eğer makineye giden enerjiyi 

KAPALI konuma getirirseniz, içeriği 

güncellenmez.)

7)   İşlem bittikten sonra, makineye 

giden enerjiyi KAPALI konuma 

getirin. Makineye giden enerjiyi 

AÇIK konuma getirerek normal 

çalışma yeniden başlatılabilir.

 (1)   Положение «стоп» после обрезки 

нити

1)   Стандартное положение «стоп

» иглы достигается регулировкой  
маркерной точки 

A

 на крышке шкива по 

отношению к белой маркерной точке 

B

на маховике.

    *   Более подробно см. прилагаемое 

Руководство к блоку управления.

(2)   Операция регулировки верхнего/

нижнего положения «стоп» иглы

*

Когда используется пульт управления, 
отличный от СР-18, прочитайте 
пояснения для каждого пульта 
управления.

1)   Отключите электропитание машины 

(OFF).

2)   Включите электропитание, нажимая 

выключатель 

5

 на пульте управления.

3)   Экранный дисплей 

E

 указывает 

установку № 96, а 

F

 показывает число 

оборотов.

(Если экран не изменится, повторите 
пункты 1) and 2).

4)   Обновите номер установки с помощью 

переключателя 

1

 или 

2

.

режим № 121 - верхнее положение (UP) 
«стоп» иглы,

режим № 122 - нижнее положение 
(DOWN) «стоп» иглы. 

5)   Задайте параметры режима 

F 

в диапазоне от минус 15 до 15 
переключателем 

3

 или 

4

.

(Стандартное значение "0". Числовое 
значение параметра показывает 
примерный угол поворота.) При 
положительных значениях параметра 
("+") верхнее положение «стоп» иглы 
UP опускается (направление 

C

)

При отрицательных значениях 
параметра ("–") верхнее положение 
«стоп» иглы UP поднимается 
(направление 

D

)

6)   По окончании установки нажмите  

кнопку 

1

 или 

2

, чтобы  запомнить 

измененное значение (если выключить 
машину до выполнения этой операции, 
параметры не изменятся).

7)   По завершении операции отключите 

машину от сети (OFF). Нормальную 
работу можно производить, вновь 
включив машину в сеть (ON).

15. 

針停止位置の調整 /

机针停止位置的调整

 /

EINSTELLEN DER NADELSTOPPOSITION / 

REGLAGE DE LA POSITION D’ARRET DE L’AIGUILLE /

MODO DE AJUSTAR LA POSICION DE PARADA DE AGUJA /

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI STOP DELL’AGO /

İĞNE DURMA KONUMUNUN AYARLANMASI /

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ОСТАНОВКИ ИГЛЫ